Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 37

— В этом году я выпустился, — сказал Пэн Юй. — Сейчас открыл кондитерскую.

— Ого, ты наверняка отлично готовишь!

— Ну, сойдёт, ха-ха.

— Парни, которые умеют готовить, очень нравятся девушкам, — поддразнила Сюй Июань.

Пэн Юй пожал плечами:

— Девушки, которые умеют готовить, тоже нравятся парням.

— Тогда возникает вопрос: раз ты такой мастер на кухне, а Тан Кэюй, похоже, вообще не умеет готовить, как вы решаете эту проблему? — засмеялась Цзян Цысинь.

— Фу, какая ты! — Сюй Июань покраснела. — Я научусь!

— Ага, ради любви осваиваешь кулинарию, — вставила Хэ Лили.

— Готовка? Ерунда какая! — Сюй Июань хлопнула себя по груди, явно преувеличивая.

Пэн Юй посмотрел на Цзян Цысинь:

— А ты? Тебе тоже нравятся парни, которые умеют готовить?

Её улыбка на мгновение замерла. При упоминании парней, умеющих готовить, она сразу вспомнила Се Цы. Нельзя думать об этом! Только начнёшь — и голова заболит. Она глубоко вдохнула:

— Раньше нравились парни, которые умеют готовить. Сейчас — нет.

— Се Цы! Ты когда успел подняться?! — удивилась Хэ Лили, заметив стоящего в дверях Се Цы.

Се Цы одной рукой держал деревянный поднос, на котором стояли свежевыжатые арбузные соки. Он невозмутимо вошёл внутрь:

— Принёс вам напитки.

— Спасибо! — Сюй Июань была приятно ошеломлена. — Не думала, что в жизни мне доведётся попробовать то, что приготовил Се Цы!

— Ха-ха-ха, спасибо! — Хэ Лили тоже была поражена.

Ведь Се Цы всегда был таким замкнутым человеком — ему было всё равно, кто перед ним, парень или девушка, он никого не замечал.

Пэн Юй сделал глоток арбузного сока:

— Спасибо, очень вкусно. Мы как раз разговаривали до хрипоты.

— Вовремя подоспел, — сказала и Цзян Цысинь, взяв свой стакан.

Се Цы смотрел на неё, но она увлечённо пила сок, будто не замечая его взгляда. Она сказала, что раньше ей нравились парни, умеющие готовить, а теперь — нет…

Он услышал это совершенно чётко. Сам не знал, зачем спустился вниз, чтобы выжать для них арбузный сок. Но сделал это и даже принёс лично. Он сам не понимал, что творит.

Значит, ей больше не нравятся парни, которые умеют готовить. То есть… она больше не любит его.

Этого он и добивался.

Но почему же внутри так пусто?

— Почему тебе больше не нравятся такие парни? — спросил Пэн Юй, глядя на Цзян Цысинь. — Я умею готовить, да ещё и послушный.

— Пф! — Цзян Цысинь чуть не поперхнулась соком. После всех тех недоразумений, вызванных её собственными домыслами о намерениях Се Цы, она теперь прекрасно понимала, насколько ошибалась. Теперь она стала настоящей «стальной прямолинейной девушкой»:

— А тебе уметь готовить — какое мне дело?

Хэ Лили и Сюй Июань сочувственно посмотрели на Пэн Юя. Тот ничуть не смутился и даже улыбнулся:

— Может, в будущем это и будет иметь значение.

— Ты такой флирт, как же ты тогда один? — продолжала Цзян Цысинь, пьющая сок и уже полностью перешедшая в режим «атаки после расставания». — Неужели ты сердцеед?

Улыбка окончательно исчезла с лица Пэн Юя. Он провёл ладонью по лицу:

— Милочка, откуда у тебя такое впечатление?

— Вот отсюда, — Цзян Цысинь указала на его серёжку. — Парни с серёжками обычно либо сердцееды, либо просто хотят казаться крутыми.

— Это предубеждение! — возмутился Пэн Юй.

— Тогда зачем ты её носишь?

— …Потому что это круто?

— Значит, ты хочешь казаться крутым, — сделала вывод Цзян Цысинь.

Се Цы тихо рассмеялся, привлекая внимание Пэн Юя.

— Ты чего смеёшься? — спросил тот недовольно.

— Есть ещё один вариант.

— Какой? — Сюй Июань редко слышала, чтобы Се Цы так много говорил, и с энтузиазмом подыграла ему.

— Он гей, — небрежно бросил Се Цы.

【Ха-ха-ха, как же мило наблюдать, как Цы и Цысинь вместе кого-то подкалывают!】

【Разве это не слишком? Всё из-за серёжки?】

【Да нет же, Цзян Цысинь, наверное, не со зла. А вот Се Цы, скорее всего, ревнует.】

【Какая ревность! Разве вы не видите, что между ними сейчас вообще ничего нет? Цзян Цысинь же прямо сказала, что ей больше не нравятся парни, умеющие готовить!】

Лицо Пэн Юя почернело. Он поочерёдно посмотрел на Цзян Цысинь и Се Цы, глубоко вздохнул и, словно взрослый дядя, произнёс:

— Я ношу серёжку потому, что мне с ней красиво!

В комнате повисло молчание, наполненное невыразимой неловкостью.

Цзян Цысинь потрогала своё лицо:

— Я думала, у меня уже достаточно толстая кожа, но, оказывается…

Се Цы тихо усмехнулся:

— А кто тебе это сказал? Мисс Лян?

Сюй Июань больше не выдержала и залилась смехом, а Хэ Лили, потирая лицо, с деланной серьёзностью пробормотала:

— Да, очень красиво, очень.

【Мы тут целую дискуссию устроили, а в итоге всё ради этого? Серьёзно?】

【Пэн Юй что, комик?】

【Просто потому что красиво? Такое самолюбие!】

Пэн Юй кашлянул:

— Вы там не думайте лишнего. Мне просто нравится, как я выгляжу.

Цзян Цысинь безэмоционально произнесла:

— Хочешь, я тебе включу песню «Почему ты такой красивый»?

— С огромным удовольствием! — ответил Пэн Юй, не теряя наглости.

Цзян Цысинь улыбнулась:

— Мечтай дальше.

Се Цы стоял в стороне и смотрел, как они шутят друг с другом. Его лицо становилось всё холоднее. Он подтащил стул, который с противным скрежетом заскрёб по полу, и сказал:

— Извините.

Затем сел.

Все на мгновение замерли, но потом вспомнили: хоть он и немногословен, но никогда не держится особняком, так что никто не придал этому значения.

Цзян Цысинь больше не собиралась строить догадки о поступках Се Цы. Последние домыслы обернулись для неё слишком болезненно. Она решила: никаких фантазий больше.

Все были примерно одного возраста, поэтому разговор шёл легко. У Цзян Цысинь была привычка днём спать, и, взглянув на часы, она сказала:

— Мне нужно немного вздремнуть.

— Тогда расходуемся, — легко предложил Пэн Юй. — В следующий раз продолжим. А пока… пойдём вместе?

— Куда идти? Ты живёшь на первом этаже, я — на третьем, — удивлённо посмотрела на него Цзян Цысинь.

С тех пор как она перестала строить догадки, она стала настоящей «стальной прямолинейной девушкой».

Пэн Юй почувствовал себя беспомощно, но в то же время нашёл её такой милой и улыбнулся:

— Просто выйдем вместе.

— А, ладно, — ответила Цзян Цысинь, абсолютно равнодушная внутри.

Се Цы, идя следом, добавил:

— Я живу на втором этаже, могу проводить тебя ещё на один этаж ниже.

Пэн Юй: «…»

【Не только мне кажется, что фраза Се Цы «провожу тебя ещё на один этаж ниже» звучит как «отправлю тебя прямиком в девятый круг ада»? Ха-ха, слишком жёстко!】

【Пэн Юй выглядит дерзким, но на самом деле у него хороший характер.】

【Трое вместе — идеальная картина.】

* * *

К вечеру все вернулись и обнаружили нового парня.

Пэн Юй представился и тут же блеснул кулинарными талантами, приготовив ужин. После тяжёлого рабочего дня уставшим людям не было ничего желаннее горячей еды.

— Я Тан Кэюй. Добро пожаловать.

— Я Линь Уильям. Ого, твои блюда выглядят восхитительно!

— Я Чжу Хэ. Спасибо, что потрудился.

— Привет, я Линь Вэньжоу. У тебя отличные кулинарные способности!

Пэн Юй скромно улыбнулся:

— Да что там, я готовлю средне.

— Действительно средне, — вмешался Се Цы, разглядывая его тушеную свинину. — Цвет недостаточно карамельный. Ты, наверное, не клал тростниковый сахар?

— Я использовал белый сахар, — растерялся Пэн Юй.

— Картофельное пюре — картошка недостаточно разварена, чувствуются комочки, не гладкое.

— Да, у меня нет скороварки, — тихо ответил Пэн Юй.

— В чесночных гребешках мало чеснока.

Сюй Июань кашлянула:

— Давайте садиться есть. Всё равно выглядит аппетитно, даже без идеального цвета.

Чжу Хэ добавил:

— Да уж, я и сам варить-то не умею, так что не придираюсь.

Все снова расселись за столом. Цзян Цысинь и Хэ Лили подали рис. Цзян Цысинь невзначай заметила:

— Сегодня рис какой-то мягкий.

Линь Вэньжоу нахмурилась:

— Все электрические рисоварки при первом использовании ведут себя непредсказуемо. Пэн Юй только приехал, не стоит придираться.

Цзян Цысинь безэмоционально посмотрела на неё и уже собиралась что-то сказать, но Пэн Юй махнул рукой:

— В следующий раз учту.

Лицо Линь Вэньжоу слегка потемнело. Её взгляд метался между Цзян Цысинь и Пэн Юем. Новичок защищает Цзян Цысинь?

Тан Кэюй поспешил сгладить ситуацию:

— Давайте есть, я уже умираю от голода!

За этим последовал настоящий пир голодных волков — кроме Цзян Цысинь и Се Цы.

Цзян Цысинь предпочитала более плотный рис, а сегодняшний получился слишком мягким. Пэн Юй заметил, что она почти не ест, и спросил:

— Что случилось? Блюда не по вкусу?

Она уже собиралась ответить, но её снова перебили — на этот раз Се Цы:

— Рис слишком мягкий. Она любит плотный, чтобы каждое зёрнышко было отдельно. И ещё, когда открываешь рисоварку, лучше посыпать сверху кунжут — выглядит эстетичнее.

Она остолбенела. Се Цы словно прочитал её мысли.

— Она не любит тушеную свинину, если верхний слой слишком жирный. Но если мясо совсем постное — тоже не ест. Ей нравится, когда в куске есть немного жира.

— Она любит супы. Сегодняшний суп с рыбными фрикадельками — её любимый, но она обязательно добавляет в него белый перец и уксус. И вместо запечённой рыбы она предпочитает шуйчжу юй…

Цзян Цысинь чуть не перестала дышать. Похоже, она забыла принять таблетку от паразитов — Се Цы вёл себя так, будто сидел у неё в животе и знал всё до мелочей!

Линь Уильям восхищённо воскликнул:

— Ты так хорошо знаешь старшую сестру!

Се Цы положил палочки, сделал глоток воды и спокойно произнёс:

— Я знаю, что она любит есть.

Цзян Цысинь с трудом отвела взгляд от этого уверенного в себе Се Цы. Какой замечательный парень! Он так хорошо её знает. Она точно не ошиблась, когда влюбилась в него. Кто ещё может знать её лучше? Даже её отец не знает таких деталей. Чем больше она думала об этом, тем сильнее сожалела. Как же такому слепому человеку, как Се Цы, не понравиться такая выдающаяся девушка, как она?

Ослеп, наверное!

Фу!

Пэн Юй слушал, ошеломлённый. Линь Вэньжоу прямо рассмеялась и сказала Пэн Юю:

— Раньше Се Цы всегда готовил для Цзян Цысинь. У них были очень тёплые отношения.

— Правда? — в глазах Пэн Юя погасла искра надежды.

Се Цы заметил, как эта ненавистная ему искра погасла, и уголки его губ едва заметно приподнялись. Ему это понравилось.

http://bllate.org/book/5810/565282