Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 19

Ци Линь не услышал её последнего вопроса. Он задумался, вздохнул и произнёс:

— Два с лишним миллиона и несколько сотен миллионов — пропасть. Оказывается, я такой бедняк.

Помолчав, добавил:

— Ладно, попрошу у брата немного денег и ещё у профессора поддержки.

Янь Цзя молча закатила глаза. Если два с лишним миллиона — это уже нищета, то ей, у которой на банковском счёте меньше ста тысяч, наверное, пора купить тофу и биться об него головой.

Однако она уже поняла: этот парень готов заплатить любую цену, лишь бы вернуть тот нефрит.

Она тихо вздохнула и доброжелательно напомнила:

— Не переживай. Никто не знает, что это за нефрит, так что даже если этот тип и захочет заломить несусветную цену, вряд ли пойдёт дальше нескольких миллионов. Разве что вообще не собирался продавать. Думаю, он просто немного прибавит к ста миллионам.

— Понятно, — облегчённо выдохнул Ци Линь и резко вскочил. — Тогда пойдём прямо сейчас договариваться с ним!

Так, спустя час, Янь Цзя последовала за решительным Ци Линем в чайный дом «Цзиньманьлоу».

Согласно информации от Сяо Жуя, этот чайный дом принадлежал Чэнь Шаоцзюню и служил его постоянной базой — большую часть времени он проводил именно здесь.

Подойдя к стойке администратора у входа, Янь Цзя осторожно спросила:

— Скажите, пожалуйста, господин Цзюнь здесь?

Молодая девушка за стойкой, щёлкая семечки, окинула их взглядом с ног до головы и лениво бросила:

— Господин Цзюнь наверху, но он не упоминал, что к нему кто-то придёт сегодня днём.

Янь Цзя улыбнулась:

— Не могли бы вы всё же сообщить ему? Мы пришли купить у него нефритовый цзюэ.

Девушка ещё раз внимательно осмотрела их, подняла телефон на стойке и набрала номер:

— ДаФэй, тут двое говорят, что хотят купить у господина Цзюня нефритовый цзюэ. Передай ему.

Она не клала трубку, подождала немного, пока из аппарата, видимо, донёсся ответ, кивнула и с лёгким щелчком повесила трубку. Затем безучастно махнула им:

— Господин Цзюнь велел вам подняться. Вторая комната слева на втором этаже.

Янь Цзя поблагодарила, бросила взгляд на Ци Линя рядом — тот, судя по всему, опять блуждал в облаках.

Когда они поднимались по лестнице, она толкнула его локтём и тихо предупредила:

— Когда увидим этого босса из подполья, не болтай лишнего. Пусть я сама с ним поговорю.

— Хорошо, — кивнул Ци Линь. Он и сам понимал, что плохо разбирается в правилах этого общества, да и вообще не имел ни малейшего желания общаться с чужими людьми из «цивилизованного» мира.

У двери нужной комнаты стояли двое парней с неформальной внешностью и татуировками по всему телу.

— Вы по поводу нефрита? — грубо спросил один из них.

— Да, — ответила Янь Цзя.

Парень постучал в дверь, дождался ответа изнутри и распахнул её:

— Господин Цзюнь внутри.

Для Янь Цзя это был первый раз в жизни, когда ей предстояло вести переговоры с боссом из подполья — или, точнее, с главарём бандитов. Она, конечно, нервничала. А вот её спутник, скорее всего, нервничал не больше, чем обычно.

Интерьер комнаты был приглушённым и таинственным. На циновке у дальней стены полулежал человек — конечно, не красавица, а мужчина с обнажённым торсом и двумя большими татуировками на руках. Рядом с ним две вызывающе одетые девицы делали ему массаж.

Чэнь Шаоцзюнь выглядел в точности как типичный бандит из фильмов: помимо татуировок, его лысина и грубые черты лица внушали страх. Он лениво поднял глаза на вошедших, но, заметив Янь Цзя, его взгляд вспыхнул, и на лице появилась недобрая усмешка:

— Вы хотите купить у меня какой-то нефрит?

Перед таким типом Янь Цзя чувствовала дрожь в коленях, но, стараясь не показать страха, сделала шаг вперёд и прямо сказала:

— Господин Цзюнь, мы из музея Ци. Меня зовут Янь Цзя, а это Ци Линь. Ранее мы собирались купить у Чжао Саня нефритовый цзюэ, но до сделки его украли. Мы узнали, что теперь он у вас, поэтому пришли напрямую.

Чэнь Шаоцзюнь резко сел, грубо отстранив обеих женщин, и медленно произнёс:

— А, так это вы хотели купить нефрит у Чжао Саня. Говорят, вы предложили ему сто миллионов. Верно?

— Да. Если вы согласны, мы немедленно привезём деньги — расчёт сразу при передаче товара.

Чэнь Шаоцзюнь громко расхохотался:

— Чжао Сань — ничтожество, ему и в подмётки не годится по сравнению со мной! Раз уж этот нефрит попал ко мне, его цена должна вырасти как минимум в несколько раз!

Янь Цзя спокойно ответила:

— Назовите свою цену. Посмотрим, сможем ли мы её принять.

Чэнь Шаоцзюнь почесал подбородок, размышляя, и его зеленоватые глаза начали оценивающе скользить по Янь Цзя. От такого взгляда у неё по коже побежали мурашки, но она сдержалась, чтобы не измениться в лице.

Ци Линь, всё это время молчавший, заметил выражение её лица и незаметно встал так, чтобы загородить Янь Цзя наполовину.

Янь Цзя удивилась и тихонько дёрнула его за рукав, боясь, что его жест разозлит Чэнь Шаоцзюня.

Так и случилось: лицо Чэнь Шаоцзюня слегка потемнело, он нахмурился и махнул рукой:

— Отойди в сторону! Не мешай мне разговаривать с красавицей.

Ци Линь, нахмурившись, строго соблюдал приказ Янь Цзя молчать и переместился буквально на два сантиметра.

Чэнь Шаоцзюнь разозлился:

— Ты что, сынок, хочешь сказать? Боишься, что я трону твою девчонку? Быстро убирайся с дороги, иначе не продам вам нефрит!

Янь Цзя поспешно оттолкнула Ци Линя и сделала шаг вперёд:

— Господин Цзюнь, не обращайте на него внимания, он ничего не понимает. Пожалуйста, назовите цену.

Чэнь Шаоцзюнь усмехнулся:

— Ладно, красавица, ты человек прямой. Мне нравится иметь дело с такими. Раз уж ты такая, назову цену — пять миллионов.

Янь Цзя облегчённо выдохнула. Эта сумма была даже ниже её ожиданий. Она бросила взгляд на недовольного Ци Линя и быстро согласилась:

— Хорошо, мы принимаем.

Чэнь Шаоцзюнь продолжил:

— Сегодня в восемь вечера приходите сюда. Расчёт сразу при передаче товара. И приходи одна — пусть этот тупой громила не появляется, он мне на глаза не лезет.

Увидев изумление на лице Янь Цзя, он добавил:

— Это дополнительное условие. Не волнуйся, я с тобой ничего не сделаю. Просто хочу попить с тобой чай. Мне нравится общаться с образованными и культурными красавицами.

Янь Цзя натянуто улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, господин Цзюнь. Мы подготовим деньги и обязательно приедем вовремя.

— Помни: одна.

Выйдя из чайного дома, Ци Линь, которому было строго запрещено говорить, наконец не выдержал и мрачно спросил:

— Почему ты согласилась?

Он и так был тёмнокожим, а теперь стал ещё темнее — почти как его африканские товарищи.

Янь Цзя недоумённо посмотрела на него:

— Он запросил всего пять миллионов! Это в десятки раз меньше твоих фантазий про сто или двести миллионов. Конечно, я сразу согласилась! Неужели ждать, пока он передумает?

Ци Линь фыркнул, явно недовольный её непониманием:

— Я имею в виду, почему ты согласилась прийти одна сегодня вечером?

Он помолчал и добавил:

— Этот тип явно плохой человек. Он смотрел на тебя так, будто снимал с тебя одежду взглядом. Наглец!

Янь Цзя закатила глаза:

— Какой ещё хороший человек может быть у главаря бандитов? Пусть смотрит, сколько хочет — от этого у меня ни кусочек кожи не отвалится.

— Но он велел тебе прийти одной! — повысил голос Ци Линь.

— И что? Откажусь — и он не продаст нам нефрит?

Ци Линь замолчал, а потом с трудом выдавил:

— А если он попытается с тобой что-то сделать?

Это действительно была проблема. Янь Цзя задумалась:

— Вот что: я попрошу Сяо Жуя помочь. Вы с ним будете внизу. Если что-то пойдёт не так — сразу врывайтесь. Сяо Жуй полицейский, эти мелкие бандиты не посмеют с ним связываться. Я верю, что ты меня защитишь.

Увидев, что Ци Линь всё ещё не согласен, она добавила:

— Или ты уже не хочешь тот нефрит?

Только тогда он неохотно пробурчал:

— Ладно… Я буду защищать.

Янь Цзя фыркнула:

— Разве ты не говорил, что в своём племени был воином? С таким воином рядом, чего бояться этих мелких бандитов?

Лицо Ци Линя сразу прояснилось, и в глазах мелькнула гордость:

— Верно.

Сяо Жуй охотно согласился помочь Янь Цзя. При этом он с пафосом похлопал себя по груди и торжественно заявил, что как сотрудник полиции обязан обеспечивать безопасность граждан. Кроме того, пять миллионов — сумма немалая, и он обязан проследить за сохранностью этих денег.

Хотя пять миллионов и укладывались в минимальные ожидания Ци Линя и Янь Цзя, для «бедного» Ци Линя такая сумма сразу была неподъёмной.

К счастью, у него была богатая семья и брат. Ци Фэна, находившегося за океаном, разбудили среди ночи и попросили немедленно подготовить четыре миллиона наличными.

Ци Фэнь знал, что его младший брат по поручению господина Шан Чжунтуна ищет пропавший нефрит, возможно, принадлежащий древнему народу чэньди, и что Ци Линь очень заинтересован в этом нефритовом цзюэ. Поэтому он не удивился, когда тот вдруг запросил такую крупную сумму.

Вообще-то, по меркам семьи Ци, это даже не считалось большой суммой. Ци Фэнь даже обрадовался — младший брат редко просил денег.

Основные активы семьи Ци находились за границей, но в Китае тоже были представительства. Ци Фэнь быстро связался с ответственным лицом в Цзянчэне и велел доставить четыре миллиона наличными в музей Ци.

Янь Цзя знала, что семья Ци богата, но всё же была поражена, как быстро Ци Фэнь, находясь за океаном, решил их насущную проблему.

Ну, на самом деле, это не его чудо — а чудо денег.

Вместе со ста миллионами, которые уже были у Ци Линя, пять миллионов заняли два больших чемодана. Вес обоих чемоданов составлял почти сто килограммов.

Янь Цзя была обычной простой девушкой, у которой на счету никогда не было больше ста тысяч. При виде двух чемоданов с пятью миллионами у неё закружилась голова.

Когда головокружение прошло, она тут же задумалась: как она донесёт такие тяжёлые чемоданы одна? Ведь Чэнь Шаоцзюнь чётко сказал — приходить одной. Это было невыполнимо.

Однако Ци Линь, похоже, не думал об этом. Пока Янь Цзя собирала чемоданы с деньгами, он некоторое время тревожно смотрел на неё, потом внезапно выбежал наверх. Через несколько минут он вернулся, держа что-то за спиной, всё так же озабоченный, но теперь ещё и с загадочным видом.

Янь Цзя не придала этому значения:

— Не волнуйся, Сяо Жуй даст мне жучок. Как только что-то случится — вы сразу ворвётесь. У него есть пистолет, и он ещё вызвал двух коллег поблизости. Сто процентов всё будет в порядке.

Ци Линь молча подошёл к ней, вынул из-за спины руку и протянул изящный, старинный короткий нож:

— Это короткий нож, который вождь племени подарил мне на пятнадцатилетие. Очень острый. Возьми с собой — на всякий случай.

— Не нужно, — сказала Янь Цзя, глядя на клинок. Хотя поездка и могла быть немного рискованной, она верила, что Чэнь Шаоцзюнь не осмелится делать что-то открыто противозаконное, да и сама не собиралась никого ранить.

Ци Линь всё ещё держал нож перед ней:

— Это я настоял на поисках того нефрита. Если с тобой что-нибудь случится, я… я…

Он запнулся и не смог подобрать слов.

Янь Цзя улыбнулась, махнула рукой и взяла нож:

— Ладно, возьму.

Но Ци Линь не отводил от ножа тревожного взгляда — он явно переживал и не хотел с ним расставаться. Янь Цзя удивилась:

— Что ещё?

Ци Линь перевёл взгляд на её лицо и запинаясь произнёс:

— Этот нож… на церемонии совершеннолетия его освятили моей кровью. По обычаю племени, его дарят своей жене в первую брачную ночь. Ты… ты можешь вернуть его мне после использования?

Янь Цзя на мгновение опешила, а потом, не зная, смеяться или плакать, поспешно сунула нож обратно ему в руки:

— Если это такая важная вещь, зачем мне её брать? Я возьму обычный армейский нож или что-нибудь подобное.

http://bllate.org/book/5815/565670