Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 24

— Ты уж и впрямь... — Ли Цзяпэй не знал, что сказать. Он не мог точно судить, безрассуден ли Ци Линь или нет, но совершенно точно не желал, чтобы из-за него с племянницей приключилось что-нибудь неладное.

К ужину Янь Цзя и Ли Цзяпэй взяли еду и небольшую кастрюльку костного бульона и поехали в больницу проведать Ци Линя.

Только они сели в такси, как телефон Янь Цзя снова завибрировал — настойчиво, почти требовательно. Прошло уже несколько часов, и она больше не отклоняла его звонки, но едва услышав голос, сразу выпалила:

— Мы с дядей уже выехали в больницу, привезём тебе поесть.

— Ага, тогда поторопитесь.

— Поняла, пока! — Янь Цзя тут же повесила трубку.

Ли Цзяпэй подозрительно посмотрел на неё:

— С чего это ты так раздражена, когда разговариваешь с Ци Линем?

— Дядя... — Янь Цзя скорчила страдальческую гримасу и показала ему историю звонков. — Ты даже не представляешь, какой он зануда! Я оставила ему один из своих телефонов, чтобы ему было удобнее позвать меня, если что-то случится, а он, похоже, решил, что это игрушка: целый день звонил десятки раз!

Ли Цзяпэй расхохотался:

— Ци Линь вырос в совсем других условиях, немного ребячество в нём — вполне естественно. Но, похоже, он очень к тебе привязался. Видимо, это судьба: ещё при жизни твой дядя Ци говорил, что хотел бы видеть тебя своей невесткой.

Янь Цзя содрогнулась от ужаса:

— Дядя, только не мучай меня!

Ли Цзяпэй, конечно, просто шутил и не верил, что между Янь Цзя и Ци Линем может что-то быть. Тот парень, скорее всего, даже не понимал, что такое чувства между мужчиной и женщиной.

Однако, когда Ли Цзяпэй и Янь Цзя вошли в палату, перед ними предстал именно тот «непонимающий чувств» парень — и зрелище было довольно неожиданное.

Ци Линь, обычно избегавший общения с незнакомцами, сидел на кровати с её телефоном в руках, весь возбуждённый и сосредоточенный. Рядом стояла молодая медсестра и нетерпеливо подбадривала:

— Осторожно, поворачивай налево! Быстрее, быстрее!

— Ах, умер! — разочарованно воскликнул Ци Линь, подняв глаза на вошедших. — Дядя Ли!

Медсестра, улыбаясь во весь рот, подошла к ним:

— Я пришла перевязать Ци Линю рану. Он сказал, что скучает, а никто не отвечает на звонки, так я предложила ему поиграть в мобильную игру, чтобы время скоротать. Оказывается, ему очень весело!

Янь Цзя взглянула на Ци Линя, всё ещё увлечённого телефоном, потом перевела взгляд на медсестру с лёгким румянцем на щеках и усмехнулась:

— Тогда спасибо, что за ним присматриваете.

— Это моя работа, — скромно ответила медсестра и, бросив томный взгляд на Ци Линя, упорхнула из палаты.

Янь Цзя подошла и вырвала у него телефон, хитро улыбаясь:

— Ну ты даёшь!

Ци Линь недоумённо уставился на неё:

— Что значит «даю»?

Янь Цзя подмигнула:

— Эта медсестра — ничего себе!

Ци Линь совершенно не уловил намёка и возмущённо запротестовал:

— Зачем ты забрала мой телефон? Я же играл!

Янь Цзя заглянула в экран и чуть не поперхнулась:

— Я думала, ты во что-то серьёзное играешь... Обычная змейка! И так радуешься?

Ци Линь фыркнул:

— Ты же не отвечала на мои звонки! Мне скучно лежать тут одному!

Ли Цзяпэй рассмеялся:

— Ладно-ладно, тётя Чжан сварила тебе суп и приготовила несколько твоих любимых блюд. Наверное, проголодался? Ешь побольше, набирайся сил.

Ци Линь обрадованно переключил внимание:

— И правда голоден!

Янь Цзя не понимала, как он может быть голоден после обильного обеда и целого дня в постели.

В ту ночь Ци Линь, конечно же, настоял, чтобы Янь Цзя осталась с ним. Но увидев, что кроме повреждённой ноги с ним всё в порядке, она отказалась. После недолгих препирательств, пока он прыгал на одной ноге в туалет, она тихо сбежала и даже предусмотрительно выключила телефон.

На следующий день проблема обострилась: утром Янь Цзя застала Ци Линя в перепалке с медсестрой — он требовал выписки.

Медсестра умоляла его остаться, но, увидев Янь Цзя, обрадовалась, будто увидела спасительницу:

— Ци Линь настаивает на выписке, но врач рекомендовал ещё два дня капельниц для снятия воспаления.

Ци Линь хмуро бросил:

— Со мной всё в порядке! В племени я тоже получал травмы, но никогда не лежал в больнице — всё быстро заживало. Здесь как в тюрьме! Говорили, что можно звонить, а телефон выключен!

Янь Цзя виновато хихикнула:

— Да ведь с тобой ничего не случилось! К тому же дома ты же тоже целыми днями сидишь один в комнате — разве не то же самое?

— Дома я могу читать книги и быть с Младшим братом.

— Какие книги тебе нужны? Принесу.

— Не надо, я хочу выписываться.

Поняв, что уговоры бесполезны, Янь Цзя сдалась:

— Ладно, пойду спрошу врача.

К счастью, состояние Ци Линя действительно не вызывало опасений. Врач, видя, что пациент настроен решительно, выписал противовоспалительные препараты и разрешил выписку.

Ци Линь, усевшись в инвалидное кресло, был вне себя от радости — так глупо улыбался, что прохожие постоянно оборачивались. Янь Цзя, катившая его, готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Когда они зашли в лифт, их догнала медсестра и протянула Ци Линю записку. Янь Цзя мельком взглянула — там был номер телефона.

Ци Линь взял записку, но когда двери лифта закрылись, недоумённо спросил:

— Что это за бумажка?

И, скомкав её, собрался выбросить в урну.

— Эй! Это же её номер телефона! — воскликнула Янь Цзя.

Ци Линь стал ещё более растерянным:

— Зачем она мне свой номер оставила? Мне же не придётся её искать!

Янь Цзя закатила глаза:

— Как ты думаешь, зачем девушка оставляет парню свой номер?

Ци Линь задумался, вспомнил прочитанные книги и неуверенно спросил:

— Неужели... она ко мне неравнодушна? Кажется, в книгах такое бывало...

Янь Цзя облегчённо выдохнула:

— Ну хоть не полный идиот.

Но Ци Линь лишь фыркнул:

— С чего бы ей нравиться мне? Я же её почти не знаю.

В этот момент лифт приехал, двери открылись, и он выбросил комок бумаги прямо в урну у выхода.

— Ци Линь! — Янь Цзя наблюдала за этим. — Так ты до старости один останешься! Понимаешь? Жены тебе не найти!

Ци Линь удивлённо повернулся к ней:

— А что я такого сделал?

Янь Цзя замолчала на несколько секунд и тихо ответила:

— Ничего особенного.

Вернувшись в музей, Ци Линь вновь погрузился в свою затворническую жизнь: целыми днями рылся в книгах или играл со своим маленьким макакой. Однако теперь, обзаведясь телефоном, он постоянно звал Янь Цзя, чтобы та принесла ему то одно, то другое.

— Янь Цзя, хочу яблоко!

— Янь Цзя, Младшему брату нужны бананы!

— Янь Цзя, принеси напиток!

Раздражённая Янь Цзя на следующий день просто завалила его комнату всеми возможными продуктами.

Но он находил всё новые поводы довести её до белого каления:

— Янь Цзя, калькулятор сломался!

— Янь Цзя, чернила закончились!

Янь Цзя начала подозревать, что он делает это назло, но каждый раз, заходя к нему, видела абсолютно нормальное выражение лица — никакой вины, только искренняя нужда. Совсем не похоже на издёвку.

Когда она ругала его, он лишь невинно пожимал плечами:

— Я пишу текст, посмотри сама — чернила действительно кончились.

Ладно, признала поражение Янь Цзя.

«Травма костей и связок лечится сто дней».

Но Ци Линь был необычайно крепким: ежедневные литры костного бульона и здоровый аппетит сделали своё дело. Через месяц с небольшим гипс сняли, и он уже мог свободно ходить.

Тем временем от Сяо Жуя так и не было вестей. Те загадочные люди и нефритовый цзюэ словно канули в Лету.

Так миновало жаркое лето и наступила середина осени. Янь Цзя уже почти четыре месяца работала в музее и полностью влилась в эту размеренную, но всё более насыщенную жизнь.

Она начала понимать, почему дядя с таким удовольствием всю жизнь провёл, охраняя этот музей. Радость от таких занятий можно почувствовать только самому.

Например, удовлетворение от реставрации древней книги или подлинности артефакта — эти мелкие, но настоящие радости.

Теперь Янь Цзя и Ци Линь стали хорошо знакомы. Хотя их мышление по-прежнему находилось на разных частотах, благодаря её настойчивым уговорам он немного подправил свой внешний вид.

Однако, когда речь заходила об антиквариате и древних культурах, Янь Цзя искренне восхищалась им.

Его многодневные погружения в океан книг были не напрасны.

В тот полдень, после обеда, Янь Цзя вернулась в офис отдохнуть.

Охранник Сяо Чжоу принёс ей посылку.

Янь Цзя удивилась: коробка была среднего размера, но она не помнила, чтобы заказывала что-то онлайн. Однако имя на посылке действительно было её. Она вскрыла упаковку — внутри оказалась ещё одна коробка. Распечатав и её, обнаружила третью. И так до четвёртой коробки, в которой лежала маленькая деревянная шкатулка. Любопытная, она открыла её — и замерла.

Древний нефритовый цзюэ с мягким матовым блеском покоился внутри шкатулки.

Янь Цзя так много раз рассматривала фотографию этого нефрита, что узнала его с первого взгляда. Ошеломлённая, она схватила цзюэ и выбежала в охранную будку:

— Куда делся курьер?

Сяо Чжоу растерянно указал на улицу:

— Подписался и ушёл.

Янь Цзя бросилась на улицу, спустилась по ступенькам и огляделась. На пустынной послеобеденной улице мелькали лишь несколько проезжающих машин.

Вздохнув, она вернулась и попросила Сяо Чжоу:

— Покажи запись с камер наблюдения за момент получения посылки.

Сяо Чжоу, ничего не понимая, выполнил просьбу:

— С посылкой что-то не так?

Янь Цзя покачала головой и нахмурилась, вглядываясь в экран.

Система видеонаблюдения музея всегда работала отлично — картинка была чёткой. Однако курьер был одет в фирменную футболку службы доставки и носил маску...

http://bllate.org/book/5815/565675