Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 15

Во-вторых, Чу Цзинъюнь, которая обычно с первого звонка до последнего не отрывалась от телефона, на этот раз удивительно не достала его, а молча смотрела в окно, погружённая в задумчивость.

Во время перемены к ней подошла Юэ Жугэ:

— Пойдём после занятий вместе пообедаем?

— Не надо.

Вспомнив вчерашнего Ши Юнцина и злорадство Цзоу Цзинцзе, когда ту заперли, Чу Цзинъюнь не смогла подобрать доброжелательных слов и лишь с трудом сдержалась от сарказма.

— Цин-гэ тоже придет. Ты точно не хочешь составить компанию?

На этот раз Чу Цзинъюнь даже отвечать не стала. Она лишь бросила на Юэ Жугэ короткий взгляд и решительно встала, направившись к выходу.

Юэ Жугэ, стуча каблуками, засеменила следом, но не успела — Чу Цзинъюнь уже скрылась за дверью. В отчаянии Юэ Жугэ топнула ногой.

За последнее время Чу Цзинъюнь научилась заказывать еду через приложение. Заказ, сделанный ещё до окончания пары, как раз подоспел к тому моменту, когда она подошла к подъезду квартиры Чэнь Чжуо. Поднявшись наверх с ланчем в руках, она достала ключ и ловко открыла дверь.

Расставив еду на столе и только собравшись приступить к трапезе, она услышала звонок телефона.

Взглянув на экран, Чу Цзинъюнь машинально потянулась, чтобы сбросить вызов, но в последний момент остановилась и всё же провела пальцем по экрану, принимая звонок.

Из трубки донёсся слегка холодноватый голос Чэнь Чжуо:

— Уже поела?

— …Только собиралась.

— Что собралась?

— Курицу во фритюре.

Чэнь Чжуо уже было собрался сказать, что жареное вредно для здоровья, но вдруг передумал: раз уж она ведёт себя так послушно, не стоит её сейчас разочаровывать.

Поэтому он лишь сказал:

— Неплохо. После еды немного вздремни, но не забудь про пары во второй половине дня.

— Хм.

После того как звонок оборвался, Чу Цзинъюнь некоторое время смотрела на дымящуюся курицу, будто провалившись в задумчивость.

***

Такие спокойные дни продолжались вплоть до первого в этом семестре занятия по кулинарии. Разумеется, Цзоу Цзинцзе по-прежнему не появлялась.

Чу Цзинъюнь, как ни странно, не устраивала никаких выходок. Более того, она даже сняла куртку, закатала рукава и надела фартук… Неужели она действительно решила всерьёз заниматься?!

Хотя последние дни Чу Цзинъюнь и вела себя тихо, но чтобы слушать лекцию — такого ещё не было!

Преподавательница была приятно ошеломлена. Перед приходом в этот класс она наслушалась столько историй о Чу Цзинъюнь, что даже приготовилась к тому, что та начнёт придираться.

— Сегодня мы начнём с самого простого десерта… — сказала учительница, приступая к демонстрации.

Чу Цзинъюнь стояла в последнем ряду. Ростом она была не маленькая, да и зрение отличное — всё видела чётко.

Юэ Жугэ, заметив её сосредоточенность, с хитрой улыбкой подмигнула подружкам, и они вчетвером незаметно подвинулись так, чтобы загородить Чу Цзинъюнь обзор.

Та не рассердилась, а просто подыскала небольшой табурет, встала на него и продолжила наблюдать.

— Вот и всё, теперь вы можете попробовать сами.

Когда учительница завершила демонстрацию, все вернулись на свои места.

Глядя на стол, заваленный избытком ингредиентов, Чу Цзинъюнь с глубоким чувством подумала: «Как же прекрасен мир без конфликтов!»

Стараясь в точности повторить действия преподавательницы, она сосредоточенно выполняла каждый шаг. Вдруг рядом раздался шум — сначала она не обратила внимания, но вскоре двое одноклассников, гоняясь друг за другом, словно ошалелые, врезались прямо в её рабочее место.

Сначала они случайно толкнули её в руку — Чу Цзинъюнь промолчала. Потом один из них сильно ударил её в спину — она всё ещё молчала. Но когда оба, смеясь, налетели и опрокинули её полуфабрикат на пол, в классе воцарилась тишина.

Все ожидали, что Чу Цзинъюнь сейчас вспыхнет гневом, но она лишь наклонилась, сама подняла испачканное изделие и спокойно продолжила готовить.

— На таком грязном полу поднимать и есть — разве не боишься заболеть?

— Может, она к такому уже привыкла.

Насмешки сыпались со всех сторон, но Чу Цзинъюнь будто их не слышала. Она упорно довела десерт до конца и отправила его в духовку.

Когда раздался звуковой сигнал, она вынула готовый кекс, аккуратно переложила его на красивую фарфоровую тарелку и направилась к тем двум, что сбили её полуфабрикат.

Поставив тарелку прямо перед одной из девушек, Чу Цзинъюнь улыбнулась:

— Ешь.

Девушка нахмурилась:

— Ты чего этим хочешь добиться?

— Не расточать пищу — добродетель, — ответила Чу Цзинъюнь. — Сама съешь или мне тебя «покормить»?

Ледяные слова, пропитанные угрозой, заставили девушку похолодеть внутри. За последнее время Чу Цзинъюнь была настолько тиха, что все забыли, с кем имеют дело.

Но сейчас весь класс наблюдал за ней, и проигрывать было нельзя. Девушка стиснула зубы и вызывающе вскинула подбородок:

— У нас дома денег — куры не клюют! Хотим — тратим, хотим — выбрасываем!

С этими словами она резко смахнула кекс на пол.

— Плюх! — раздался звон разбитой фарфоровой тарелки в небольшой кулинарной аудитории.

Девушка добавила:

— Если не нравится, я могу и всю твою…

Чу Цзинъюнь наклонилась, подняла кекс из-под осколков и, прежде чем кто-либо успел среагировать, правой рукой сдавила девушке щёки так, что та от боли раскрыла рот, а левой попыталась насильно засунуть ей в рот десерт.

Учительница, до этого не решавшаяся вмешаться, в ужасе бросилась разнимать их:

— Вы что, смотрите и молчите?! Быстрее помогайте!

— Ууу… ты… — девушка пыталась вырваться, но уже всхлипывала от страха.

Когда учительнице наконец удалось их разнять, девушка рыдала, не в силах перевести дыхание.

Учительница рассердилась:

— Госпожа Чу, это же всего лишь кекс! Зачем нападать на одноклассницу?

Чу Цзинъюнь молчала.

Подруги утешали плачущую девушку, и та, наконец, перестала рыдать, но бросила на Чу Цзинъюнь полный ненависти взгляд:

— Ты у меня запомнишь!

В результате Чэнь Чжуо снова пришлось вызывать в школу.

Он и знал! Всё это «исправление» — сплошная ложь! Месяц спокойствия — и всё рухнуло в одно мгновение.

— Хотя госпожа Чу и вступила в конфликт с одноклассницей, к счастью, серьёзного вреда здоровью не причинено. Директор считает, что достаточно будет написать объяснительную и извиниться, — передал Хоу Гэ позицию администрации.

Чу Цзинъюнь, терпевшая всё это время, больше не выдержала:

— Не напишу. Если не устраивает — исключайте.

— Э-э… — Хоу Гэ замялся. — Может, объяснительную и не писать… Просто извинись перед госпожой Бай Ии.

— Никогда! — воскликнула Чу Цзинъюнь. — Просить прощения у человека, который не уважает еду? Пусть ей приснится!

Чэнь Чжуо, не зная, что делать, вывел её в коридор и спросил наедине:

— Чу Цзинъюнь, что ты вообще задумала?

— У каждого есть своя черта, за которую нельзя заходить!

Чэнь Чжуо замер — не от её слов.

Он увидел, как в глазах Чу Цзинъюнь катаются слёзы, которые она изо всех сил старается сдержать!

…

В итоге этот инцидент снова сошёл на нет.

После происшествия на кулинарии, несмотря на все пересуды в классе, Чу Цзинъюнь словно выключилась — снова стала тихой и замкнутой, будто та, кто с красными глазами требовала, чтобы Бай Ии съела кекс, — это была вовсе не она.

***

— Алло, это господин Чэнь?

Услышав в трубке дрожащий голос Хоу Гэ, Чэнь Чжуо снял очки и надавил пальцами на пульсирующие виски:

— Да, слушаю. В чём дело?

Голос Хоу Гэ дрожал ещё сильнее:

— Э-э… госпожа Чу… с ней снова что-то случилось.

— Что ещё?! — воскликнул Чэнь Чжуо. Прошло всего три дня после кулинарного инцидента! Его правый глаз начал нервно подёргиваться.

— Госпожа Чу… она получила травму и сейчас… в больнице.

Запах антисептика заполнял всё пространство. Чэнь Чжуо нажал кнопку лифта, но тот не спешил приезжать. Тогда он, не раздумывая, побежал вверх по лестнице.

Хоу Гэ в телефоне говорил запинающимся, дрожащим голосом, но так и не смог внятно объяснить, что именно произошло — лишь назвал больницу.

От его тона у Чэнь Чжуо сердце сжалось. Он немедленно приказал шофёру отвезти его в больницу — сейчас он сам не осмеливался садиться за руль.

Пробежав восемь этажей без остановки, он слегка запыхался. Повернув за угол лестничной клетки, он увидел у двери реанимации директора, Хоу Гэ и ещё нескольких студентов, которые жались друг к другу, явно напуганные.

Увидев Чэнь Чжуо, директор поспешно поднялся:

— Простите, господин Чэнь! Это наша вина — мы не обеспечили надлежащего надзора, и госпожа Чу…

Чэнь Чжуо прервал его пустословие:

— Где Чу Цзинъюнь? Как её состояние?!

— Госпожа Чу… потеряла много крови, всё ещё в реанимации.

«Потеряла много крови… в реанимации…»

Когда он увидел имя вызывающего на экране, первая мысль была: «Опять Чу Цзинъюнь кого-то избила». Ему и в голову не приходило, что она сама может пострадать.

Ведь Чу Цзинъюнь могла держать паритет даже с ним — человеком, специально обучавшимся боевым искусствам! Как в школе для будущих светских львиц кто-то мог нанести ей столь серьёзную травму, что она потеряла много крови?!

Лицо Чэнь Чжуо стало ещё мрачнее. Он почувствовал, будто ему не хватает воздуха. «Нет, не может быть… Не может быть никаких „если вдруг“!»

— Дело было так… — начал объяснять директор, но в этот момент дверь реанимации открылась.

Чэнь Чжуо отстранил директора и быстро подошёл к медперсоналу.

Чу Цзинъюнь, бледная, с кислородной маской на лице и закрытыми глазами, казалась безжизненной. Чэнь Чжуо тревожно спросил:

— Как она?

— Вы родственник? — спросила старшая медсестра, давая знак коллегам везти пациентку в реанимацию.

— Я её временный опекун.

— На этот раз повезло: внутренние органы не повреждены, кровопотеря остановлена вовремя. Если она придёт в сознание, — сказала медсестра, — и будет соблюдать постельный режим, серьёзных последствий не будет.

— А незначительные…?

— Рана на животе длиной двенадцать сантиметров. Врачи сделали всё возможное, но… шрам, скорее всего, останется. Девушке всего восемнадцать — возраст, когда особенно заботишься о красоте. Возможно, она тяжело это переживёт. Вам, как близким, стоит поддержать её морально.

— Благодарю за информацию. Обязательно будем следить за её эмоциональным состоянием, — сказал Чэнь Чжуо. — Можно ли её навестить?

— Пока нет. Нужно выждать 24 часа под наблюдением.

Медсестра ушла. Чэнь Чжуо позвонил ассистенту, который остался внизу, и велел оформить госпитализацию, а сам отправился разговаривать с директором.

***

— Господин Чэнь, ещё раз прошу прощения! — директор поклонился до пояса и не поднимался.

Они находились в больничном садике — Чэнь Чжуо выбрал это место для разговора. Но сегодня погода была хорошей, и множество пациентов гуляли под присмотром медперсонала или родных. Увидев сцену с поклоном, все заинтересованно вытянули шеи.

«Надо было выбрать кафе», — пожалел Чэнь Чжуо, но сейчас было не до этого.

— Вместо извинений лучше расскажите, что именно произошло сегодня.

Что до Чу Цзинъюнь — он уже позвонил госпоже Чэнь и сообщил о ситуации, попросив её приехать вместе с Чэнь Вэйянем. Они уже должны быть в пути.

— Дело было так…

Время повернуло назад — к сегодняшнему утру.

Цзоу Цзинцзе, пропавшая без вести больше месяца, наконец вернулась на занятия. Она выглядела сильно похудевшей, подавленной и озабоченной — так прошёл весь день вплоть до обеденного перерыва.

Весь персонал и ученики Сент-Реди оказались заперты у школьных ворот.

Там собралась группа молодых людей с угрожающим видом, которых охрана отчаянно пыталась не пустить внутрь.

Чу Цзинъюнь, засунув руки в карманы, неспешно подошла к воротам и увидела эту сцену. Однако она не обратила внимания и направилась прямо к выходу.

— Эй, ты! Сейчас никого не выпускают! — крикнул один из хулиганов, заметив среди нарядно одетых девушек одну в простом спортивном костюме, которая будто не замечала их присутствия.

— Это вы меня ищете? — спросила Чу Цзинъюнь, указывая на себя.

— Нет, — ответил парень, но тут же поправился: — Но пока вы не выдадите нужного нам человека, никто не выйдет!

— Я голодна, — сказала Чу Цзинъюнь. — Так что вы меня не удержите. Лучше займитесь поисками того, кого вам нужно.

http://bllate.org/book/5809/565217