Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 6

Вспомнив все те проделки двоюродной сестры и то, как та под благовидным предлогом — «мальчиков надо учить распознавать кокетливых женщин с самого детства» — вдалбливала ему всевозможные «техники чайного искусства», Ли Чэнцянь постепенно сформировал план.

Он поманил к себе Баочунь и, загадочно наклонившись, что-то прошептал ей на ухо. Затем гордо поднял голову и вместе с ней вышел из Дворца Чэнцянь, неспешно прогуливаясь по императорскому дворцу — вид у него был невероятно самодовольный.

Дворцовые слуги знали, что вчера Ли Чэнцянь получил взбучку и пребывал в дурном расположении духа, но откуда же теперь эта радость? Что случилось? Одна из служанок, дружившая раньше с Баочунь, подошла узнать подробности. Та и поведала, что император Ли Юань обещал выделить Ли Чэнцяню землю под поместье — в качестве компенсации от имени Чэндао.

Как и ожидал Ли Чэнцянь, это не было государственной тайной и не требовало особой секретности. Как только Баочунь заговорила, новость мгновенно разнеслась по всему дворцу.

К полудню лично явился Ли Цзяньчэн, чтобы поинтересоваться здоровьем племянника: спросил, больно ли тому от вчерашних побоев, и пояснил, что всё произошло из-за недоразумения со стороны Чэндао. Если же Чэнцяню нужно поместье — он сам его предоставит.

Ли Чэнцянь совершенно не знал, что такое «скромность». Он без малейших колебаний принял предложение и великодушно заявил:

— Раз дядя так говорит, я ведь не скупой человек. Так и быть, прощаю Чэндао.

Ли Цзяньчэн… Что он мог сказать? Разве станет он спорить с таким мелким сопляком?

После ухода Ли Цзяньчэна Ли Чэнцянь прижимал к груди документы на поместье и с восторгом воскликнул:

— Дядя действительно щедр!

А в душе мысленно воздал хвалу своей двоюродной сестре. Каждый раз, когда их общая кузина устраивала скандал, сестра никогда не вступала с ней в прямую конфронтацию, но всегда находила способ показать дедушке, как она страдает и как благородно уступает. Дедушка, тронутый этим, обязательно её жалел и вознаграждал. А тётушка, мастерица лицемерия и до крайности дорожащая своим престижем, узнав об этом, ни за что не допустила бы, чтобы дедушка сам дал компенсацию — она бы первой поспешила всё уладить сама.

Особенно запомнился случай, когда кузина сломала скрипку сестры. Та проделала ту же уловку — и получила не только новую скрипку, заказанную дедушкой у знаменитого итальянского мастера, но и компенсацию от тётушки. Когда прибыл инструмент от дедушки, сестра тут же продала тот, что дала тётушка, и получила чистую прибыль в несколько десятков тысяч.

Ли Чэнцянь поцеловал документы и вдруг понял, в чём заключается радость двоюродной сестры. Да, это действительно очень приятно!

Отойдя от первоначального восторга, Ли Чэнцянь передал документы Баочунь и велел:

— Это поместье находится прямо под Чанъанем, удобнее, чем в Ичжоу. Пусть Цзуйдун сам съездит туда и найдёт нескольких арбузных фермеров в округе. Пусть посадят семена, которые я тебе вручил. Что до земель в Ичжоу… ну, пока посмотрим.

Баочунь замялась и осторожно спросила:

— Но раз наследный принц уже получил компенсацию, не будет ли неуместно требовать ещё и земли в Ичжоу, обещанные Его Величеством?

Ли Чэнцянь сжал кулак:

— Будет! Конечно, будет! Дедушка — император! Слово императора — закон! Вчера, когда он давал обещание, там были не только я, но и наложница Чжан, ты и несколько придворных слуг. Разве может император нарушить своё слово? И разве я могу ослушаться его воли и не выполнить указ?

Затем он тихо пробормотал:

— Если я откажусь, вдруг дедушка отдаст эти земли Чэндао? Не дам ему так легко поживиться!

Баочунь… Выходит, все эти красивые речи о «непреложности императорского слова» и «недопустимости переменчивости указов» — лишь прикрытие. Главное — последняя фраза.

Баочунь не смогла сдержать улыбки.

Ли Чэнцянь получил два поместья и торжествовал. Ли Чэндао же чуть не лишился аппетита от злости. Напротив, у Ли Чэнцяня аппетит был прекрасный: на обед он отправился в дворец Ганьлу к Ли Юаню и съел на полтарелки больше обычного.

После обеда, почёсывая набитый животик, он гулял с Ли Юанем, помогая тому переварить пищу, а затем вернулся в Дворец Чэнцянь вздремнуть. Едва проснувшись, услышал: «Прибыл государь Цинь!»

Ли Чэнцянь тут же закричал:

— Быстро! Закройте двери! Закройте!

Ли Шиминю с трудом удалось избежать очередного изгнания Ли Юанем и наконец добраться до Дворца Чэнцянь — но тут же получил отказ во входе. Двери захлопнулись у него перед носом с таким грохотом, что чуть не ударили в лицо. Изнутри донёсся голос Ли Чэнцяня:

— Уходи! Убирайся! Я больше не хочу тебя видеть! Ты несправедлив и не добр!

— Хмф! Люби кого хочешь! Мне всё равно! Какое мне дело до твоего «малого имени»? Не ты один умеешь давать имена. Я сам себе выбрал — буду зваться Минълэ.

Баочунь: ?? А когда молодой господин успел выбрать себе малое имя?

Ли Чэнцянь: Во сне меня звали Ли Минълэ. Всё правильно.

— Как можно быть таким отцом?! Меня обидели, а ты не только не защищаешь, но ещё и бьёшь! Ты не любишь меня, не нуждаешься во мне — ну и я тебя больше не хочу!

Ли Чэнцянь сердито выкрикивал всё, что приходило в голову, не заботясь о логике, лишь бы выплеснуть обиду и недовольство.

Ли Шиминь слушал, как на лбу у него вздулась жилка, а руки зачесались снова отлупить негодника.

Вовремя вмешалась супруга Чаньсунь:

— Чэнцянь!

Ли Чэнцянь замер. Голос матери?

Ли Тай и Ли Личжи тоже подбежали:

— Старший брат, открой дверь! Ты что, теперь не хочешь ни отца, ни нас с мамой?

Ли Чэнцянь тут же велел открыть дверь:

— Кто сказал?! Я никого из вас не бросаю!

Он подбежал и схватил мать за руку, глаза наполнились слезами:

— Мама!

Супруга Чаньсунь мягко спросила:

— Чэнцянь, ты больше не вернёшься в Хунъи-гун? А как же мы с братом и сестрой?

— Я… я попрошу дедушку перевезти вас ко мне!

Ли Личжи первой отказалась:

— Не хочу! Во дворце слишком неудобно входить и выходить. Если мы поселимся здесь, разве сможем свободно гулять?

Ли Тай, которому изначально было всё равно, где жить, энергично закивал:

— Верно! Лучше оставаться в Хунъи-гуне. Старший брат, ведь ты обещал сводить нас на восточный рынок посмотреть представление!

Увидев укоризненный взгляд Ли Тая, Ли Чэнцянь почувствовал лёгкую вину — он и правда забыл. Но разве это его вина? Нет! Просто отец заставил его и физически, и душевно страдать. Ли Чэнцянь решил свалить вину на Ли Шиминя.

Ли Личжи потянула его за руку:

— Да! Ты ещё обещал купить мне интересные вещицы у персидских торговцев!

Тут Ли Чэнцянь понял, что пообещал слишком много. Жить во дворце и каждый день выбираться наружу действительно будет затруднительно. Он бросил взгляд на Ли Шиминя и засомневался.

Супруга Чаньсунь вовремя добавила:

— Чэнцянь ведь хотел научиться верховой езде? Твой отец специально раздобыл для тебя жеребёнка — именно того тюркского коня, который тебе нравится.

Ли Чэнцянь очень захотелось увидеть коня, но почувствовал, что было бы неприлично взять подарок сразу после того, как объявил, что больше не хочет видеть отца. Он замялся, терзаемый внутренними противоречиями. Ведь тюркский конь — это же настоящая редкость!

Супруга Чаньсунь продолжила:

— Сегодня утром я заглянула в комнату с пророщенными ростками. Они уже выросли достаточно высоко — пора собирать урожай.

Недавно во сне у Ли Чэнцяня было домашнее задание по домоводству: учитель велел всем прорастить ростки из бобов. Проснувшись, он решил повторить это в реальности и с большим энтузиазмом занялся делом — лично поливал каждый день. Ростки быстро пошли в рост и теперь были пышными. Уже через полтора дня они созрели?

Ли Чэнцянь, чья решимость уже начинала колебаться, теперь сиял от радости. Во-первых, эти ростки он выращивал сам — от замачивания бобов до ежедневного полива. Во-вторых, опыт и монеты начислялись не только за предметы из системы, но и за всё, в чём он принимал участие лично.

Ранее, весной, он вместе с матерью участвовал в церемонии шелководства, осенью — в сборе урожая с дедушкой. За это тоже приходили награды, но очень скромные из-за низкой степени участия. А здесь он вложил максимум усилий!

Ли Чэнцянь радостно скомандовал Баочунь:

— Быстро собирай мои вещи! Я хочу вернуться и собрать ростки собственноручно! Поторапливайся!

Не забыв и о брате с сестрой, он широко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я обязательно исполню все свои обещания!

И, бросив ещё один взгляд на Ли Шиминя, добавил:

— Я возвращаюсь исключительно ради ростков, мамы и вас двоих. Совсем не из-за жеребёнка!

Все присутствующие… Если бы ты этого не подчёркивал особо, мы бы тебе поверили.

Вернувшись в Хунъи-гун, Ли Чэнцянь сразу бросился в комнату с ростками. Как и сказала мать, они выросли ещё выше — именно такой высоты, какой требовалось для сбора урожая согласно школьному заданию во сне.

Ли Чэнцянь с воодушевлением велел принести корзины и начал срывать ростки с огромным удовольствием. Бобов он запросил много, поэтому ростков получилось тоже немало. Поскольку они были выращены гидропонным способом, без грязной земли, собирать их было особенно легко: хватай — и тяни. Вскоре Ли Чэнцянь собрал несколько корзин, и на лбу у него выступила испарина.

Баочунь посоветовала:

— Молодой господин, позвольте мне помочь.

— Ни в коем случае! — тут же остановил он её. Такое он вполне мог сделать сам, не позволяя другим испортить его «уровень участия».

Заметив, как слуги с корзинами нетерпеливо ждут рядом, Ли Чэнцянь стал работать ещё быстрее и вскоре полностью собрал урожай. И в этот момент, как он и надеялся, прозвучал системный сигнал.

[Прорастание ростков завершено. Опыт +500, монеты +500.]

[Обнаружено: ростки не являются продуктом данного мира. Поздравляем! Вы самостоятельно создали новый продукт. Награда: опыт +2000, монеты +2000.]

Ли Чэнцянь широко раскрыл глаза. Он впервые узнал, что за создание нового продукта дают дополнительную награду — и такую щедрую! Раньше, когда он ухаживал за двумя овцами в Тайцзи-гуне, постоянно навещая и кормя их, получил всего 70 опыта и монет. А за ростки, в которые он вложил столько сил, — лишь 500. А за новинку — сразу 2000!

[Обнаружено: суммарное количество заработанных монет достигло порогового значения. Открыт «Счастливый барабан»!]

Прозвучал ещё один звуковой сигнал. Ли Чэнцянь, всё ещё ошеломлённый, увидел перед собой виртуальную панель, видимую только ему. В правом верхнем углу появилась новая кнопка. Нажав её, он увидел огромный круговой барабан, очень похожий на те, что бывают на распродажах в магазинах.

Разница лишь в том, что на магазинных барабанах пишут подарки или скидки, а на этом — разные семена. Всего десять видов семян по кругу. Рядом была кнопка обновления барабана, но одно обновление стоило 1000 монет, а один оборот — целых 5000!

Ли Чэнцянь возмутился:

— Да вы просто грабите!

Хотя суммарно он заработал немало монет, это ведь сумма всех поступлений без учёта расходов. Почти все монеты ушли на покупку семян — они были чертовски дорогими. Ли Чэнцянь старался изо всех сил, лишь бы свести концы с концами. Сейчас на счету оставалось…

Он заглянул в окно баланса. Даже с сегодняшней «небесной милостью» — чуть больше трёх тысяч. До необходимой суммы далеко. Кроме того, Ли Чэнцянь был умён: он понимал, что даже если бы у него было пять тысяч, нельзя тратить их все на барабан. А вдруг появятся новые семена? Нужно оставить запас.

Он прикинул на пальцах и решил, что для игры нужно как минимум десять тысяч монет. Ну или хотя бы семь–восемь.

Но семь–восемь тысяч… это так трудно заработать.

Ли Чэнцянь надулся, но быстро взбодрился — он ведь был жизнерадостным ребёнком и не любил долго унывать. «Ну и ладно, — подумал он. — Раз нельзя играть — не буду. Будто этой функции и не существовало». Такой подход мгновенно вернул ему хорошее настроение. Ведь в итоге он получил 2000 бонусных монет — отличный повод для радости!

Он с довольным видом распорядился слугам, державшим корзины с ростками:

— Эту корзину — на кухню. Сегодня вечером будем есть ростки.

Баочунь спросила:

— Повара, наверное, никогда не видели таких ростков и не знают, как их готовить.

— Не знают — пусть сами придумают!

Баочунь промолчала. Ли Чэнцянь подумал и добавил:

— Жарьте на чугунной сковороде, должно быть похоже на жарку зелени.

Во сне родители говорили ему, что ростки — это овощи, так что он был уверен в своей правоте. Затем он указал на ещё две корзины:

— Эти отправьте в Тайцзи-гун дедушке — пусть попробует новинку.

— Эту — господину Лу, эту — господину Конфуцию.

Осталась последняя корзина. Ли Чэнцянь нахмурился, подумал и, с явным сожалением, произнёс:

— Отправьте в Восточный дворец дяде-наследнику.

Баочунь удивилась, но услышала, как Ли Чэнцянь добавил:

— Всё-таки только что получил от него поместье.

http://bllate.org/book/5820/566130