Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 30

Нельзя не признать: сидя на старинном диаоцзяо-лоу и наслаждаясь прохладным вечерним ветерком с реки Туцзян, в душе невольно рождалась лёгкая меланхолия, свойственная буржуазной поэзии. Если бы только голову Янь Цзя не ударили дважды чем-то прохладным и лёгким, она, вероятно, ещё долго предавалась бы сентиментальным размышлениям.

Она нащупала на волосах два маленьких предмета, поднесла к глазам — и увидела: это были кусочки апельсиновой корки. Молча закатив глаза, Янь Цзя резко обернулась к соседнему балкону.

Как и следовало ожидать.

Ци Линь, беззвучно поедая апельсин, уже собирался швырнуть в неё очередную очищенную корку.

В этих местах как раз начался сезон апельсинов.

Днём они сошли с автобуса, и Ци Линь, увидев уличного торговца с корзиной свежих апельсинов, попробовал один — сочный, сладкий, восхитительный. Он тут же захотел скупить всю корзину. Янь Цзя еле уговорила его ограничиться двумя пакетами. Естественно, оба он унёс себе в номер, не оставив ей ни одного.

А теперь ещё и корками в неё бросается.

Этого она стерпеть не могла.

— Ци Линь! — резко окликнула она и метнула в него свою корку.

Ци Линь, застигнутый врасплох её окриком, не успел увернуться и получил прямо в лоб. Но тут же опомнился и начал контратаку. Два взрослых человека вскоре устроили настоящее сражение апельсиновыми корками через балконы.

Правда, у Ци Линя было явное преимущество: боеприпасы у него не иссякали, тогда как Янь Цзя могла использовать только те корки, что он в неё швырял. Поэтому она быстро начала отступать. Ци Линь, конечно, не собирался проявлять рыцарскую учтивость к даме.

Увидев, как Янь Цзя, злая и растрёпанная, пытается отбиваться, он радостно расхохотался.

Янь Цзя и впрямь вышла из себя. Не то чтобы ей нравилось участвовать в такой детской возне, но теперь она ещё и вся в корках — это было невыносимо. Не раздумывая, она резко встала и побежала в соседний номер, громко постучав в дверь.

Ци Линь открыл почти мгновенно и, ухмыляясь, заявил:

— Ты проиграла.

Янь Цзя, боясь потревожить других постояльцев, вошла в комнату и плотно закрыла за собой дверь.

— Ты совсем с ума сошёл? — сердито бросила она.

Ци Линь уселся на кровать и беззаботно усмехнулся. Затем, словно из ниоткуда, достал уже очищенный апельсин:

— На, держи.

После битвы корками Янь Цзя действительно захотелось пить, поэтому она без церемоний села рядом и взяла фрукт. Апельсин, видимо, только что сорванный с дерева, оказался невероятно сладким.

Один апельсин она съела в мгновение ока. Ци Линь тут же подал ей второй, уже очищенный. Янь Цзя осталась довольна его внимательностью — вся обида за то, что он унёс оба пакета и швырялся в неё корками, испарилась.

Съев пару долек, она вдруг почувствовала что-то неладное и нахмурилась. Повернувшись, она увидела, что Ци Линь всё это время смотрел на неё в упор.

Его глаза были необычайно чёрными, и в свете лампы в них мерцал блеск, словно в ночном небе звёзды.

В душе Янь Цзя всегда считала его простым, грубоватым дикарём с причудливым мышлением и никогда не воспринимала как нормального мужчину. Но сейчас, заглянув в эти необычные глаза, она почувствовала, как сердце на мгновение учащённо забилось.

— Ты… ты чего уставился? — пробормотала она, запинаясь и всё ещё держа во рту дольку апельсина.

Ци Линь смотрел на неё с несвойственной ему сосредоточенностью — без обычной глуповатой ухмылки или шаловливости. Внезапно он приблизился и прижал нос к её ещё влажным после мытья волосам, глубоко вдохнул и тихо произнёс:

— Какой аромат…

От любого другого такие слова и жесты прозвучали бы чересчур интимно.

Но это был Ци Линь, поэтому Янь Цзя не могла позволить себе думать ни о чём подобном. Она быстро взяла себя в руки и, раздражённо оттолкнув его, повторила уже привычную фразу:

— Ты совсем с ума сошёл?

Как и ожидалось, Ци Линь расплылся в глуповатой улыбке и, ухмыляясь, прижал её голову к себе:

— И правда пахнет! Дай ещё понюхать!

Янь Цзя не выдержала и с размаху толкнула его на кровать, освобождая свои волосы.

— Ещё раз так сделаешь — пожалеешь! — тяжело дыша, пригрозила она.

Ци Линь, лёжа на спине, хмыкнул, но потом вдруг хитро прищурился и снова улыбнулся. Он потянул её за руку:

— Давай вместе поспим.

Янь Цзя подумала, что ослышалась. Но по его выражению лица было ясно — он действительно это сказал.

Она знала Ци Линя уже несколько месяцев и отлично понимала, за кого его принимать. Но всё же он мужчина, и вдруг за этой простотой скрывается какая-то хитрость?

Янь Цзя решила проверить.

Она лукаво улыбнулась, легла рядом и вызывающе приподняла бровь:

— Ты хочешь, чтобы я спала с тобой? Мужчина и женщина вместе в одной постели… Ты вообще понимаешь, что это значит?

Ци Линь задумался, покатал глазами и ответил:

— Можно болтать, да и теплее будет.

Янь Цзя аж онемела от такого ответа. Тогда она хитро прищурилась, расстегнула пуговицу на пижаме и обнажила плечо:

— Ты правда хочешь только поговорить?

Ци Линь нахмурился, перевёл взгляд на её оголённое плечо — но в его глазах не было и тени похоти. Он лишь воскликнул:

— Эй! Зачем ты расстёгиваешься? Сейчас осень, ночью холодно! Простудишься — будет плохо!

Он аккуратно застегнул ей пижаму.

Янь Цзя не знала, смеяться ей или плакать, но теперь окончательно поверила: для Ци Линя «спать вместе» означало именно «спать под одним одеялом и болтать».

Она отшлёпала его по руке:

— Ты что, идиот? Мужчина и женщина спят вместе только если они муж и жена! Мы с тобой можем так?

Ци Линь презрительно фыркнул:

— Глупые правила цивилизованных людей.

Янь Цзя снова дала ему подзатыльник:

— Ложись спать. Через пару дней нам, возможно, придётся идти в горы.

— Я могу перелезть хоть через десяток гор.

«Знаю, ты же дикарь», — подумала она.

Янь Цзя уже собиралась выйти в свой номер, как вдруг услышала шёпот в коридоре. У двери напротив стояли трое: хозяева гостиницы и ещё одна девушка.

— О, это ты! — удивилась Янь Цзя.

Это была та самая девушка, что сидела рядом с ней в самолёте. Они два часа болтали без умолку и отлично поладили.

Девушка обернулась, тоже обрадовалась, но тут же приложила палец к губам, давая понять, что нужно говорить тише:

— В моей комнате многоножки!

Янь Цзя осторожно подошла и заглянула внутрь. От увиденного у неё перехватило дыхание: посреди деревянного пола лежали четыре огромные, ярко-красные, маслянисто блестящие многоножки, каждая длиной почти в локоть. Они неподвижно лежали, свернувшись в кучу.

Янь Цзя выросла в городе, жила в многоэтажках и видела таких тварей только по телевизору. Она знала, что в районах Хунаня и Гуйчжоу полно ядовитых насекомых и змей, но никогда не думала, что в городской гостинице встретит сразу четырёх таких чудовищ.

Хозяева гостиницы, муж и жена лет тридцати с небольшим, не были местными, но уже несколько лет вели здесь дела. За всё это время они ни разу не сталкивались с чем-то подобным.

Хотя основное здание гостиницы и было деревянным, они регулярно проводили дезинфекцию, обрабатывали помещения известью и инсектицидами. Кроме моли и тараканов, даже мышей здесь не водилось. Поэтому появление сразу четырёх огромных многоножек повергло их в ступор.

Они стояли у двери с совковой лопатой и длинной метлой, не решаясь войти.

Эти твари, конечно, не убьют человека, но укус — дело серьёзное.

Если бы была одна — можно было бы аккуратно поймать. Но четыре? Одну-двух можно отогнать, но трёх-четырёх — уже нет.

К тому же таких ядовитых насекомых нельзя просто прогнать — их нужно уничтожить, иначе они спрячутся и нападут на кого-нибудь позже.

Пока все стояли в нерешительности, Ци Линь, услышав шум, вышел из своей комнаты:

— Что случилось?

Янь Цзя, как и девушка перед ней, приложила палец к губам:

— Тс-с! Многоножки. Тише.

Ци Линь в тапочках подошёл и, возвышаясь над остальными, заглянул в комнату. Он лишь пожал плечами:

— И это всё? Я думал, случилось что-то серьёзное.

Он вернулся в номер, порылся в огромном туристическом рюкзаке и вытащил небольшой мешочек с серым порошком. Подойдя к двери, он тихо сказал:

— Отойдите в сторону. Я просто посыплю немного порошка — и всё.

Янь Цзя не знала, что он задумал, но вместе с остальными отступила.

— Осторожнее! — прошептала она, когда он осторожно вошёл в комнату.

Ци Линь не ответил. Он сделал пару шагов и аккуратно посыпал порошок по кругу на полу. Четыре многоножки, до этого неподвижные, вдруг ожили и стремительно бросились к нему.

Хозяйка гостиницы взвизгнула и отскочила назад.

— Ци Линь, берегись! — закричала Янь Цзя, видя, как многоножки ползут прямо к нему, а он стоит как вкопанный.

Но твари, достигнув границы порошка, резко замедлились и начали беспомощно извиваться, будто приклеенные к полу.

— Всё, они обездвижены, — с довольным вздохом объявил Ци Линь и повернулся к хозяевам. — Берите пинцет и убирайте их. Лучше всего сжечь — у многоножек очень живучая природа.

Хозяева гостиницы горячо поблагодарили его и засуетились в поисках пинцета. Уборка заняла около двадцати минут.

После такого происшествия в комнате, конечно, никто не остался бы. К несчастью, все номера в гостинице были заняты. Хозяева извинялись и предлагали компенсацию, но было уже поздно, и девушка, оставшись одна, вряд ли смогла бы найти другое жильё.

Янь Цзя, всё ещё дрожа от увиденного, предложила девушке переночевать у неё.

Так всё и устроилось.

Девушки были ровесницами и быстро сошлись.

Девушку звали Ши Инъин. Она училась на четвёртом курсе университета и жила в том же городе, что и Янь Цзя. Её дедушка и бабушка были местными мяо, но давно умерли, и родных в этих краях у неё не осталось. Сейчас, когда учёба почти закончилась, она приехала сюда отдохнуть.

Ши Инъин вышла из ванной после умывания:

— Не ожидала, что в первый же день такое случится. Хозяин принёс мне кипяток, открыл дверь — и тут же увидел, как из щелей в полу выползают эти твари. Я чуть с ума не сошла!

Янь Цзя тоже до сих пор не могла прийти в себя:

— Да уж… Хозяева говорят, что никогда такого не видели. И сразу четыре штуки! Завтра, наверное, всю гостиницу обработают ядом.

Ши Инъин кивнула:

— Кстати, тот господин… он с тобой? Вы же не в одной комнате живёте, значит, не пара. Друзья? Или брат с сестрой?

— Друзья.

— А что за порошок он использовал? Так быстро подействовал!

Янь Цзя усмехнулась:

— Понятия не имею. Главное — работает.

В тишине ночи, в маленькой гостинице у реки Туцзян, две девушки уснули в одной постели. В темноте комнаты на стенах, полу и потолке на мгновение мелькнула тень, словно чёрная волна, но тут же исчезла, будто её и не было.

На следующий день Ши Инъин, видимо, отлично выспалась, и предложила ещё пару дней делить с Янь Цзя номер.

Янь Цзя была неприхотливой и симпатизировала девушке, поэтому с радостью согласилась и даже пригласила её осматривать город вместе. Однако Ши Инъин на эти дни планировала поехать в деревню, чтобы навестить могилы дедушки и бабушки, так что совместная прогулка отложилась. Янь Цзя снова осталась наедине с Ци Линем.

Погода благоволила: они рано позавтракали местной рисовой лапшой и отправились гулять по городу. Сначала посетили знаменитый музей, посвящённый великому писателю, потом без цели бродили по улочкам и наткнулись на книжный магазин, у входа которого стоял стенд с прокатом велосипедов.

Городок был небольшим, улицы узкими, и кататься на велосипеде здесь было не самой удачной идеей. Но Ци Линю это показалось интересным — он настоял на том, чтобы взять двухместный велосипед.

http://bllate.org/book/5815/565681