Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 30

— Мм, — Цзян Цысинь достала обед. Это был жареный рис, приготовленный Се Цы. Тот славился своей заботливостью: встал ни свет ни заря и заранее приготовил еду — два варианта на сегодня: жареный рис и бутерброд с говядиной. Кроме того, он захватил ещё и самонагревающийся обед — на завтра. Они договорились сначала съесть свежеприготовленное, а консервы и хлеб оставить на следующий день.

Жареный рис оказался по-настоящему щедрым: яйца, овощи, кусочки мяса — всё это лежало в термоконтейнере, не потеряв ни аромата, ни аппетитного вида. Се Цы аккуратно протёр руки одноразовыми спиртовыми салфетками, передал их Цзян Цысинь, помог разложить еду на пикниковом покрывале и достал две бутылки изотоника, чтобы восстановить силы.

[Другие грызут сухари и сухпаёк, а они едят жареный рис?]

[Вау, настоящий пикник! Как же здорово!]

[Теперь я понял, почему Цзян Цысинь так трепетно относится к еде. В таких условиях горячий обед — настоящее счастье.]

[Се Цы выглядит как ледяной и неприступный, а на деле — самый заботливый!]

[У Цзян Цысинь отличный вкус.]

[Загляните в соседний стрим — там совсем грустно: жуют сухой хлеб.]

[Я уже достал блокнот и записал всё важное! В следующий раз на пикник возьму то же самое!]

[Умница! Я тоже запомню.]

[Пусть мой парень поучится!]

[Одинокая собака… буду учиться сама!]

После обеда они убрали всё в рюкзак Цзян Цысинь и немного посидели в тишине, любуясь синим небом и белыми облаками. Неподалёку шумело море, а за ним возвышались горы — горы и море сливались в единую линию, даря душе покой и умиротворение. Се Цы закрыл глаза и тихо произнёс:

— Здесь прекрасная природа.

Она последовала его примеру, тоже прикрыла глаза и согласилась:

— Да, иногда так приятно уйти от городской суеты, прогуляться по горам, подышать свежим воздухом… Это по-настоящему расслабляет.

Они сидели, будто в медитации, наслаждаясь тишиной. Цзян Цысинь тайком приоткрыла один глаз и стала разглядывать Се Цы. У него была удивительно чистая кожа — редко встретишь мужчину с такой гладкой текстурой, почти без пор, даже лучше, чем у неё самой. Она позавидовала, но тут же отметила: его холодный фарфоровый оттенок идеально сочетался с дерзким и отстранённым обликом.

Он не вызывал раздражения — просто казался недоступным. Его черты лица были безупречны, в них не было и малейшего изъяна. Даже короткая стрижка лишь подчёркивала его привлекательность. Она внимательно изучала его профиль, а потом и вовсе открыла оба глаза и стала смотреть прямо и открыто.

Он, словно почувствовав её взгляд, открыл глаза и встретился с её сияющими, влажными от счастья глазами. На мгновение он замер, затем хрипловато спросил:

— Что смотришь?

— Се Цы, ты такой красивый! — весело засмеялась она.

Се Цы слегка растерялся:

— А?

— Как ты вообще можешь быть таким красивым! — Она даже запела от восторга.

Он слегка кашлянул, прерывая её напев:

— Э… спасибо.

Она рассмеялась:

— Почему ты не играешь по правилам?

— Каким правилам?

— Я тебе комплимент — ты мне комплимент! Мы должны быть друг для друга маленькими ангелочками, обмениваться комплиментами! Так и надо жить! — разошлась она.

— … — Се Цы вежливо улыбнулся, хотя было видно, что ему неловко.

Она фыркнула от смеха. Он и правда был большим милым комочком — особенно для того, кто боится кур.

[Ха-ха-ха! Я уже ослепла! Не могу смотреть! Этот флирт — одновременно неловкий и обаятельный!]

[Не могу смотреть +1!]

[Снимаю свои очки в тысячу диоптрий — и всё, проблема решена!]

[Смеюсь так, что голова отвалилась! Сейчас пойду искать её!]

[Комментарии наполнились какими-то странными образами… Ха-ха-ха!]

Отдохнув немного, они двинулись дальше по тропе. Их следующая цель — лагерь с палатками, до которого ещё около двух часов ходьбы. Цзян Цысинь вскоре достала из рюкзака контейнер с черри-томатами, открыла крышку, и они, шагая бок о бок, начали есть помидорки и болтать о школьных делах.

Внезапно небо потемнело. Се Цы поднял голову и посмотрел на тучи:

— Похоже, скоро пойдёт дождь.

— Се Цы, смотри! — воскликнула она.

Он проследил за её пальцем. Чёрные тучи переплетались с белыми, а между ними, будто золотой карп в даосской диаграмме инь-ян, пряталось солнце. Вид был величественный: грозовые тучи катились над морем, волны вздымались всё выше.

Цзян Цысинь быстро достала телефон и сделала снимок. Едва она нажала на кнопку, как Се Цы схватил её за руку и побежал.

— Ха-ха-ха! Куда ты? — смеялась она.

— Дождь начинается.

Неподалёку виднелась маленькая беседка — можно будет укрыться.

Едва он произнёс эти слова, как первые капли упали ей на лицо. Прохлада мгновенно сняла летнюю жару. Она смотрела на его чёрную спину, уводящую её прочь от дождя, и счастливо улыбалась.

Едва они добежали до беседки, как дождь хлынул стеной. Казалось, небо проломилось, и вся влага вылилась на землю разом. Густой туман поднялся от земли, и капли забрызгали их обоих.

Бег был слишком стремительным. Грудь Се Цы тяжело вздымалась, пока он не перевёл дух. Только тогда он заметил, что всё ещё держит её за запястье. Он опустил взгляд: её рука была белоснежной, пальцы тонкими, как луковые перья. Холодок от её кожи проникал сквозь его пальцы, и на мгновение его сердце дрогнуло. Он спокойно отпустил её.

Её и без того белая кожа слегка порозовела от бега, а глаза стали ещё глубже и мягче, словно дымка над реками Цзяннани. Он бросил на неё один короткий взгляд и тут же отвёл глаза, чуть хрипловато произнеся:

— Дождь, наверное, скоро закончится.

— Мм, — кивнула она с лёгкой улыбкой.

Се Цы почувствовал лёгкое замешательство. Он почти никогда не испытывал подобного. Инстинктивно он сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между ними.

Но тут две нежные руки ухватили его за край футболки и мягко, но настойчиво вернули обратно — даже ближе, чем раньше. Она посмотрела на него и сказала:

— Дождь сильный, а беседка маленькая. Подойди поближе.

Он почувствовал, как в груди что-то забилось — громко, настойчиво, будто хочет вырваться наружу. Он кивнул, стараясь сохранять спокойствие, и незаметно сжал губы.

— А то простудишься, — добавила она.

Кончики его ушей покраснели, и на фоне холодной кожи это было особенно заметно. Цзян Цысинь сделала вид, что ничего не заметила, но внутри хохотала от радости.

Неужели он… смущается?

[Эти двое уже давно перешли стадию розовых пузырьков — пора официально объявлять их парой!]

[Се Цы такой грозный, а тут краснеет? Не могу! Умираю от смеха!]

[С самого начала Се Цы относился к Цзян Цысинь иначе, чем ко всем остальным. Только ей он готовит завтрак! И почти не разговаривает с другими девушками — такой чистый и наивный!]

[После такого, если Цзян Цысинь плохо поступит с Се Цы, она будет настоящей предательницей!]

[На самом деле Цзян Цысинь — типичная «мальчишеская подружка»!]

[Что это значит?]

[Та, что водится с парнями как с братьями, но при этом тихо-мирно всех их соблазняет!]

[Теперь понятно! Цзян Цысинь действительно ладит со всеми парнями!]

[Да ладно вам! Она же даже крышку от бутылки не может открыть!]

[Фу, как гадко! Зачем сразу вешать на неё такой ярлык? Просто у неё хорошая химия с противоположным полом — и всё!]

[Цзян Цысинь всегда соблюдает границы — она не «мальчишеская подружка»!]

[А вот и есть! Она ведь намекнула, что Линь Вэньжоу пытается отбить у неё жениха. Хотя мы даже не знаем, правда ли это!]

[Да, любой парень после такого уже не захочет общаться с Линь Вэньжоу!]

[Она ещё и сплотила вокруг себя Хэ Лили с Сюй Июань!]

[Теперь Линь Вэньжоу действительно жалко.]

[Сочувствую Линь Вэньжоу.]

В комментариях внезапно появилась волна сообщений с сочувствием к Линь Вэньжоу — будто по команде, зрители начали защищать её.

Цзян Цысинь и Се Цы ничего не знали об этом. Они смотрели на цыплёнка, который неизвестно откуда появился под дождём. Малыш только-только оброс пухом, и теперь мокрые перышки слиплись в комок. Он прятался в траве и выглядел очень несчастным. Если бы не тихое «ку-ку», его бы никто и не заметил.

Цзян Цысинь увидела, как тело Се Цы снова напряглось, и с трудом сдержала смех. Она достала салфетки из рюкзака, аккуратно подняла цыплёнка и положила его на каменный столик в беседке, осторожно промокая пух.

— Э-э… как только дождь прекратится, он сам убежит, — сказала она.

Губы Се Цы дрогнули. Он хотел сказать, что дождь, скорее всего, будет лить ещё час, а значит, им придётся провести это время в компании цыплёнка. От одной мысли у него по коже побежали мурашки. Но он мужественно скрыл свой страх и коротко кивнул:

— Мм.

Цзян Цысинь почти высушив цыплёнка, устроила ему на столе маленькое гнёздышко из салфеток и стала передавать ему тепло ладонями. Зная, что он боится кур, она завела разговор о чём-то другом, пытаясь отвлечь его. Но толку было мало.

— Однажды я была на острове, где живут слоны. Их всех спасли — у некоторых отпилили бивни, у других…

— Мм.

— Но владелец острова — очень добрый человек. Он организовал центр спасения слонов и помогает им…

— Мм.

— Теперь те слоны, которых ранили, исцелились и даже не боятся людей…

— Мм.

Она уже рассказывала минут десять, и Цзян Цысинь, наконец, с досадой посмотрела на него. Она боялась, что если он так и будет сидеть, напряжённый, как статуя, то к концу дождя превратится в зомби. Она повернулась к нему — и замерла.

Он стоял за её спиной, загораживая её от ветра и дождя, задувавших в беседку. Его чёрная футболка местами потемнела от воды. Если спереди она ещё держала форму, то спинка, скорее всего, была полностью мокрой. Но он, казалось, этого не замечал — стоял, как нерушимая скала.

Она не знала об этом, но в груди у неё разлилось тёплое чувство, и глаза стали ещё яснее и влажнее. Она аккуратно отложила цыплёнка, сделала ему из салфеток уютное гнёздышко, а затем потянулась к Се Цы и с лёгким упрёком сказала:

— Ты что, совсем глупый? — и провела ладонью по его спине. Как и предполагала, та была совершенно мокрой.

— Ничего страшного, я не простужусь, — ответил он, не отрывая взгляда от цыплёнка.

— Ты такой здоровый, неужели боишься, что цыплёнок тебя съест?! — возмутилась она. — Глупец! Стоишь, молча, как герой, и даже не скажешь, что мокнешь!

Он покачал головой, но тело уже не было таким напряжённым. Спина остро почувствовала прикосновение её ладони, и по телу пробежала лёгкая дрожь — приятная, почти сладостная. Он не мог назвать это чувство, но оно ему нравилось.

Она прикусила губу и стала вытирать ему спину салфетками, но он вдруг перехватил её руку и посмотрел прямо в глаза:

— Не вытрешь. Лучше найдём место и переоденусь в сухое.

Они взяли с собой быстросохнущую одежду — на всякий случай. Но у неё в голове всё перемешалось:

— Переодевайся прямо сейчас.

[Подождите! Я сейчас увижу свеженькое тело?! Я готова!]

[Те, кто называл Цзян Цысинь «мальчишеской подружкой», посмотрите внимательно: она лезет руками только к Се Цы!]

[Ох, барышня наконец протянула свои лапки к Се Цы!]

[Боже, я одинокая собака, а у меня уже сердце колотится!]

[Всё, я истекаю кровью из носа — умру от переизбытка воображения!]

[Те, кто только что писал, что Цзян Цысинь «мальчишеская подружка», а Линь Вэньжоу жалко — явно организованная накрутка! Неужели в шоу для простых людей завелись ботоводы?]

[Мне всё равно! Я фанатею от этой парочки и никому не позволю мне мешать!]

[Мне тоже всё равно! Я хочу видеть тело!]

[С таким лицом и телом… я умираю!]

Шея Се Цы покраснела. Он никогда не думал, что однажды девушка прямо в лицо скажет ему переодеться. Эта ситуация слишком легко могла быть истолкована двусмысленно.

Щёки Цзян Цысинь тоже горели, но она больше беспокоилась, что он простудится. Она взяла полотенце и прикрыла им камеру, затем взяла цыплёнка и перешла на другую сторону стола, спиной к нему:

— Быстро переодевайся! Я не смотрю.

http://bllate.org/book/5810/565275