Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 7

Дверь открылась. Чэнь Чжуо уже принял душ и надел белоснежную рубашку с чёрными брюками от костюма. Он вошёл за галстуком — и тут же столкнулся со взглядом, полным враждебности, устремлённым на него с кровати.

— Очнулась?

— Что ты со мной вчера сделал?! — резко бросила она.

— Ты потеряла сознание. Я вызвал врача. Он сказал, что это просто истощение, и я решил оставить тебя здесь спать, — ответил Чэнь Чжуо, завязывая галстук. — Завтрак стоит на столе внизу. Съешь и отправляйся в школу. Если снова прогуляешь занятия, я позвоню дяде Чу.

С этими словами он, не оглядываясь, схватил пиджак и вышел.

Услышав, как внизу хлопнула входная дверь, Чу Цзинъюнь оглядела минималистичную обстановку комнаты и задумалась.

Хотя в прошлой жизни она прожила всего восемнадцать лет, но в тот хаотичный век повидала столько, что могла считаться знатоком всего на свете. Поэтому она прекрасно понимала: вчера Чэнь Чжуо действительно ничего с ней не сделал.

Тем не менее доверять ему всё равно было нельзя. Ведь в прошлой жизни тот самый «красавчик» тоже всегда держался с невозмутимым изяществом, совершенно не вязавшимся с жестокостью того времени. Даже после полутора лет отношений они ограничивались лишь лёгкими поцелуями.

При этой мысли Чу Цзинъюнь раздражённо взъерошила волосы. С тех пор как она его увидела, сны о прошлом стали преследовать её всё чаще, а ощущения в них — невыносимо реалистичными. Просто кошмар!

Автор:

Чэнь Чжуо: Мне так тяжело.

Чу Цзинъюнь: А мне разве легче? Каждую ночь я хотя бы раз заново умираю!

После завтрака Чу Цзинъюнь неохотно взяла ключи и отправилась в школу.

Рано утром Хоу Гэ получил звонок от Чэнь Чжуо: мол, сегодня Чу Цзинъюнь вернётся на занятия. Поэтому он заранее поджидал у школьных ворот и, завидев эту маленькую «барышню», с облегчением выдохнул.

Но как только Чу Цзинъюнь приблизилась, лицо Хоу Гэ стало мрачным:

— Госпожа Чу, что с вами случилось?

Чу Чжэньнань вложил в школу огромные деньги, чтобы устроить сюда дочь. Сколько именно — Хоу Гэ не знал, но по реакции директора понял: сумма внушительная, и пренебрегать ею никак нельзя.

А теперь эта барышня явилась на уроки с травмой! Вчера ещё была цела и невредима, а сегодня — с синяками. Что, если Чу Чжэньнань решит, будто её обижали прямо в стенах учебного заведения и поэтому она сбежала?

— Может, у вас в школе что-то не так? — обеспокоенно спросил Хоу Гэ.

У Чу Цзинъюнь и так настроение было ни к чёрту, а тут ещё этот надоедливый голос в ухо — она окончательно вышла из себя:

— Не твоё дело! Оставь меня в покое!

Видя, что допрашивать напрямую бесполезно, да и боясь, что эта вспыльчивая девчонка может ударить и его самого, Хоу Гэ с досадой отступил.

Когда Чу Цзинъюнь скрылась в учебном корпусе, он задумался и направился прямиком в кабинет директора.

***

Едва Чу Цзинъюнь ступила на этаж своего класса, как почувствовала неладное. Дверь, которая обычно была распахнута настежь, теперь приоткрыта лишь наполовину. Она уже догадалась, что её ждёт.

Резко распахнув дверь, Чу Цзинъюнь осталась стоять на месте, не переступая порог. Сверху обрушилось ведро воды с отвратительным запахом.

— Фу, — фыркнула она, входя в класс, и тут же услышала свистящий звук. Благодаря инстинктам, выработанным за бесчисленные встречи со смертью в прошлой жизни, она мгновенно шагнула в сторону и поймала летевший предмет.

Это был мелок для доски. Взгляд Чу Цзинъюнь скользнул в сторону последних парт — оттуда и прилетел снаряд, метнули его несколько девочек.

Она медленно перевела на них пронзительный взгляд и усмехнулась:

— Так вот какие ваши методы, благовоспитанные барышни? Жаль, что такие подлые штучки… Хотя мне нравится.

Она думала, что эти «леди» умеют только язвить словами — тогда ей было бы неудобно применять силу. Но раз они сами начали первыми, теперь у неё не будет причин сдерживаться.

Как только девочки увидели, что вода не попала в цель, а мелок был пойман с лёгкостью, несмотря на то, что бросали его изо всех сил, они сразу запаниковали.

По слухам и впечатлению от первого дня, Чу Цзинъюнь казалась им просто глупой девчонкой без манер. Пусть даже и вспыльчивой — но ведь глупцы всегда бьются в истерике, максимум — опрокинут стол.

Именно поэтому они и осмелились на эту выходку.

Чу Цзинъюнь положила мелок на учительский стол и направилась к задним партам:

— Чья идея?

Лишь сейчас девочки впервые рассмотрели её вблизи.

Внешность Чу Цзинъюнь можно было охарактеризовать как «солёную» — особенно из-за родинки под левым глазом, добавлявшей её образу холодной отстранённости. Если бы не считалась дурочкой, она бы без сомнения была настоящей «барышней» Чуаньюня.

Особенно когда она смотрела на кого-то с насмешливой улыбкой — девочки невольно вздрогнули.

Пока они лихорадочно соображали, как выпутываться из ситуации, в класс вошёл учитель, как раз вовремя к звонку:

— Госпожа Чу, пройдите, пожалуйста, на своё место. Начинаем урок.

Чу Цзинъюнь нахмурилась, но послушно вернулась на место.

Девочки облегчённо выдохнули и переглянулись — ведь их «подарок» для новенькой был не только что вылитой водой.

***

Оказавшись за партой, Чу Цзинъюнь услышала шорох в ящике. Засунув руку внутрь, она нащупала небольшую коробочку и вытащила её наружу.

Внутри что-то шевелилось, стуча по стенкам — живое существо.

Не проявляя ни капли страха, она открыла коробку. Там, в комке земли, извивалось несколько червей.

Значит, всё-таки правда — как в сериалах!

Чу Цзинъюнь даже удивилась: почему в интернете все твердят, будто сериалы — сплошная выдумка? Вот вам реальность — и те же самые детские шалости. Видимо, лягушек ловить побоялись, вот и принесли червей.

Для такой примитивной угрозы Чу Цзинъюнь лишь усмехнулась в сторону наблюдавших за ней девочек и, пока те не успели опомниться, метнула коробку прямо в их сторону.

— Бах!

— А-а-а!

Истерические вопли заставили учителя обернуться от доски.

На задних партах девочки в ужасе отряхивали с волос и одежды выползших червей, а Чу Цзинъюнь весело наблюдала за этим зрелищем.

Перед уроком педагог получил указание сверху: если госпожа Чу не совершит чего-то особо возмутительного, лучше её не трогать. Ведь того учителя, который вчера её отчитал, уже вызвали к заведующему.

Поэтому, осознав, что в этом хаосе замешана именно Чу Цзинъюнь, учитель почувствовал головную боль.

Девочки, получившие «червивый душ», были на грани нервного срыва и продолжали визжать, даже когда червей уже собрали.

Чу Цзинъюнь подумала, что их визг очень напоминает свист чайника в доме Чэнь Чжуо.

— Госпожа Чу, что здесь произошло? — спросил учитель, видя, что остальные уже не в состоянии говорить.

— Да вот это самое, — пожала плечами Чу Цзинъюнь, не желая вдаваться в подробности. Ей ещё сериал не досмотрен — интересно, какие козни придумают второстепенные персонажи дальше.

— Чу Цзинъюнь, ты зашла слишком далеко! — закричала одна из «чайников». — Не думай, что можешь делать всё, что хочешь, только потому, что твой отец — Чу Чжэньнань!

— Мои дела не имеют отношения к моему отцу, — нахмурилась Чу Цзинъюнь. — Как и твои поступки — к твоей семье. Или тебе хочется втянуть в это своих родных?

За это время она поняла: хоть Чуаньюнь и кишит богачами, все они трепещут перед Чу Чжэньнанем. Поэтому использовать его имя в качестве угрозы было самым действенным способом.

Услышав это, девочка явно струсила:

— Ладно, не будем втягивать семьи!

— Тогда что ещё скажешь? — спросила Чу Цзинъюнь. Ей было любопытно: как это человек, сам начавший провокацию, умудряется выглядеть жертвой?

— Зачем ты кинула на нас эту гадость?! — всхлипнула та.

— Я что-то кидала? Не помню, — усмехнулась Чу Цзинъюнь, явно давая понять: «Я не признаю, и что вы мне сделаете?»

Раз уж они решили играть в подлость, она тоже не собиралась следовать правилам. Жизнь в постапокалипсисе научила: когда противник теряет лицо, нужно быть ещё бесстыднее — только так выживёшь.

— Ладно-ладно, — учитель, не желая конфликтовать ни с кем, начал мять ситуацию. — Похоже, просто недоразумение. Давайте лучше начнём урок.

Чу Цзинъюнь не возражала. Она вообще планировала весь день спокойно смотреть сериал в классе, и чем меньше её будут тревожить этими детскими придирками, тем лучше.

Но её одноклассницы думали иначе. Увидев синяк на её лице, они тут же смекнули, что это следы драки, и загорелись новой идеей:

— Это не недоразумение! Она специально так сделала! Посмотрите на неё — разве она хоть немного похожа на девушку?!

Чу Цзинъюнь окинула себя взглядом: спортивный костюм и кроссовки — удобно, тепло и практично. А вокруг — юбки и каблуки, выглядящие элегантно.

Если «быть девушкой» означает вот это — она точно не горит желанием.

Учитель не знал, как поступить, и пробормотал:

— Ну… понятие «девушка» многогранно. Госпожа Чу просто предпочитает свой стиль…

— Предпочитает драться на улице?! — ткнула пальцем в синяк одна из девочек. — Посмотрите на её лицо — явно после драки! Такую агрессивную особу держать в нашем классе?! Учитель, вам-то, может, не страшно, а нам — да!

— Именно! — подхватила кто-то спереди. — Мы совсем не такие дикари! Наши руки созданы для игры на пианино и икебаны! А она даже червей голыми руками хватает! Отвратительно!

Черви? В постапокалипсисе их считали деликатесом! Да и вообще — черви приносят больше пользы Земле, чем эти напудренные «особи»!

Чу Цзинъюнь, увидев их театральную брезгливость, подняла одного червя с пола и положила прямо на их парту:

— Вы называете червей мерзостью, но сами же их принесли и подложили другому? Как же вас тогда назвать?

Девочки покраснели от злости, отодвинули стулья и вскочили:

— Пойдёмте к директору!

В классах, из уважения к приватности, не стояли камеры. А поскольку все были единодушны в желании избавиться от Чу Цзинъюнь, они легко могли договориться о единой версии событий и свалить всё на неё.

К тому же, на её лице явно виднелись следы драки.

— Плохих детей взрослые никогда не слушают.

— Э-э… — учитель попытался их остановить, но весь класс уже направлялся к выходу, и одной ему было не справиться.

Чу Цзинъюнь, которой понравилось, как та сказала про «разные стили», улыбнулась ей и похлопала по плечу:

— Это не ваша вина, не переживайте. Мы взрослые люди — сами разберёмся.

Оставив учителя в полном замешательстве, она засунула руки в карманы и неторопливо последовала за компанией к кабинету директора.

***

Хоу Гэ только вошёл в кабинет директора и доложил:

— Директор, у госпожи Чу на лице серьёзные травмы! Может, связаться с её опекуном?

— Очень серьёзные?

Хоу Гэ кивнул:

— Ужасно серьёзные!

— Выяснили, как это случилось? — директор невольно выпрямился.

— Спросил, но госпожа Чу выглядела раздражённой и ничего не сказала.

http://bllate.org/book/5809/565209