Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 9

Чтобы избежать неловкой тишины, компания решила поиграть в угадайку: каждый должен был отгадать профессию другого. Тот, кто угадает больше всех, получит право первым выбрать место и партнёра для вечернего свидания. Рейтинг строился по количеству верных ответов, и прежняя мирная атмосфера мгновенно наполнилась скрытым соперничеством.

Только Цзян Цысинь осталась совершенно безучастной. Она лениво произнесла:

— Кто начнёт? Я с Линь Вэньжоу не играю — мы уже знакомы.

— Я начну, — вызвался Тан Кэюй, указав на себя.

Все переглянулись. Первой заговорила Линь Вэньжоу:

— Ты, наверное, работаешь в компании на высокой должности.

— Верно, и довольно высокой, — подтвердил Тан Кэюй.

Цзян Цысинь махнула рукой:

— Так слишком расплывчато. Нужно конкретнее.

Линь Вэньжоу прикусила губу и тихо сказала:

— Менеджер.

— Предприниматель, — предположил Чжу Хэ.

— Э-э… Босс, — сказал Линь Уильям.

— Может, наследник богатой семьи? — добавила Хэ Лили.

Все повернулись к Цзян Цысинь. Та неторопливо отпила воды и бросила два слова:

— Типичный «босс из дорам».

Тан Кэюй сохранил невозмутимость:

— Почему именно «босс из дорам»?

— Женская интуиция, — пожала плечами Цзян Цысинь.

— Ты права, — в его глазах мелькнуло одобрение.

Линь Вэньжоу улыбнулась:

— Никогда бы не подумала!

Тан Кэюй кратко представился: ему двадцать пять лет, он окончил университет в Англии и год назад вернулся в Китай, чтобы возглавить семейный бизнес.

Теперь очередь была за Чжу Хэ. Все замолчали. Цзян Цысинь усмехнулась:

— Почему никто не угадывает?

— Ты начни, — попросила Хэ Лили.

— Программист, — с ходу заявила Цзян Цысинь, заметив, как в глазах Чжу Хэ мелькнула тревога. Ну конечно — он ведь носил клетчатую рубашку и выглядел типичным «айтишником». Слишком просто.

— Разработчик мобильных приложений, — осторожно предположила Линь Вэньжоу.

— Хакер, — бросил Линь Уильям.

Тан Кэюй нахмурился:

— Администратор систем информационной безопасности?

Чжу Хэ закрыл лицо руками:

— Вы все такие проницательные!

Линь Уильям указал на Цзян Цысинь:

— После её подсказки стало гораздо легче.

— Значит, Тан Кэюй угадал? — уточнила Линь Вэньжоу.

— Нет, — покачал головой Чжу Хэ. — Права ты. Я действительно разрабатываю приложения.

Линь Вэньжоу улыбнулась и повторила фразу Линь Уильяма:

— Это Цысинь дала нам направление.

— Тогда я пока помолчу, — пожала плечами Цзян Цысинь.

Улыбка Линь Вэньжоу на миг застыла, но она быстро взяла себя в руки:

— Первому всегда сложнее. Давайте просто будем ходить по очереди.

Цзян Цысинь взглянула на неё, и в её глазах мелькнула насмешка. Какая же искусница! И хорошей, и плохой — всё сама.

Следующим был Линь Уильям. Его никто не мог угадать: он был слишком общительным и жизнерадостным, поэтому предположения сыпались самые разные — от менеджера по маркетингу до HR-специалиста. Когда очередь дошла до Цзян Цысинь, она мягко улыбнулась:

— Ты учился за границей.

Линь Уильям вскочил с места, словно его ударило током:

— Откуда ты это знаешь?!

Цзян Цысинь приложила указательный палец к глазу:

— Наблюдательность.

[Ха-ха-ха! Те, кто думал, что Цзян Цысинь просто наблюдает со стороны, посмотрите-ка! Она всё видит и слышит!]

[Невероятно! Такая наблюдательность — не иначе как шпионка!]

[О, я так жду! Если Цзян Цысинь угадает больше всех, кого она выберет на первое свидание?]

[После таких слов я тоже в нетерпении!]

Профессию Хэ Лили — иллюстратора — Цзян Цысинь угадала легко: ещё вчера, собирая вещи, она заметила у той блокнот для зарисовок и набор кистей. А вот Линь Вэньжоу никто не смог определить — пришлось самой признаться, что учится на отделении хореографии в киноакадемии.

Что до самой Цзян Цысинь, Линь Уильям, основываясь на специальности Линь Вэньжоу, предположил, что и Цысинь тоже студентка, но угадать факультет оказалось слишком сложно.

В итоге результаты оказались такими: Цзян Цысинь угадала дважды, Линь Вэньжоу и Линь Уильям — по одному разу, остальные — ни разу.

Все посмотрели на Цзян Цысинь. Тан Кэюй первым нарушил тишину:

— Ты выбираешь первой. Остальные пусть сыграют в «камень, ножницы, бумага».

Линь Уильям махнул рукой:

— Дамы вперёд.

Так вторым выбором воспользовалась Линь Вэньжоу.

Цзян Цысинь кивнула:

— Я выбираю Линь Уильяма. Куда пойдём — решу позже.

Линь Уильям удивлённо вытаращился:

— Меня?

— Да, тебя.

На лице Линь Уильяма отразилось полное недоумение: «А смысл тогда угадывать один раз?» Цзян Цысинь рассмеялась:

— Вот если бы угадал трижды — тогда да.

Линь Уильям обречённо опустил голову.

Линь Вэньжоу выбрала Тан Кэюя. Остались только Хэ Лили и Чжу Хэ — они автоматически составили пару. Лицо Чжу Хэ озарилось радостью, а Хэ Лили смущённо улыбнулась, то и дело бросая взгляды на Цзян Цысинь.

— Кстати, — спросила Линь Вэньжоу, — вы завтра выходите на работу?

— Мы со Сысинь студентки, у нас каникулы, — ответила она.

Линь Уильям добавил:

— Я только вернулся и сейчас ищу работу.

Хэ Лили:

— Я свободный художник, могу работать где угодно — у меня нет офиса.

Чжу Хэ вздохнул:

— Мне нужно на работу. С девяти до пяти.

Тан Кэюй тоже кивнул:

— У меня такой же график… хотя иногда приходится задерживаться.

Чжу Хэ с тоской в голосе:

— Мне тоже, возможно, придётся задерживаться.

Все понимали: «возможно задержаться» означает «обязательно задержусь», просто неизвестно когда. После недолгого совещания договорились так: завтрак и ужин готовят поочерёдно — один день Линь Вэньжоу, следующий — Линь Уильям. Мыть посуду утром будут Цзян Цысинь и Хэ Лили, вечером — Тан Кэюй и Чжу Хэ. В особых случаях — решать по обстоятельствам.

Обед — как получится: кто хочет — готовит, кто нет — заказывает доставку. Так вопрос с питанием был решён.

Однако Цзян Цысинь заметила: никого особо не волнует, что есть. Все явно больше интересовались предстоящим вечерним свиданием. Она бросила взгляд на Хэ Лили, которая снова тайком глядела на неё. Хэ Лили поймала этот взгляд и покраснела:

— Я…

— Как насчёт двойного свидания сегодня вечером? — предложила Цзян Цысинь.

Глаза Хэ Лили распахнулись от изумления. Неужели она правильно услышала?

Чжу Хэ посмотрел на неё и сказал:

— Мне всё равно.

Хэ Лили перевела взгляд на Линь Вэньжоу, стоявшую неподалёку. Почему-то она инстинктивно покачала головой. В голове промелькнула мысль: если согласится, всё превратится в коллективную прогулку. И странно — раньше ей нравилась Линь Вэньжоу, а теперь хотелось держаться от неё подальше. Хотя та по-прежнему была нежной и обаятельной.

Возможно, причина в том, что именно Линь Вэньжоу задавала тон в разговоре. На первый взгляд — хрупкая и скромная, но умеет держать внимание. Если бы не Цзян Цысинь, вмешивающаяся время от времени, Линь Вэньжоу стала бы безусловной звездой их компании.

Поскольку Цзян Цысинь первой предложила идею свидания, остальные отказались называть свои планы. После обеда Цзян Цысинь собралась вздремнуть. Её остановила Линь Вэньжоу:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Цысинь неторопливо ответила:

— По поводу дома?

Линь Вэньжоу напряглась, боясь, что та скажет что-то лишнее. Но Цзян Цысинь игриво добавила:

— Говорить не о чем. Это дом семьи Цзян.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Линь Вэньжоу всё поняла: дом принадлежит семье Цзян, и Цзян Цысинь может делать с ним всё, что захочет. Линь Вэньжоу сжала кулаки. Она никогда не любила Цзян Цысинь — с самого первого взгляда. Цзян Цысинь была настоящей принцессой, а она — бедной девочкой, которой едва хватало на еду.

Сначала, когда они дружили, Линь Вэньжоу боялась случайно обидеть «дочку Цзян». Но потом заметила: Цзян Цысинь всегда делилась с ней всем поровну, называла лучшей подругой. Она успокоилась… пока Цзян Цысинь не изменилась. Та забрала всю свою доброту, потому что Сюй Шэн влюбился в неё. И вместо раскаяния Линь Вэньжоу чувствовала лишь торжество: «Даже дочь семьи Цзян — никому не нужна, раз Сюй Шэн выбрал меня».

— Ничего страшного, — с лёгкой улыбкой сказала Линь Вэньжоу. — Сюй-дагэ помог моей маме с переездом.

Цзян Цысинь рассмеялась — искренне и звонко. Она положила руку на плечо Линь Вэньжоу и тихо прошептала:

— Вы с Сюй Шэном созданы друг для друга. Обязательно будьте вместе.

Линь Вэньжоу замерла. Цзян Цысинь развернулась и ушла, оставив её в оцепенении.

Автор говорит:

Цзян Цысинь: «Пусть себе берёт этого мусора! Мне он не нужен!»

Линь Вэньжоу: «Получается, я — пункт приёма вторсырья?»

Благодарности автора:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 27 июля 2020 года, 16:57:14, и 29 июля 2020 года, 16:33:32, отправив «безжалостные билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Му Са — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Вэньжоу, о чём вы с Сысинь говорили? — подошла Хэ Лили.

— Ни о чём особенном, — улыбнулась Линь Вэньжоу. — Пойду вздремну.

Хэ Лили нахмурилась. Ей было неприятно: почему Линь Вэньжоу что-то скрывает и предпочитает обсуждать это наедине с Цзян Цысинь? Она раздражённо потерла лицо, чувствуя себя мелочной. Возможно, причина в том, что понравившийся ей парень отдал свой голос Линь Вэньжоу (хотя та и сказала, что это просто утешительный жест). А у неё самой даже шанса побыть наедине с Линь Уильямом не будет.

Цзян Цысинь не обращала внимания на чужие мысли. Она была рада, что живёт в отдельной комнате, и лишь гадала, когда появится четвёртый участник — мужчина или женщина, — чтобы нарушить нынешний баланс трёх парней и трёх девушек. Зевнув, она переоделась в пижаму, умылась и растянулась на кровати.

Когда она проснулась, было уже два часа дня. Она надела костюм для йоги, выполнила комплекс упражнений в зале, а затем, принимая душ, услышала доносящийся снизу смех. Выглянув, она увидела Линь Вэньжоу и Тан Кэюя.

Спустившись за водой, она спросила:

— У вас уже началось свидание?

Тан Кэюй покачал головой:

— Нет. Мы просто болтали о любимых фильмах, обнаружили общие вкусы и решили посмотреть один.

Линь Вэньжоу молча смотрела на Цзян Цысинь, на щеках которой ещё играл румянец после тренировки.

Цзян Цысинь огляделась:

— А остальные где?

Тан Кэюй кивнул в сторону окна:

— Чжу Хэ и Линь Уильям пошли рыбачить. Неподалёку есть пруд.

Цзян Цысинь уже собиралась спросить про Хэ Лили, как та сама появилась на лестнице с холстом и красками.

— Пойду рисовать пейзаж, — бросила она мимоходом.

Похоже, у всех были чёткие планы. Цзян Цысинь допила воду и проводила взглядом уходящую Хэ Лили, затем перевела глаза на Тан Кэюя и Линь Вэньжоу, уютно устроившихся на диване. Её окружали розовые пузыри романтики.

[Цзян Цысинь, давай, устрой что-нибудь!]

[Она ничего не делает! Кажется, ей все парни безразличны!]

[Неужели её привели сюда как приманку?]

[Серьёзно? Я смотрю романтическое шоу, а не передачу про одиноких!]

[Выше, если не нравится — не смотри. Кто сказал, что она обязана влюбиться в одного из них? Посмотрите на её одежду — всё люксовые бренды. Наверняка из богатой семьи, вкусы высокие.]

[Это скорее сарказм…]

Цзян Цысинь не знала, что в сети её уже критикуют. Она приняла душ, переоделась в джинсовые шорты и лёгкую футболку, нанесла солнцезащитный крем, взяла сумку и спустилась вниз.

Было около четырёх часов дня. Внизу её встретил Линь Уильям — весь в грязи, с жалким видом.

— Я упал в озеро… Сейчас пойду приведу себя в порядок.

— Иди, — сказала Цзян Цысинь с видом главаря. — Как приведёшь себя в порядок — выходим.

Линь Уильям не дождался сочувствия и с тоской поплёлся наверх. Линь Вэньжоу окликнула его:

— Я сварю тебе имбирный чай, чтобы не простудился.

— Спасибо! — глаза Линь Уильяма загорелись.

Линь Вэньжоу улыбнулась и пошла на кухню. Тан Кэюй выключил фильм и последовал за ней, чтобы помочь. Линь Уильям весело насвистывая поднялся наверх.

Цзян Цысинь бросила взгляд на «центральное отопление» по имени Линь Вэньжоу и усмехнулась. Неплохо: из трёх парней двоих уже согрела. Высокий процент.

Тан Кэюй и Линь Вэньжоу перешёптывались и смеялись, будто давно знакомая пара, испытывающая взаимную симпатию. Цзян Цысинь не отводила от них глаз. Линь Вэньжоу наконец почувствовала себя некомфортно и спросила с улыбкой:

— На что ты смотришь?

http://bllate.org/book/5810/565254