Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 13

Спустя мгновение Ци Линь вернулся, сжимая в руках потрёпанную книгу, и уселся рядом с Янь Цзя. Он раскрыл её и вынул из страниц фотографию.

— Это моя девушка, Фрисана. Дочь вождя племени, где я раньше жил. Разве она не красива?

На снимке была девушка с тёмной кожей, почти без одежды на верхней части тела, демонстрирующая здоровую, упругую грудь. Теперь понятно, почему Ци Линь раньше хвастался, что видел немало женских тел. И всё же — надо отдать должное — среди местных девушек эта действительно была словно чёрная жемчужина. А рядом с ней стоял сам Ци Линь, лет пятнадцати, одетый как настоящий африканский туземец: лицо его было раскрашено непонятными узорами, а вся внешность так не вязалась с его азиатскими чертами, что в это трудно было поверить.

Янь Цзя вдруг почувствовала, как смех подступает к горлу, и не удержалась — фыркнула.

Ци Линь вспыхнул от её смеха — пусть и не злого, но явно насмешливого. Он резко выхватил фотографию, и на его смуглых щеках проступили зеленоватые пятна гнева. Янь Цзя поспешила сдержать улыбку и замахала руками:

— Не обижайся! Просто твой прежний образ показался мне забавным.

Ци Линь недовольно скривился, пробормотал несколько непонятных слов и убрал снимок в книгу. Затем, нахмурившись, зло спросил:

— А у тебя есть парень?

Его тон стал саркастичным и слегка пренебрежительным:

— По вашим меркам ты, наверное, считаешься красивой.

— Спасибо, — ответила Янь Цзя. Дело не в том, что у неё был низкий порог юмора, просто его интонация была до невозможности комичной. — У меня нет парня.

— Ни разу не было?

Ци Линь, казалось, проявил неожиданный интерес к теме, явно выходящей за рамки его обычных занятий.

— Был раньше, но мы расстались.

— Почему?

Тут Янь Цзя насторожилась и бросила на него подозрительный взгляд:

— С чего это я должна тебе всё рассказывать?

Затем, словно вспомнив что-то, спросила:

— Хотя мне любопытно: как ты вообще поддерживал связь со своей девушкой? У них же, наверное, нет интернета?

Ци Линь пожал плечами:

— Мы давно уже не общаемся.

Увидев её недоверчивый взгляд, он сдался:

— Ладно, признаю: мы давно расстались. Мне тогда было пятнадцать. Однажды она увела меня в свою хижину и хотела заняться любовью, но я почему-то отказался. Потом, уже покинув Африку и прочитав множество теорий о любви, я понял: любовь и секс неразделимы. И тогда до меня дошло: я хоть и испытывал к ней симпатию, но не чувствовал влечения. Значит, это была не любовь.

— Многие мужчины занимаются сексом не из-за любви… Боже мой, зачем я вообще с тобой это обсуждаю?

Видимо, его тон был настолько академически серьёзным, что Янь Цзя не сразу осознала неловкость ситуации. Осознав, она поспешила прервать его, заметив, что он уже собирается продолжить свои рассуждения:

— Давай сменим тему!

Она, наверное, сошла с ума, раз заговорила о любви — такой личной и сложной теме — с этим диким человеком, который, похоже, никогда не проходил социализации.

Но Ци Линь явно не собирался сдаваться:

— Я очень хорошо разбираюсь в любви. Если у тебя возникнут трудности на этом поприще, можешь обратиться ко мне за консультацией.

Янь Цзя закрыла лицо ладонью, но всё равно не могла перестать смеяться. Решила подразнить его:

— Ладно, у меня как раз серьёзная проблема. Недавно я влюбилась в замужнюю женщину, но не хочу становиться любовницей. Очень страдаю. Посоветуй, что делать?

Этот вопрос явно вышел за рамки его теоретических знаний. Ци Линь нахмурился, задумался, внимательно посмотрел на Янь Цзя, молча поднялся и ушёл наверх. Через несколько минут он вернулся, явно обеспокоенный:

— Я думаю, твоя проблема очень серьёзна. В вашем цивилизованном обществе любовниц осуждают. Ты правильно поступаешь, отказываясь быть ею. В мире так много мужчин — попробуй познакомиться с другими. Возможно, найдёшь кого-то, кто будет достоин твоей любви.

Янь Цзя запрокинула голову и рассмеялась:

— Где ты это прочитал?

— А?

Ци Линь замялся и опустил глаза:

— Ты задала вопрос, в котором я плохо разбираюсь, поэтому поднялся наверх и поискал в интернете. И ещё… как ты вообще можешь влюбиться в замужнюю женщину? Я разочарован в тебе.

Янь Цзя, глядя на его серьёзное выражение лица, едва сдерживала смех:

— Я просто шутила! Ты всерьёз поверил?

Ци Линь явно облегчённо выдохнул, но тут же снова разозлился:

— Вы, цивилизованные люди, любите обманывать. Мне не нравятся такие шутки.

Янь Цзя, видя его гнев, перевела взгляд на его красивое лицо, контрастирующее с соломенными шлёпанцами и рваной рубашкой, и решила сменить тему:

— Ци Линь, тебе очень нравится твоя одежда и обувь?

Ци Линь оглядел себя:

— Просто привык — и полюбил.

— Понимаешь… — задумалась Янь Цзя. — Мы знакомы уже давно, а я так и не подарила тебе ничего. Хотела купить тебе несколько комплектов одежды, но боялась, что не понравится.

Увидев его замешательство, она добавила:

— Давай сходим вместе выберем? Ты сам подберёшь и примеришь — тогда точно понравится.

— Ладно, — согласился Ци Линь, радостно улыбнувшись.

Янь Цзя не повела его в дорогой торговый центр — отправилась в маленький магазинчик на соседней улочке. Во-первых, не хотелось, чтобы на них смотрели, как на инопланетян, а во-вторых, её кошелёк не позволял роскошествовать.

Ци Линь не видел разницы между магазинами и не обращал внимания на странные взгляды продавщицы.

Та, увидев его красивое лицо и жалкую одежду, решила, что перед ней несчастный наследник, потерявший всё, а Янь Цзя — добрая соседка, помогающая ему. Взгляды её были полны сочувствия к нему и одобрения к ней.

Янь Цзя не стала объяснять незнакомке ничего и помогла Ци Линю выбрать несколько футболок и шорт, отправив его в примерочную.

Продавщица, женщина лет тридцати с лишним, едва он скрылся за шторкой, не выдержала:

— Какой красивый парень! Что с ним случилось?

Янь Цзя натянуто улыбнулась и соврала:

— Недавно умер отец, семья в долгах по уши — даже приличной одежды купить не могут. Я его соседка, не вынесла и привела сюда.

Продавщица кивнула с пониманием:

— Вот как… Бедняжка!

Янь Цзя согласно кивнула, внутри же хохотала до слёз.

Когда Ци Линь вышел в новой одежде, стало ясно: у него отличная фигура. Простая хлопковая футболка преобразила его. Он, видимо, чувствовал себя в ней очень комфортно и к тому же был рад подарку — стоял перед зеркалом и глупо улыбался.

Продавщица, глядя на его счастливое лицо, ещё больше убедилась в своей версии: «Даже от дешёвой футболки радуется…»

В итоге выбрали три комплекта и пару резиновых шлёпанцев. Когда Янь Цзя расплачивалась, Ци Линь стоял рядом, прижимая пакет с одеждой, как самую большую драгоценность. Продавщица, взглянув на него, потом на неё, вдруг вернула пятьдесят юаней из четырёхсот:

— Пусть это будет мой подарок — одна футболка для парня.

Янь Цзя опешила, но, увидев сочувственный взгляд, только молча улыбнулась. Однако Ци Линь побледнел от гнева, вырвал из пакета одну футболку и швырнул на прилавок:

— Я не хочу твоих подарков!

Продавщица остолбенела. Янь Цзя быстро подхватила одежду, положила обратно в пакет и тихо сказала:

— У него очень сильное чувство собственного достоинства. Он не примет подачек от незнакомцев.

Та кивнула, понимающе убрав деньги, и серьёзно сказала Ци Линю:

— Сынок, в жизни каждого бывают трудности. Ты ещё молод — работай усердно, и всё наладится.

Ци Линь смотрел на неё, ничего не понимая. Янь Цзя хихикнула:

— Спасибо, хозяйка!

И, схватив Ци Линя за руку, выскочила из магазина.

На улице она уже не могла сдерживаться и громко рассмеялась.

Ци Линь, всё ещё растерянный, спросил:

— Ты чего смеёшься?

Янь Цзя подмигнула:

— Секрет. Не скажу.

Ци Линь фыркнул:

— Кто вообще хочет знать!

Но тут же приобнял пакет и радостно добавил:

— Спасибо за одежду. Мне очень нравится.

— Раз нравится, носи её постоянно. Больше не надевай эти лохмотья, ладно? — попросила она, не желая больше быть «благотворительной соседкой».

— Конечно! Она ещё и очень удобная.

Так, с этого дня Ци Линь окончательно распрощался с образом дикаря и официально вступил в ряды цивилизованных людей.

* * *

— Сестра Янь Цзя! Сестра Янь Цзя!..

На следующий день, едва Янь Цзя пришла в музей, туда ворвалась Ай Сяоюй, запыхавшаяся и взволнованная.

Янь Цзя испугалась её вида:

— Что случилось? С самого утра привидение увидела?

— Нет-нет… — задыхаясь, проговорила Ай Сяоюй. — Только что, заходя, увидела на ступеньках у входа суперкрасавца! Прямо бог!

— Пришёл в музей?

— Откуда я знаю! Я же скромная девушка — увидела, как он сидит на ступеньках, и не посмела спросить. Побежала тебе сообщить. Пойдём посмотрим! Если он пришёл сюда, я специально его встречу — сейчас же нет посетителей.

Янь Цзя, не занятая делами, согласилась выйти с ней.

— Вон он! Вон он! — шептала Ай Сяоюй, указывая на спину сидящего человека.

Янь Цзя увидела знакомую фигуру и закатила глаза:

— Ты про него называешь «красавец»?

— Да-да! — Ай Сяоюй стиснула зубы. — Потише! Ему же неловко станет!

Едва она договорила, как «красавец» обернулся:

— А? Я думал, ты ещё не пришла.

Он обращался к Янь Цзя, но та не успела ответить — Ай Сяоюй ахнула, чуть не упала и, еле удержавшись на ногах, завизжала:

— Это же Ци Линь?!

Янь Цзя бросила на неё взгляд:

— Разочарована?

— Н-нет… Просто… Мир слишком быстро меняется. Мне нужно вернуться в зал и побыть рядом с экспонатами, чтобы прийти в себя.

И, схватившись за голову, убежала.

Ци Линь, похоже, не обратил внимания на её реакцию. Он подошёл к Янь Цзя:

— Я сидел здесь с семи часов, но так и не увидел, как ты входишь.

— Возможно, я пришла, когда тебя не было, — ответила она.

— Может, и так. Я один раз сходил в туалет.

Янь Цзя нахмурилась:

— Ты специально ждал меня утром?

Ци Линь энергично кивнул:

— Ага.

— Зачем?

— Ни за чем, — он покачал головой.

Янь Цзя закатила глаза:

— Значит, просто болезнь.

Он пошёл за ней внутрь, запинаясь:

— Янь Цзя, у меня сейчас совсем нет дел. Пойдём погуляем? Я уже почти три месяца здесь, а побывал всего на нескольких улицах.

— У тебя нет дел, а у меня есть. Я здесь работаю, а не гуляю.

— Но в музее же не так уж и занято. Ты могла бы поручить дела Сяоюй и остальным.

Янь Цзя серьёзно посмотрела на него:

— Дело в том, что я получаю зарплату от музея. Если я уйду с рабочего места в рабочее время, это будет прогул.

Увидев его растерянность, пояснила:

— Не как на угольной шахте, а как нарушение трудовой дисциплины. «На своём месте — свои обязанности», понимаешь?

Ци Линь надулся:

— Тогда пойду поиграю с Младшим братом.

— Да уж, твой Младший брат только что приехал в Китай, страдает от смены климата и почти не имеет друзей. Даже ты мало с ним общаешься — наверное, ему очень одиноко.

http://bllate.org/book/5815/565664