Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 5

Чи Сяосяо:

— …Нечестивая связь… раз уж мы оба понимаем, что это нечестивая связь, давай немедленно оборвём её. Не переживай — я не стану цепляться. Даже если окажусь беременной, сама воспитаю ребёнка.

Мужчина:

— …

Чи Сяосяо считала себя лучшей бывшей на свете. Честное слово, ради другого она никогда не унижалась до такого. Условия, которые она предложила, были просто щедрыми: после расставания — ни капли преследования, даже если забеременеет, не станет требовать алиментов. Что ещё можно желать?

В конце концов, их связь была мимолётной, как утренняя роса. Зачем превращать всё в трагедию вселенского масштаба? Это же скучно! Сейчас ей хотелось лишь одного — сбежать от этого мужчины. Пусть даже её учитель Пяо мяо Цзюнь выпорет её плетью наказания — всё равно лучше, чем томиться здесь.

Это было настоящей пыткой, хуже смерти. В этом огромном месте, кроме неё, живыми существами были лишь один человек и одна птица. Под обрывом — адский огонь, над головой — безумный психопат. Почему её жизнь в книге так трудна?

А ведь было и хуже. Безумный психопат сказал, что не он запрещает ей уходить — на этот раз её собственный учитель Пяо мяо Цзюнь приказал держать её здесь. Чи Сяосяо поверила: характер Пяо мяо Цзюня был по-настоящему жестоким. Как глава Даосского союза, ради блага Поднебесной он готов был пожертвовать кем угодно!

Как и следовало ожидать, её нефрит снова задрожал. Когда она его активировала, в душе ещё теплилась надежда, что Пяо мяо Цзюнь вспомнит их более чем десятилетнюю связь учителя и ученицы и спасёт её — всё-таки здесь сидит великий демон.

Как только Чи Сяосяо активировала нефрит, её тон сразу стал мягче:

— Учитель, мне так страшно… Вы не могли бы меня отсюда вытащить?

Из камня донёсся очень слабый голос — но это был не Пяо мяо Цзюнь, а Нин Жанжан. Её голос звучал невероятно сладко. Вообще, когда Нин Жанжан говорила, для любого мужчины это было наслаждение: приятный тембр, умение кокетничать и идеально подобранная интонация.

Неудивительно, что она стала белой луной Даосского союза и пользовалась покровительством всех влиятельных лиц. Если бы Чи Сяосяо не была её заклятой врагиней и не вступала с ней в конфликты, даже она, женщина, сочла бы речь Нин Жанжан очаровательной.

Однако…

Голос Нин Жанжан прозвучал очень тихо:

— Сестра, что же делать? Учитель и дядюшка решили запечатать вас внутри. Зачем ты полезла в запретную зону? Я бы тебя спасла, но не могу… Уууу…

Чи Сяосяо:

— …Да чтоб тебя! Неужели нельзя притвориться ещё убедительнее? Если бы не ты, я бы вообще сюда не попала!

Нин Жанжан, казалось, была крайне расстроена. Очевидно, учитель стоял рядом, ведь она добавила:

— Учитель, вы правда не спасёте старшую сестру? Ведь она выпила ваше противоядие! Если вы запечатаете её там, вам самому придётся страдать! Учитель, уууу…

Раздался голос Пяо мяо Цзюня:

— Жизнь учителя ничего не стоит, но я не допущу, чтобы демоны принесли беду миру.

Чи Сяосяо стиснула зубы от ярости:

— Нин Жанжан! Если я выберусь отсюда, обязательно сверну тебе шею!

С другой стороны долго было тихо. Чи Сяосяо уже решила, что там никого нет, но вскоре снова послышался голос Нин Жанжан:

— Старшая сестра, не мечтай понапрасну. Четырнадцать глав вершин объединили силы для печати. Ты думаешь, тебе удастся выбраться? Лучше спокойно превратись здесь в призрака и накорми им нашего Предка.

Чи Сяосяо была вне себя от гнева и даже не обратила внимания на то, кого она назвала «Предком». Эта лицемерка доводила её до белого каления! Чи Сяосяо никогда в жизни не испытывала такого унижения!

Когда она уже собиралась швырнуть нефрит наземь, чья-то рука резко сжала её ладонь. Рука мужчины была холодна, как вода. Чи Сяосяо не успела спросить, что он собирается делать, как он вырвал у неё нефрит. Камень мгновенно засиял ослепительным духовным светом. Чи Сяосяо услышала крик боли, и нефрит в руках мужчины превратился в огромный цветок черной лилии — весь в алых прожилках.

Чи Сяосяо с ужасом наблюдала, как он вогнал этот наполненный духовной силой цветок прямо ей в даньтянь. Изо рта у неё вырвался клуб дыма, и она с болью посмотрела на мужчину:

— Что ты делаешь?

— Это твоё истинное начало, — ответил он. — Кто-то хотел его уничтожить.

Чи Сяосяо вздрогнула. Она знала о «истинном начале». В Пяо мяо Сюй каждого новичка проверяли на совместимость с определённым животным или растением. Полученный результат — «истинное начало» — хранился в двух частях: одну оставляли самому культиватору, другую — в секте.

Та часть, что оставалась в секте, служила гарантией порядка: в случае бунта достаточно было уничтожить половину нефрита, чтобы лишить мятежника жизни. Кроме того, в будущем обе части могли соединиться и стать «истинным телом» великого мастера. Если плоть погибала, душа обычно отправлялась в загробный мир или рассеивалась, но у культиваторов, обладавших «истинным телом», сохранялась возможность вернуться в него и, питаясь ци, вновь обрести человеческий облик.

В древних мифах такие «истинные тела» встречались часто.

Обычно одна половина нефрита хранилась в секте, другая — у самого владельца. Но что только что произошло?

Чи Сяосяо хотела задать ещё вопросы, но мужчина сказал:

— Обними меня покрепче.

Чи Сяосяо:

— ???

Мужчина уже занял позу для формирования печати, как вдруг из туч появилась девятиглавая птица и пронзительно закричала. Небо разорвалось, и его печать устремилась ввысь, столкнувшись с какой-то внешней силой!

Грянул гром. Чи Сяосяо не успела ничего осознать, как мужчина схватил её за воротник и рванул вверх. Девятиглавая птица завыла, земля содрогнулась.

С грохотом они прорвали небесный свод. От мощи удара у Чи Сяосяо заложило уши, и мужчина, не раздумывая, прижал её к себе и помчался вдаль, стоя на спине девятиглавой птицы!

В этот момент сердце Чи Сяосяо почему-то забилось чаще.

Чёрт, этот мужчина чертовски красив.

Когда они вырвались из облаков, Чи Сяосяо увидела внизу толпу людей!

Кто-то закричал:

— Он сбежал!

Чи Сяосяо была потрясена. Впервые в жизни она видела всех четырнадцать глав вершин одновременно! С высоты было видно, как каждый из них стоял на своём месте и от внезапного удара тут же изверг кровь!

Чи Сяосяо онемела от изумления!

Издалека донёсся голос Пяо мяо Цзюня:

— Негодница! Возвращайся немедленно!

Чи Сяосяо с горечью подумала: «Простите, но я уже далеко улетела. Обратного пути нет».

Мужчина унёс её прочь на девятиглавой птице, преодолев сотни ли за мгновение. Пяо мяо Сюй остался внизу, и вдалеке ещё виднелся снег на горе Цзи Хань.

Чи Сяосяо наконец не выдержала:

— Кто ты такой? Почему все зовут тебя демоном?

Мужчина холодно усмехнулся:

— Стая неблагодарных подлецов. А ты, раз уж решила быть со мной, больше не сможешь вернуться в Пяо мяо Сюй.

Чи Сяосяо в шоке:

— Когда я сказала, что хочу быть с тобой?! Отпусти меня! Иначе мой учитель найдёт меня где угодно и сдерёт кожу, да ещё и кости вырвет!

— Не волнуйся, — ответил мужчина. — Теперь, если вернёшься, учитель всё равно сдерёт тебе кожу: ведь ты спасла демона, грозящего всему миру. Но если останешься со мной — тебе ничего не грозит.

Чи Сяосяо обиженно возмутилась:

— Когда я тебя спасала?! Если бы не моя коварная младшая сестра, я бы вообще с тобой не встретилась! Ты сделал меня своим сообщником против моей воли! Ты — источник всех бед! Нет, мы обязаны расстаться! Праведные и злодеи не могут идти рука об руку!

Мужчина резко обхватил её за талию. Его холодное дыхание коснулось её шеи — и вправду, дыхание было ледяным…

Чи Сяосяо инстинктивно втянула голову в плечи. Мужчина насмешливо прошептал:

— Будь умницей — Предок будет тебя баловать. А если нет… Девятиглавой птице давно не хватало человечины.

Девятиглавая птица тут же подтвердила:

— Чиу-чиу (точно).

Чи Сяосяо:

— …Чёрт, опять угрожают. Сегодня точно не получится с ним расстаться.

Чи Сяосяо уже привыкла игнорировать, когда мужчина называет себя «Предком». Нин Жанжан однажды назвала его так, и он сам потом повторял это — но Чи Сяосяо автоматически отключала слух. Они уже далеко оставили Пяо мяо Сюй позади, и тот постепенно исчезал в облаках.

Чи Сяосяо размышляла о жизни, точнее, пыталась вспомнить хоть что-нибудь из книги о мужчине перед ней. Но ничего не находила. Его появление было слишком загадочным и странным.

Нин Жанжан и Пяо мяо Цзюнь говорили, что она вторглась в запретную зону. Но в Пяо мяо Сюй их было множество! Она даже не знала, в какую именно попала. Секта простиралась на сотни ли, в ней насчитывалось более ста фракций, и на каждой из четырнадцати вершин были свои важные запретные места. Откуда ей знать?

Хотя Чи Сяосяо мечтала покинуть секту и жить свободно, без всяких правил — есть, пить и веселиться по своему усмотрению, — сначала ей нужно было уладить отношения с Пяо мяо Цзюнем. Так сбежав, она рано или поздно будет поймана. А теперь ещё и вывела на волю демона, грозящего всему миру…

Её и без того трудная жизнь в книге стала ещё мрачнее.

После ухода из Пяо мяо Сюй мужчина вёл себя так, будто впервые увидел мир: всё вокруг пристально рассматривал. Чи Сяосяо про себя смеялась над ним, называя деревенщиной, но внешне сохраняла почтительность.

Девятиглавая птица исчезла, а мужчина сменил одежду и стёр с неё знаки Пяо мяо Сюй.

Тут Чи Сяосяо вспомнила: на нём были знаки ученика Пяо мяо Сюй! Значит, возможно, он — очередное «пятно» секты, которого Пяо мяо Цзюнь заточил в запретной зоне за преступления против мира. Выходит, теперь в Поднебесной скоро начнётся буря?

Чи Сяосяо не знала. У неё оставалось множество вопросов. Она отлично помнила сюжет оригинала и была уверена: в книге такого персонажа не было.

Откуда он тогда взялся?

Как злодейка-антагонистка, ей нужно было лишь избегать тех сценариев, где она сама себя губит. Но это происшествие вышло слишком театральным.

Она шла за мужчиной без цели. Он, похоже, тоже не спешил — будто его сотни лет держали взаперти.

Наконец Чи Сяосяо не выдержала:

— Эй, босс, куда мы идём?

Мужчина остановился. На шумной улице его внешность особенно выделялась, и многие девушки часто оборачивались. Чи Сяосяо подошла ближе, чувствуя тревогу:

— Может, отвезёшь меня обратно в Пяо мяо Сюй? Мне нужно уладить кое-что с моим лицемерным учителем. Он наверняка решит, что я сбежала, чтобы избежать наказания.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Не боишься, что он переломает тебе ноги?

— Лучше так, чем быть предательницей, — возразила Чи Сяосяо. — Всё нужно решать по-человечески.

Мужчина задумался и кивнул:

— Верно. В любом случае тебе несдобровать. Так что пойдём-ка домой к тебе.

Чи Сяосяо:

— …

Он шёл вперёд и продолжал:

— Ты ведь сама сказала, что как только спустишься с горы, сразу выйдешь за меня замуж. Я поверил.

Чи Сяосяо:

— …Не переусердствуй! Что тебе нужно, чтобы от меня отстать? Я хочу расстаться!

Мужчина в толпе вновь остановился. Чи Сяосяо бросилась за ним, думая, что он испугался её угрозы. Но он резко обернулся — и слёзы уже катились по его щекам:

— Это ты сама меня захотела! Ты клялась любить меня вечно! Говорила, что как только спустимся с горы — сразу пойдём домой и поженимся! Я поверил тебе и ради этого отказался от всего! А теперь… даже домой не дойдя, ты меня бросаешь?

Прохожие замерли и стали смотреть на Чи Сяосяо.

Чи Сяосяо:

— …

Мужчина вытер слёзы:

— Знал бы я, что так выйдет, никогда бы не поверил твоим сладким речам и не отдался бы тебе! Ты обещала не бросать меня и взять ответственность — и я поверил!

Толпа начала шуметь, особенно зрелые женщины:

— Как можно бросить такого красавца? Женское сердце — океанская бездна! На её месте я бы не только домой не пошла — ребёнка бы уже родила!

— Как жалко! Такой красавец, а его бросили! Да как она вообще посмела?

— Да, да! Какая бесстыдница! Одного мужчины мало?

Всё больше людей окружало их. Чи Сяосяо пыталась что-то сказать, но шёпот перешёл в открытые упрёки:

— Если не хочешь — не заводи! Зачем заводить, а потом устраивать скандалы на улице? У тебя вообще совесть есть?

— Он так страдает, а ты всё равно бросаешь?

http://bllate.org/book/5816/565736