Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 18

Услышав эти слова, Чи Сяосяо зарыдала ещё громче и вцепилась в рубашку мужчины на груди. Её плач потряс весь царский дворец — даже бабушка прибежала узнать, что стряслось.

Лишь увидев, как горько рыдает Чи Сяосяо, та поняла: госпожа Юнь скончалась.

Чи Сяосяо долго плакала, прежде чем немного успокоилась. Старая бабушка уже распорядилась о похоронах госпожи Юнь. Чи Сяосяо сидела на каменном стульчике во дворе и спросила Цинхуна:

— Это ты её выгнал, верно?

— Если бы она осталась, её ждало бы полное уничтожение — тела и духа, — ответил Цинхун. — Туда, откуда она пришла, туда и должна была вернуться.

Чи Сяосяо посмотрела на него. Его лицо было спокойным, почти безмятежным.

— Люди вроде тебя, наверное, не знают, что такое боль в сердце, — сказала она.

Цинхун на мгновение замер, затем взглянул на Чи Сяосяо:

— Ты не я. Откуда тебе знать, что мне не больно?

— По интуиции, — ответила она. — Не знаю почему, но я так чувствую. Честно говоря, когда умерла моя мама, а ты обнял меня и сказал, что я не одна… тогда я по-настоящему растаяла. Мне показалось, что, возможно, я тебя люблю.

Когда у человека нет опоры, он легко влюбляется в того, кто безусловно дарит ему тепло. В тот момент, когда Цинхун обнял её, ей вдруг показалось, что мир ещё не так ужасен — ведь у неё есть муж, который рядом.

Цинхун промолчал. Чи Сяосяо вздохнула:

— Поэтому даже если ты меня обманешь, я не стану тебя ненавидеть. По крайней мере, в тот момент ты был для меня добрым.

Цинхун посмотрел на Чи Сяосяо. Та шмыгнула носом и глубоко выдохнула:

— С сегодняшнего дня я тоже стала никому не нужной. Не волнуйся: завтра, когда все начнут требовать моей казни, мой отец и любимая бабушка будут молча смотреть, как меня выведут под удар меча. Ведь моя мама — демоница, а в их глазах демоны — воплощение зла.

Лицо Цинхуна стало ледяным. Его мать тоже была демоницей, тоже считалась злодейкой в глазах людей. Его отец лично убил её, чтобы угодить другим.

Цинхун ненавидел мать — из-за неё его путь стал таким тернистым.

Если бы не она, он не был бы «демоническим отродьем», которого все жаждут уничтожить.

Он тихо спросил:

— А ты ненавидишь свою маму? Ведь из-за неё твоя дорога так трудна.

Чи Сяосяо горько усмехнулась:

— Если кто-то хочет твоей смерти, то «демон» или нет — лишь предлог. Есть люди, чьи сердца грязнее любого демона.

Цинхун был потрясён. Он тихо сказал:

— Не бойся. Пока я рядом, никто не посмеет поднять на тебя руку.

Чи Сяосяо посмотрела на него и больше ничего не сказала.

Похороны госпожи Юнь прошли скромно. Чтобы избежать беды, Чжи Гун приказал всем молчать.

Чи Сяосяо собиралась носить траур по матери, но неожиданно появились незваные гости.

Цинхун привёл с собой девушку — миловидную, лет пятнадцати-шестнадцати, с приятным голоском.

— Похоже, это моя сестра, — сказал он.

Чи Сяосяо удивилась: откуда у Цинхуна вдруг взялась сестра?

Пока она собиралась расспросить эту «сестру», та сама пришла к ней. Девушка выглядела наивной и сказала:

— Я знаю, это неприлично, но должна сказать: между мной и братом уже всё было как между мужем и женой. Прошу тебя, сестрица, отпусти его. Разведитесь. Ты ему не пара.

В эти дни Чи Сяосяо и так кипела от злости из-за того, что её мать оклеветали и убили, а тут ещё одна глупышка сама лезет под нож.

Даже если бы Цинхун и изменил ей — разве это даёт право какой-то посторонней девчонке так угрожать?

Разве женщины обязаны молча терпеть измены и появление соперниц?

Да бросьте! Давно уже не царская эпоха! Пусть даже в этом мире мужчины правят и могут иметь множество жён — она не из тех, кто будет плакать и смиренно глотать обиды. Эта милашка, похоже, выбрала не ту жертву!

Сегодня она узнает, что значит удариться в железо!

Чи Сяосяо стояла на коленях у алтаря, сжигая бумажные деньги в память о матери. Цинхуна рядом не было. Девушка лет шестнадцати подошла, чтобы вознести фимиам, но Чи Сяосяо остановила её:

— Стой. Моя мать не примет твоего поклона. Говори, зачем пришла.

Девушка, услышав такой неприветливый тон, всё же улыбнулась с видом терпения:

— Сестрица, зачем так враждебно? Да, я моложе и красивее тебя, и именно такой тип нравится брату. Но это не повод вести себя так — выглядишь совсем бездушной.

Чи Сяосяо прищурилась. Хотя её никогда не «третьи» не трогали, сейчас она отлично понимала, что чувствует жена. Не зря же таких милых, хрупких «зелёных чайничков» мужчины так жалеют и защищают! Даже если такая скажет: «Тебе бы лучше умереть», — всё равно покажется, что она права.

Разве не этим приёмом Нин Жанжан в оригинале стала всеобщей любимицей?

Чи Сяосяо сдержалась и даже вежливо улыбнулась:

— Хочешь отбить моего мужа — и при этом требуешь от меня великодушия? Как ты вообще посмела так разговаривать со мной, сестрёнка? Неужели твой братец не говорил, что у меня характер не сахар? Если разозлюсь — могу и дать пощёчину.

Девушка надула губки, изображая обиду:

— Братец тебя не любит. Он женился на тебе только ради разрешения яда. Ты разве не знала? Ему нужно твоё инь-ядро. Он вынужден был взять тебя в жёны.

Чи Сяосяо на миг опешила. Вот почему Цинхун так неожиданно пристал к ней и спасал её снова и снова?

Хотя ей было немного грустно от того, что Цинхун не любит её по-настоящему, всё же они официально обвенчаны перед Чжи Гуном и старой бабушкой. Он — её законный супруг, и никакая девчонка не заставит её сдаться после пары слов.

Чи Сяосяо кивнула:

— И что с того? Даже если он женился на мне ради яда — это его выбор. А ты, выскочка из какого-то закоулка, можешь быть только потаскухой. Даже если между вами и было «всё как между мужем и женой» — ну и что? Если ему нравится есть дерьмо, я что, стану ему мешать? Пусть ест вдоволь!

Лицо девушки покраснело от стыда и злости:

— Ты безобразно грубишь моему брату! Не боишься, что я ему всё расскажу?

Чи Сяосяо махнула рукой:

— Рассказывай. Кстати, передай ему: раз уж так любит дерьмо — пусть не возвращается, чтобы не тошнило меня. Пусть наедается досыта. Что до развода — это зависит не от него, а от меня. Пока я не подам на развод, ты навсегда останешься потаскухой. Он вступил в наш род, и выбора у него нет. Поняла, сестрёнка?

Девушка была вне себя:

— Не радуйся слишком рано! После таких слов он сам пришлёт тебе развод. Чи Сяо, ты будешь рыдать!

Чи Сяосяо восхитилась наглостью этой малышки: как она осмелилась угрожать ей прямо в её доме? Да она, видно, не знает, с кем связалась!

— Посмотрим, — сказала Чи Сяосяо. — Если я не заплачу, плакать будешь ты, сестрёнка. Тебе ещё так мало лет — зачем учиться у других быть потаскухой? Это, что ли, семейная традиция? Тогда уж не дай пропасть такому наследию — старайся дальше!

Девушка засомневалась: Чи Сяо вела себя слишком спокойно. Обычно в такой ситуации женщина впадает в истерику, плачет и обвиняет всех подряд. Почему же она так хладнокровна?

Может, притворяется?

Вероятно, да. Наверное, уже сходит с ума от ревности, но не хочет показывать, что проигрывает.

Но ведь Чи Сяо всегда была такой — всё должна выигрывать, ни в чём не уступать. Такая ситуация должна была её убить! Почему она так спокойна? Это вообще она?

«Наверное, притворяется, — подумала девушка. — Посмотрим, как долго продержится».

Или… может, она вовсе не любит Шу Хуна? Может, её сердце всё ещё принадлежит Пяо мяо Цзюню? Тогда ей всё равно, что делает Цинхун?

Девушка начала сомневаться в правильности своего плана.

В этот момент Чи Сяо снова заговорила:

— Ещё не ушла? Ждёшь, пока я врежу тебе пощёчину?

Девушка фыркнула и ушла, хлопнув рукавом. Чи Сяосяо тоже фыркнула: «Ну и нахалка! Думает, что со мной можно так?»

Пусть Цинхун спит с кем угодно — ей всё равно. Она ведь только немного нравилась ему, но не до такой степени, чтобы не жить без него.

Чи Сяосяо продолжила сжигать бумажные деньги.

Однако всё это видел Цинхун. Он чувствовал разочарование: ему хотелось увидеть, как Чи Сяо ревнует его.

«С ума сошёл», — подумал он.

Гуйчэ явился доложить, что даос-охотник на демонов устранён. Увидев Цинхуна сидящим у окна чайной с мрачным видом, он насторожился.

— Закончил? — спросил Цинхун.

Гуйчэ кивнул:

— В ближайшее время в Девяти провинциях начнётся хаос. Есть ли приказания, Предок?

Цинхун покачал головой:

— Нет. Просто кое-что не даёт мне покоя.

— Что именно?

Цинхун вздохнул:

— Кажется, я начал испытывать чувства.

Гуйчэ опешил:

— Чувства? Да ты, видно, шутишь… Ты ведь следует пути Беспристрастия! Как ты можешь влюбиться?

Цинхун нахмурился:

— Не знаю. Просто внутри всё неприятно.

— А что именно тебя расстроило?

— Эта Чи Сяо… ей, похоже, всё равно. А ведь ещё ночью говорила, что любит меня. А сегодня — будто и не слышала.

Гуйчэ замолчал. «Разве это повод для тревоги? Ведь Чи Сяо — твоя жена!» — хотел он сказать, но промолчал.

Цинхун вздохнул снова:

— Что это за чувство? Почему я так злюсь?

Гуйчэ скривил губы:

— Предок, похоже, у вас синдром влюблённого: тревога, неуверенность в себе?

Цинхун посмотрел на него:

— Что это значит?

Гуйчэ сел рядом:

— У меня в Северных Пределах тоже был такой период. Я был таким красавцем, что все самки птиц мной восхищались. Но я полюбил одну — и начал с ней встречаться. Тогда я чувствовал то же, что и ты сейчас: если она ко мне холодна — мне плохо.

Цинхун кивнул:

— А что стало с твоей самкой?

— Шестьсот лет назад ты увёл меня из Северных Пределов, и я больше её не видел. Она не могла выйти оттуда, и наша любовь так и не состоялась. Если тебе нужно совета в любовных делах — обращайся.

Цинхун промолчал. Гуйчэ вспомнил, что Цинхун — последователь пути Беспристрастия, и вздохнул:

— Ты, видимо, ничего не понимаешь. Ладно, дам совет по сегодняшнему случаю. Вернись домой и не разговаривай с ней. Покажи, что ты зол. Она заметит и сама пойдёт тебя утешать. Как только подойдёт — дай ей повод смягчиться. Тогда она поймёт свою ошибку и сама бросится тебе в объятия. А там уж делай с ней что хочешь.

Лицо Гуйчэ стало по-наглому хитрым. Цинхун почернел от злости:

— Не знал, что ты такой бесстыдник. Вали отсюда.

— Есть, Предок! — Гуйчэ мгновенно исчез.

Цинхун фыркнул и, допив чай, вернулся во дворец.

Чи Сяосяо всё ещё сидела у алтаря. Он прошёлся мимо неё, но она даже не взглянула.

Цинхун кашлянул дважды. Только тогда она бросила на него взгляд:

— Что тебе нужно?

Он уже собрался сказать «ничего», но вспомнил совет Гуйчэ — нельзя разговаривать с ней. Поэтому Цинхун гордо развернулся и ушёл.

Чи Сяосяо стиснула зубы: «Да у него крыша поехала?»

Сначала эта «сестрёнка» устроила ей сцену, а теперь этот пёс возвращается, молчит, делает вид, что зол, и уходит, даже не сказав слова?

«Да чтоб тебя! — подумала она. — Сегодня пусть спит на улице!»

Когда стемнело, вернулся Ин Цэ. Пропавший на несколько дней, он ворвался в покои, задыхаясь, и стал искать Чи Сяосяо. Увидев его, она чуть не бросилась в объятия — будто увидела спасителя.

Цинхун чуть не лишился чувств от ярости. Его лицо стало ледяным. Он уже собрался мгновенно переместиться и проучить наглеца, но тут Ин Цэ отстранил её. Цинхун немного успокоился.

«Почему я так злюсь? — подумал он. — У меня, что ли, болезнь?»

http://bllate.org/book/5816/565749