Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 38

[Те, кто утверждает, будто Се Цы равнодушен к Цзян Цысинь, пусть выйдут на свет! Это разве безразличие?]

[Я больше года встречаюсь с парнем, а он до сих пор не запомнил, что я терпеть не могу огурцы! А эти двое — всего несколько дней вместе, и между ними уже такая связь!]

[Сестрёнка с верхнего этажа, тебе пора расстаться.]

[Желаю тебе счастливого расставания!]

[В прямом эфире госпожи Цзян категорически не советуют сохранять отношения! Ха-ха-ха!]

[Когда Се Цы это говорил, в глазах госпожи Цзян так засверкали звёздочки! Если это не любовь — тогда мне вообще не стоит влюбляться.]

[Вы заметили, как мерзко себя ведёт Линь Вэньжоу? Пэн Юй явно симпатизирует Цзян Цысинь, а она что делает? Прямо намекает, что между Цзян Цысинь и Се Цы всё в порядке!]

[Хотя всё это правда, но чувствуется затаённая злоба.]

[Именно! Я тоже так думаю. Если бы она просто сказала это спокойно, я бы и не заподозрила ничего дурного!]

[Линь Вэньжоу сама одинока, поэтому хочет, чтобы и госпожа Цзян тоже осталась одна?]

[Прямо чувствуется: «Если мне плохо — вам тоже не будет сладко!»]

[Раньше Линь Вэньжоу и правда была нежной, а теперь — полная противоположность нежности.]

[Вы не замечали? Се Цы изменился! Он так много говорит! Боже, аж страшно стало.]

[Сейчас Се Цы, похоже, хвастается?]

[Ах, не могу смотреть! Разве это похоже на то, что Се Цы не любит Цзян Цысинь?]

Цзян Цысинь улыбнулась:

— Да, у нас и правда отличные отношения.

Се Цы повернул к ней голову, но она даже не шелохнулась, а пристально посмотрела на Пэн Юя:

— У меня с каждым здесь прекрасные отношения. Кроме Линь Вэньжоу.

Пэн Юй мгновенно понял, что имела в виду Цзян Цысинь, и бросил взгляд на Се Цы — тот уже похолодел лицом.

Под столом Се Цы незаметно сжал кулак и уставился на Цзян Цысинь, сидевшую напротив. Изначально за столом было восемь мест — четыре для девушек и четыре для парней, идеально симметрично. Но появился Пэн Юй, и ему пришлось пододвинуть стул к одному из концов стола.

Оба конца были свободны, но Пэн Юй выбрал тот, что ближе к Цзян Цысинь.

Сейчас Се Цы будто почувствовал, что кто-то вторгся на его территорию. Его лицо не просто похолодело — вокруг него повисла ледяная аура «не подходить».

Пэн Юй инстинктивно чуть отодвинулся в сторону Цзян Цысинь:

— А почему у тебя плохие отношения именно с Линь Вэньжоу?

Все повернулись к ним. Даже Линь Вэньжоу нервно сжала палочки.

Ранее Цзян Цысинь уже упоминала, что не ладит с Линь Вэньжоу, но никто не осмеливался спрашивать — только Линь Уильям знал причину. Он сглотнул:

— Старшая сестра…

Цзян Цысинь посмотрела на Пэн Юя:

— Ты правда хочешь знать? Или просто так спросил?

Пэн Юй улыбнулся:

— Я серьёзно.

Се Цы молча наблюдал за их разговором, и ему было невыносимо смотреть на эту картину.

— А ты-то на каком основании спрашиваешь? — резко бросил он.

Все снова повернулись к Се Цы.

Пэн Юй приподнял бровь и проигнорировал его:

— Цзян Цысинь, я могу спросить?

Се Цы тяжело смотрел на Цзян Цысинь. Ему было всё равно, скажет она или нет. Его злило лишь то, что спрашивает именно Пэн Юй.

Цзян Цысинь взглянула на напряжённую Линь Вэньжоу, на мгновение опустила глаза и тихо произнесла:

— Линь Вэньжоу, ты хочешь, чтобы я рассказала?

[Боже мой, поле боя! Страшно!]

[Да ну, мне даже весело!]

[Линь Вэньжоу, не бойся! Скажи громко!]

[Цзян Цысинь, говори! Неважно, хочет она или нет — расскажи! Хочу увидеть вашу битву!]

[Цзян Цысинь мерзкая! Сваливает ответственность на Линь Вэньжоу? Если Линь Вэньжоу не захочет, чтобы ты говорила, её будут считать плохой.]

[А почему Линь Вэньжоу не даёт ей говорить?]

[Да, если бы она не чувствовала вины, почему бы не разрешить?]

[Говори, Линь Вэньжоу! Пусть скажет!]

[Да, скажи! По крайней мере, покажешь, что не виновата!]

[Ну же, наносите друг другу удары! Кто кого боится?]

[Это поколение интернет-пользователей реально обожает сплетни.]

[У меня есть арбуз! Разрежу его пополам — тебе половинка, мне половинка. Хорошее надо делить!]

[Ха-ха, я не боюсь сплетен! Я боюсь, что они окажутся слишком маленькими! Я всё съем, давай!]

На лбу Линь Вэньжоу выступил лёгкий пот. Она не понимала, зачем Цзян Цысинь так спрашивает, но знала: если ответит неправильно, её репутация погибнет.

— Линь Вэньжоу, — нетерпеливо постучала Цзян Цысинь пальцем по столу, — ну так скажи же: хочешь, чтобы я рассказала?

Линь Вэньжоу сжала губы и быстро всё обдумала. Да, она и Сюй Шэн действительно тайком встречались, но у Цзян Цысинь нет доказательств! Абсолютно нет!

Цзян Цысинь тогда просто сбежала, не выдержав, и попала в аварию. Такая слабая, робкая девчонка вдруг вернулась совсем другой — уверенной, сияющей, словно подсолнух под солнцем. Но Линь Вэньжоу не верила. Она была уверена: внутри Цзян Цысинь всё та же испуганная девочка.

Всё, что та сейчас делает, — лишь маска, обман. Цзян Цысинь хочет заставить её саму раскрыть правду? Ха! Она не настолько глупа.

Она не попадётся в ловушку Цзян Цысинь и не отступит так легко. Она холодно усмехнулась — не даст себя одурачить. Цзян Цысинь идёт по лезвию бритвы: опасно, но есть шанс на победу. Раз у неё нет доказательств, она и пытается манипулировать словами, а не предъявить улики и вынести приговор.

Цзян Цысинь просто прикидывается сильной.

Приняв решение, Линь Вэньжоу медленно произнесла:

— Говори.

Цзян Цысинь ничуть не удивилась. Так и есть — это Линь Вэньжоу. Она знает, о чём та думает, но Линь Вэньжоу понятия не имеет, что происходит в её голове. С самого начала исход был предрешён.

— Ты точно хочешь, чтобы я сказала? — медленно, по слогам проговорила Цзян Цысинь.

— Конечно, — Линь Вэньжоу слегка усмехнулась. — Ты же не блефуешь? Просто пытаешься…

Цзян Цысинь мягко улыбнулась, даже не взглянув на неё, и повернулась к Пэн Юю:

— Конечно, можешь спрашивать. Кто бы ни спросил — я отвечу.

Се Цы мрачно молчал. Он смотрел, как Пэн Юй улыбается, будто дурачок, и сделал глоток лимонной воды. Но сердце его стало ещё кислее — будто вымочено в лимонном соке.

Остальные переглянулись. Раз обе стороны не против, они с готовностью уставились на Цзян Цысинь.

— У меня был жених, — просто сказала Цзян Цысинь, — но его увела Линь Вэньжоу. Короче, меня предали.

В ресторане воцарилась гробовая тишина. Никто не знал, что сказать — любые слова прозвучали бы неловко.

Пэн Юй, задавший вопрос первым, растерялся. Он думал, это просто девичья ссора, а оказалось — кровная вражда. На его месте он бы убил предательницу.

Цзян Цысинь не удивилась их молчанию. Когда Линь Уильям впервые это услышал, он тоже остолбенел. Она великодушно дала им время прийти в себя.

Линь Уильям уже собирался загладить неловкость, но неожиданно заговорил обычно молчаливый Се Цы:

— Держись подальше от этих мерзавцев — и проживёшь до ста лет.

Это были, пожалуй, самые тёплые слова в мире. Цзян Цысинь сладко улыбнулась. Ах, почему Се Цы не любит её? Если бы он любил, она бы сразу его заполучила!.. Нет, подожди. Зачем ждать, пока он полюбит? Она ведь сама может за ним поухаживать!

Такие парни, как он — с правильными взглядами, умеющие готовить и идеально подходящие её вкусу, — встречаются раз в жизни.

Перед ней такой — и она собирается сдаться? Только потому, что он, возможно, к ней безразличен? Так ведь можно превратить безразличие в интерес!

Она вдруг осознала истину и посмотрела на Се Цы с восторгом. Тот подумал, что она благодарит его за слова, и кивнул:

— Я верю тебе.

Эти три простых слова будто зажгли свет в тёмном тоннеле её любовных надежд. Она чуть не расплакалась. Как она раньше могла быть такой дурой и отказаться от этого чудесного парня? Сейчас ведь не старые времена — женщина может сама ухаживать за мужчиной! И даже если потерпит неудачу, ничего страшного — она же независимая современная женщина.

К тому же он тогда отказался не потому, что не любит её!

И главное — у неё есть преимущество!

У него анорексия, а с ней он отлично ест! Это же невероятное преимущество, подарок судьбы! Она избранница небес, а раньше была просто дурой.

Цзян Цысинь, пришедшая сюда с намерением устроить скандал, вдруг получила озарение в любви и теперь сияла, словно весенний ветерок.

Линь Вэньжоу смотрела на неё с ненавистью и холодно фыркнула:

— И это правда? Ты утверждаешь, что я увела твоего жениха? У тебя есть доказательства?

Се Цы и Цзян Цысинь одновременно посмотрели на неё. Цзян Цысинь, подперев подбородок ладонью, сказала:

— Хочешь доказательства? Пожалуйста. Раз так настаиваешь — дам.

Лицо Линь Вэньжоу слегка побледнело. «Она врёт, — подумала та. — Она обязательно врёт». Но всё же выдавила:

— Отлично. Жду.

Се Цы бросил на неё ледяной взгляд:

— А если доказательства окажутся неопровержимыми — что тогда?

— Что тогда? — Линь Вэньжоу гордо вскинула голову. — Я всё равно не признаю. Я никогда не стану ломать чужие отношения!

— Честно говоря, я тоже не понимаю, зачем тебе это было нужно. Ведь когда ты с мамой оказались в беде, моя мама помогла вам — дала крышу над головой, устроила твою маму на работу. А потом ты стала моей «подружкой», и мы ходили по магазинам, обедали — всё оплачивала я. Мне было всё равно — у меня денег много. Но разве я тратила только деньги, Линь Вэньжоу? Ты ещё предала моё доверие.

Линь Вэньжоу сжала колени, впиваясь ногтями в ткань.

— Да, твоя мама и ты многое для нас сделали. Мы очень благодарны. Но это не даёт тебе права обвинять меня без доказательств! Я не стану брать на себя чужую вину!

Цзян Цысинь смотрела на эту «бедную белую лилию», притворяющуюся несчастной, и тихо сказала:

— Ладно. Раз ты помнишь, сколько мы для вас сделали, надеюсь, завтра ты с такой же уверенностью скажешь всем: «Я ничего не сделала не так».

Линь Вэньжоу вздрогнула. Ей почудилось, будто это последний ужин перед казнью. Она глубоко вдохнула и постаралась выглядеть спокойной:

— Чист перед законом тот, кто чист в душе.

Цзян Цысинь многозначительно улыбнулась и больше не обращала на неё внимания, обратившись к давно замершим «зрителям»:

— Ну что, едим?

— Ага, давайте!

— О, это блюдо вкусное.

— Признаю, Пэн Юй — мастер на кухне.

Компания успешно сменила тему.

[Цзян Цысинь сказала «завтра»?]

[Значит, завтра будет сплетня?]

[Я сегодня не лягу спать — буду ждать!]

[Ты уверен, что сплетня будет? Может, всё это инсценировка Цзян Цысинь?]

[Если бы у неё были доказательства, она бы сразу их показала. Зачем ждать до завтра?]

[Я думаю, госпожа Цзян умна. Она не станет рисковать своей репутацией.]

[Умна? Да она вообще не умная! Я вижу только грубиянку!]

[Ты, с верхнего этажа, опять несёшь чушь. Надеюсь, доказательства заткнут твой рот.]

[Вы заметили? Линь Вэньжоу на миг сникла.]

[Я склонен верить Цзян Цысинь.]

[Вы слышали? Линь Вэньжоу с детства живёт у чужих! Бедняжка, как ей тяжело было! Цзян Цысинь ещё и давит на неё?]

[Цзян Цысинь, прошу, веди себя как человек! Не мучай эту девочку — ей же столько же лет, сколько тебе!]

[Линь Вэньжоу жалко?]

[Конечно! Раньше в её эфире я слышала: её родители развелись, когда она была маленькой. Отец был ужасным человеком, и она осталась с матерью. Родственники отвернулись, и ей пришлось очень тяжело.]

http://bllate.org/book/5810/565283