Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 16

На её лбу расцвела кровавая метка, излучающая тусклый багровый свет — страшнее самого дьявола!

Она лишь мельком взглянула на Чжи Гуна и, лёгкая, как ласточка, взмыла в небо. Даже истерзанная до костей, она и не думала причинять вред, но госпожа Шангуань в ужасе закричала:

— Ваше Величество, нельзя дать ей сбежать!

Стоявший рядом даос-охотник на демонов соткал огромный загоняющий демонов круг, пытаясь сбить её с небес. Но она, казалось, готова была распасться на куски, лишь бы уйти. Чжи Гун закричал:

— Ты снова обманула меня! Ты сказала, что можешь умереть, так что же сейчас делаешь?

Кончики глаз Сыцинь покраснели до ужаса. Она медленно обернулась и спросила Чжи Гуна:

— Ты так хочешь, чтобы я умерла?

Грудь Чжи Гуна тяжело вздымалась:

— Если ты не умрёшь, я не смогу дать отчёт народу Цанчжоу. Ты убила людей — значит, должна понести наказание. От этого тебе не уйти!

Госпожа Шангуань скрежетала зубами:

— Демоническое создание должно умереть! Если бы не то, что ты родила Сяосяо, тебя бы давно казнил Его Величество! К чему теперь бежать?

Золотой загоняющий демонов круг даоса с силой придавил Сыцинь к земле. Она сжала кулаки, в ладони собралась духовная сила, и она яростно ударила прямо в госпожу Шангуань. Та не успела увернуться — волна силы врезалась ей в грудь. Женщина выплюнула кровь и рухнула прямо в объятия Чжи Гуна.

Чжи Гун взревел от ярости:

— Убейте её!

Сияние золотого круга усиливалось. Даос обратился к Чжи Гуну:

— Если я приложу всю силу, она рассеется без остатка!

Чжи Гун заорал:

— Пусть рассеется без остатка!

В тот миг сердце Сыцинь окончательно умерло. Она смотрела на мужчину, который когда-то клялся ей в вечной любви, а теперь, прижимая к себе другую женщину, требовал её полного уничтожения.

Она тихо рассмеялась.

Взглянув на свои руки, Сыцинь почувствовала, как слёзы превратились в кровь.

Госпожа Шангуань, лежа на земле, задыхалась, и жизнь покидала её. Чжи Гун в панике закричал, чтобы вызвали императорского лекаря. Даос, стиснув зубы, проговорил:

— Ваше Величество, только её демоническое ядро спасёт мою сестру! Я сейчас извлеку его!

Чжи Гун молча сжимал руку госпожи Шангуань.

Сыцинь, прижатая золотым кругом, рухнула на землю. Её алые одежды переплелись с золотым сиянием.

Ей вдруг захотелось вернуться на шестьсот лет назад, когда она была наивной демоницей, жившей по своим прихотям, не знавшей ни забот, ни печалей. Тогда в её мир ворвался человек, говоривший столько нежных слов, даривший столько любви, какой она никогда не знала. Она тогда думала: «Какой он добрый».

Неужели всё меняется?

Когда любовь исчезает, всё превращается в ненависть.

Даос, не сумев извлечь демоническое ядро, начал нервничать:

— Ваше Величество! Она не даёт!

Госпожа Шангуань корчилась от боли, не в силах вымолвить ни слова. Чжи Гун, глаза которого налились кровью, встал и выхватил меч:

— Дай немедленно!

Сыцинь смотрела на его искажённое ненавистью лицо, готовое ради другой женщины на всё, и почувствовала, как глупо выглядела сама.

Она тихо рассмеялась:

— Хочешь демоническое ядро? Убей меня.

Меч Чжи Гуна упёрся ей в горло:

— Не думай, будто я не посмею!

Она подняла голову и закрыла глаза, больше ничего не говоря. Рука Чжи Гуна дрожала. Даос вырвал меч из его ладони, и лезвие, острое как ледяной ветер, взвыло в воздухе:

— Не даёшь ядро? Тогда вырву твоё сердце!

Чжи Гун сжал кулаки. Сыцинь молчала. Даос собрал духовную силу — его меч уже готов был пронзить её грудь.

«Пусть я умру, — подумала она. — Сяосяо ничего не узнает».

«Лучше так… Пусть Предок не позволит мне вернуться. Пусть я просто исчезну. Тогда в сердце Чи Сяо я навсегда останусь той доброй и любящей матерью».

В самый последний миг, когда клинок уже пронзил кожу и боль заставила её нахмуриться, вдруг в небе вспыхнул ослепительный луч. Даоса отбросило на десятки шагов. И в этот миг она услышала голос, от которого сердце разрывалось:

— Мама!

Сыцинь впала в панику. Она уже смирилась со смертью, но не ожидала, что вернётся Чи Сяо. Она не могла допустить, чтобы дочь увидела её в таком виде!

Пусть Чжи Гун ранил её как угодно — но она не вынесет презрения Чи Сяо. Ведь она — мама Сяосяо! Не могла позволить дочери смотреть на неё с отвращением или презрением.

Чи Сяо с самого рождения несла на плечах судьбу рода Чжи и всего Цанчжоу. Если даже её мать окажется опозоренной, то положение рода и всей провинции станет критическим.

Чжи Гун был безжалостен, но всё же заботился о Чи Сяо как о надежде рода, поэтому относился к ней с особой добротой. Этой доброты Сыцинь хотела для дочери — пусть даже после её собственного уничтожения. У Чи Сяо останется дедушка, и она не будет совсем одинока.

Чи Сяо бросилась к ней, но Чжи Гун преградил путь. Девушка закричала:

— Прочь с дороги!

Чжи Гун взревел:

— Ты не можешь подойти! Она сошла с ума!

Чи Сяо собрала духовную силу и ударила отца в плечо. Тот отлетел на несколько шагов. Пытаясь остановить её мечом, он неожиданно почувствовал, как лезвие зажалось в чьей-то ладони.

Цинхун лишь слегка поднял руку — и Чжи Гун сам собой отступил к госпоже Шангуань. Та наконец пришла в себя и, еле дыша, прошептала:

— Ваше Величество… нельзя дать ей уйти… Она убила стольких… если не уничтожить её, беда будет велика.

Чжи Гун, дрожа всем телом от гнева, смотрел, как Чи Сяо подходит к демонице и опускается перед ней на колени.

Глаза Чи Сяо покраснели от слёз, она была совершенно растеряна. Золотой круг всё ещё давил Сыцинь, и Чи Сяо не могла вытащить её оттуда. Впервые в жизни она чувствовала себя бессильной. Если бы Цинхун не предупредил её, что с матерью творится беда, она бы и не узнала, что этой ночью должно было произойти.

Она и представить не могла, что мать Чи Сяо — демоница. В оригинальной истории говорилось лишь, что во время бунта в Цанчжоу госпожа Юнь погибла от рук злого духа. Оказывается, её убил собственный отец Чи Сяо.

Сыцинь изо всех сил закрывала лицо, не смея взглянуть на дочь. Ей было невыносимо больно, всё тело тряслось. Чи Сяо впервые по-настоящему испугалась — духовная сила матери стремительно угасала.

— Мама, посмотри на меня! Как мне тебя спасти? Мама… — голос Чи Сяо дрожал, она была готова расплакаться.

Она потянулась, чтобы коснуться матери, но та оттолкнула её. Голос Сыцинь звучал так, будто она видела перед собой самого ужасного демона:

— Я не твоя мама! Твоя мама умерла! Уходи, не трогай меня!

Даже если она и была демоницей, в памяти Чи Сяо она навсегда останется той доброй и заботливой матерью, которая всегда была набожной и никогда не причинила бы вреда другим.

Чи Сяо не верила. Упрямо пытаясь вытащить Сыцинь из круга, она ничего не добилась.

Цинхун вдруг заметил, что даос, отброшенный в сторону, снова сел и начал медитировать, шепча заклинания. И действительно — золотой круг вспыхнул с новой силой и отбросил Чи Сяо на несколько шагов назад.

Из круга донёсся мучительный стон Сыцинь. Цинхун собрал духовную силу и тихо опустил ладонь рядом с даосом.

Тот почувствовал опасность, задрожал и медленно открыл глаза. Перед ним стоял Цинхун с бесстрастным лицом. Его голос был тише шёпота:

— Убирайся.

Даос испугался до смерти. Он уже был ранен силой Цинхуна, а теперь ощутил его подавляющую ауру. Весь дрожа, он прекратил заклинание и спросил:

— Кто ты такой?

Голос Цинхуна прозвучал ледяным холодом:

— Твой предок.

Даос: «…»

Сказал бы — так сказал, зачем ругаться?

Он ещё не успел подняться, как Цинхун снова произнёс:

— Если ещё раз увижу тебя во дворце — отправлю к Янь-ваню.

Даос ощутил мощь Цинхуна и, не осмеливаясь возразить, мгновенно превратился в луч света и исчез.

Золотой круг постепенно угас. Чжи Гун и госпожа Шангуань остолбенели.

Сыцинь наконец избежала гибели. Она лежала, не двигаясь. Чи Сяо бросилась к ней и, несмотря на сопротивление, обняла её, прижав к себе. Сыцинь всё ещё закрывала лицо рукавом.

Чи Сяо чувствовала невыносимую боль. У неё были воспоминания Чи Сяо — будто убивали её собственную мать. Гнев и боль сжимали сердце.

Она крепко обняла израненную Сыцинь и, сдерживая слёзы, нежно заговорила:

— Мама, всё в порядке. Сяосяо вернулась. Всё хорошо.

Сыцинь отрицательно качала головой:

— Я не твоя мама… Твоя мама умерла… Я не она.

Чи Сяо обнимала её, как маленького ребёнка:

— Я знаю, что ты демоница. Но и что с того? Для меня ты всегда останешься мамой. Кем бы ты ни была — ты моя мама.

Сыцинь перестала сопротивляться. Атмосфера во дворце Вэньсяо стала напряжённой. Цинхун стоял в стороне и смотрел на Чи Сяо. Его чувства были сложными. Когда-то давно, в час, когда все отвернулись от него, она тоже так обняла его и сказала нечто подобное.

Кто она такая?

Какая связь между ними? Почему всё это будит воспоминания, которые он так старался забыть? Это чувство было мучительным, но заставляло искать ответ: что же он утратил?

Чи Сяо сидела на земле, мягко поглаживая спину Сыцинь. Вдруг снаружи раздался детский голос, зовущий:

— Мама!

Зов повторялся снова и снова. В дворец ворвался мальчик, за ним следом — Чи Юань. Оба бросились к госпоже Шангуань, плача.

Чи Сяо спросила Сыцинь:

— Ты слышишь? Все дети не могут жить без матери. И я не могу. Я люблю тебя, мама… Посмотри на меня.

Сердце Чи Сяо разрывалось от боли. Теперь она знала правду: мать Чи Сяо погибла именно так. Все обманывали Чи Сяо.

Семья лгала ей. Наставник ненавидел её. Она осталась одна против всех. Единственная, кто её любил, — её мать, которую все считали демоном, достойным смерти.

Возможно, позже Чи Сяо узнала, как погибла её мать, но уже ничего не могла изменить. Мать давно умерла. Если бы сегодня даос довёл своё дело до конца, Сыцинь бы рассеялась без остатка.

Демонам страшнее всего даосы-охотники.

Сыцинь наконец успокоилась в объятиях Чи Сяо. Медленно она убрала рукав с лица и посмотрела на дочь. Слёзы хлынули рекой.

Чи Сяо, увидев её, тоже заплакала. Они были так похожи! Теперь понятно, почему Чи Сяо не походила ни на госпожу Юнь, ни на Чжи Гуна — она была точной копией своей матери.

Чи Сяо прижала её к себе, и все слова, которые она хотела сказать, застряли в горле. Осталось лишь:

— Мама, всё в порядке. Сяосяо здесь. Больше я тебя не оставлю.

Сыцинь дрожала всем телом от плача:

— Сяосяо… Прости меня… Прости…

Чи Сяо покачала головой:

— Ты ничем мне не обязана. Это я виновата перед тобой, мама. Больше я не уйду. Никогда.

Цинхун смотрел, как мать и дочь плачут в объятиях друг друга, и не вынес — исчез в ночи.

Род Чжи понёс тяжёлую утрату. Это не останется без последствий. Слухи о том, что госпожа Юнь была демоницей, не утихнут. Возможно, это повредит и самой Чи Сяо.

Её положение станет ещё более опасным.

Даос ушёл, и теперь это стало семейным делом. Цинхуну не следовало вмешиваться дальше.

Но теперь, пока он рядом с Чи Сяо, никто не посмеет причинить ей вред.

Едва он покинул дворец, как появился Гуйчэ. Цинхун спросил, в чём дело.

Гуйчэ был ошеломлён:

— Предок, вы же только что спрашивали меня о том, что случилось с вами шестьсот лет назад? Так вот, едва я ответил, как ко мне явился кто-то и сказал, что знает правду. Это ваша старая знакомая.

Цинхун нахмурился. Гуйчэ был призраком, которого нельзя было найти без вызова. Как кто-то его отыскал?

Это означало, что и сам Цинхун теперь в опасности.

— Кто она? Как зовут? — спросил он холодно.

— Говорит, её зовут Нин Жанжан. Она знает всё, что вы хотите узнать.

Брови Цинхуна слегка дрогнули. Нин Жанжан? Ученица Пяо мяо Цзюня? Что она может знать?

Он всё же решил встретиться с ней, но сначала поручил Гуйчэ кое-что:

— Ты видел того даоса, что сбежал из дворца?

Гуйчэ кивнул:

— Да. Он улетел на юго-восток.

Лицо Цинхуна стало ледяным:

— Убей его. Не оставляй следов. Душу можешь оставить себе или принести мне.

Гуйчэ ахнул:

— Предок, вы шутите? Вы же развязаете войну между всеми школами Даосского союза! Ведь тот даос — …

http://bllate.org/book/5816/565747