Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 5

Его благовоспитанный вид напомнил Чу Цзинъюнь кошмар, мучивший её всю ночь. Несмотря на то что в постапокалипсисе люди голодали и мерзли, этот тип всегда выглядел безупречно чистым и наивно-безобидным.

Именно эта наивность и ввела её в заблуждение.

— Кажется, ты меня не хвалишь.

— Как можно! — фыркнула Чу Цзинъюнь и тут же указала вперёд: — А, вон он!

— Госпожа Чу, я вас ждал! — средних лет заведующий учебной частью, заранее подмазанный управляющим Чу Чжэньнаня, с готовностью шагнул навстречу. — Я заведующий учебной части женской академии «Сен-Леди», Хоу Гэ.

Подобное отношение Чу Цзинъюнь и в прошлой жизни часто встречала, поэтому даже не собиралась отвечать.

Видя её молчание, Хоу Гэ продолжил сам:

— Поскольку госпожа Чу поступает вне обычного срока, вы будете зачислена как вольнослушательница. По просьбе господина Чу вас определили в класс новичков. Вас это устраивает?

— Да как хотите, — отозвалась она. Всё равно она не собиралась всерьёз заниматься, а если получится избавиться от этого мужчины рядом — тем лучше.

******

— После обеденного перерыва я приду забрать тебя на обед, — бросил Чэнь Чжуо и ушёл.

Под руководством Хоу Гэ Чу Цзинъюнь долго петляла по коридорам, пока наконец не добралась до класса.

Видимо, до начала занятий оставалось совсем немного: аудитория была заполнена. Увидев, как заведующий ведёт незнакомую девушку, все взгляды мгновенно обратились на неё.

Чу Цзинъюнь вместе с Хоу Гэ стояла на кафедре и осматривала собравшихся девочек в разноцветных платьях и с ещё более разноцветными лицами.

— Да что это за деревенщина? Одежда просто ужас!

— Я уже видела её снаружи! Неужели она теперь в нашем классе?

— Эй, это та самая, что пришла с красавцем?

— Кстати, кто вообще этот красавец? Такой потрясающий парень — и рядом с ней! Просто жаль смотреть!

Обсуждения велись без особого желания скрывать голоса, и Хоу Гэ стало неловко.

Чу Чжэньнань специально предупредил его: дочь слишком долго жила за границей и привыкла решать всё на месте. Да и заголовки в новостях два дня назад всё ещё висели на первых полосах.

Теперь эти бесцеремонные комментарии точно вызовут гнев этой барышни.

Хоу Гэ поспешно вмешался:

— Кхм! Представляю вам новую ученицу, поступившую сегодня, — госпожу Чу Цзинъюнь!

— О-о-ох…

Услышав этот коллективный вздох, Чу Цзинъюнь едва заметно усмехнулась:

— Любопытно, кто был со мной? Победите меня — расскажу.

— Госпожа Чу…

— Шучу, — подняла бровь Чу Цзинъюнь. — Куда мне садиться?

***

Поскольку места не были закреплены, она выбрала свободное у окна в дальнем углу.

Убедившись, что девушка устроилась, Хоу Гэ наконец выдохнул с облегчением и покинул класс.

Как только стало известно, что новенькая — Чу Цзинъюнь, в классе на миг воцарилась тишина, но вскоре снова поднялся шёпот.

Слушая, как девочки считают свои разговоры тайными, Чу Цзинъюнь отвернулась к окну. Вид за ним был прекрасен — именно такой мирный пейзаж она больше всего ценила в прежней жизни. Жаль только, что люди ничем не отличались от тех времён.

— Кажется, я вспомнила, кто этот мужчина!

— Кто? Кто?! — тут же заинтересовались остальные.

— Вот он! — одна из девочек открыла браузер и показала новость на экране. — Смотри!

Прочитав заголовок, девушки в изумлении прикрыли рты ладонями:

— Наследник конгломерата Чэнь?! Тот самый, кого называют первым джентльменом Чуаньюня?! Он ведь только вернулся из-за границы! Как он может быть с этой деревенщиной?

— Ну, зато у неё хороший папочка! С таким отцом даже Чэнь-шао можно «заполучить».

— Даже если и «заполучила» — ничего не выйдет. Чэнь-шао никогда не полюбит такую дикарку.

Девушка презрительно фыркнула:

— Она явно использует его в своих интересах! С такой, неизвестно откуда свалившейся, он точно не ради любви рядом!

— Бах!

Стол, вокруг которого собрались сплетницы, внезапно опрокинулся на пол.

Девочки так испугались, что на миг застыли. А когда опомнились — бросились врассыпную, визжа:

— Ты что делаешь?!

Фраза «в своих интересах» больно ударила Чу Цзинъюнь по ушам. Кошмар минувшей ночи словно вновь нахлынул на неё. Хотя она и знала, что этот тип согласился присматривать за ней по просьбе Чу Чжэньнаня исключительно из корыстных побуждений, услышать эту правду от других было особенно обидно.

Будто бы снова звучат насмешки людей с Западной улицы:

«Знаете ту самую главаршу с Восточной улицы? Её убил какой-то юнец-красавчик!»

Чу Цзинъюнь (в ярости): Заткнитесь! Заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь!

К счастью, в этот момент в класс вошёл преподаватель, положив конец этому хаосу.

На этом занятии изучали дегустацию вин. Ранее Чу Чжэньнань нанимал репетиторов, и один из них тоже давал уроки по этой теме. Тогда Чу Цзинъюнь ничего не поняла, и сейчас было не легче.

Она достала телефон и запустила игру под партой.

— Привет, Кики!

…Чёрт, забыла включить беззвучный режим!

— Госпожа Чу? — преподаватель больше не мог делать вид, что ничего не замечает. — У вас всё в порядке?

— Всё нормально, — после краткой неловкости Чу Цзинъюнь отделалась извинениями, включила беззвучный режим и снова уткнулась в игру.

Правда, сегодня ей, похоже, не везло: попались одни неумехи.

— Да ты вообще умеешь играть?! Иди лучше уроки делай!

…

— Госпожа Чу…

Чу Цзинъюнь подняла голову. Преподаватель и весь класс смотрели на неё, хотя выражения лиц сильно различались: первый был в ярости, вторые — в предвкушении зрелища.

— Госпожа Чу, это уже чересчур! Ваш отец отправил вас в «Сен-Леди», чтобы вы стали настоящей леди, а не тратили деньги на игры и не мешали другим девушкам учиться!

— Простите.

Искреннее извинение заставило преподавателя замолчать:

— …Пожалуйста, слушайте внимательно.

Слушать она, конечно, не собиралась.

Чу Цзинъюнь выключила игру, надела наушники и открыла сериал.

— Школьная жизнь для неё слишком незнакома; надо заранее изучить возможные ситуации, чтобы держаться увереннее.

В сериале бедная героиня благодаря своим способностям поступила в элитную школу. Её прямолинейный и искренний характер быстро привлёк внимание «четырёх принцев кампуса», после чего богатенькие девицы начали травить её: запирали в туалете, обливали чернилами, кидали мелками, подкладывали лягушек в парту…

Чу Цзинъюнь: Детский сад.

***

Хоть она и считала это глупостью, сериал смотрела не отрываясь всю первую половину дня. Поэтому, когда Чэнь Чжуо пришёл забрать её на обед, он долго ждал у ворот школы, но так и не дождался. Пришлось звонить.

Как раз в этот момент в сериале героиня пыталась выбраться из туалетной кабинки через окно, но поскользнулась на мокрой обуви и упала. В дверь вошёл некто, и в глазах девушки перед ней стоял ослепительный силуэт, будто ангел в лучах света…

Именно в тот момент, когда Чу Цзинъюнь вот-вот должна была увидеть его лицо, раздался звонок.

— Что тебе нужно?

Голос её был недовольным, но Чэнь Чжуо, казалось, ничуть не удивился:

— Уроки ещё не закончились?

— Закончились. Сейчас выйду.

После разговора Чу Цзинъюнь с досадой выключила видео и направилась к выходу. В школе почти никого не осталось; двор был пуст, словно продовольственный склад в постапокалипсисе после набега мародёров.

У ворот стоял Чэнь Чжуо в той же белоснежной рубашке и очках с золотой оправой, что и утром. Вокруг него собрались три девушки в изысканных нарядах и весело болтали.

Увидев эту картину, Чу Цзинъюнь почувствовала, как заскрежетали зубы и сжалось сердце.

— Почему я там мучаюсь, а он тут красуется?!

Сладко улыбаясь, она подошла и обвила руку Чэнь Чжуо:

— Дорогой, пойдём обедать.

Чэнь Чжуо: ???

— Что случилось, милый? — спросила она, радуясь его ошарашенному выражению лица.

— А это кто? — удивлённо спросили девушки.

— Я его невеста, — Чу Цзинъюнь мило улыбнулась им. — Спасибо, что составили ему компанию, пока он ждал меня.

******

Как только девушки ушли, Чу Цзинъюнь будто сбросила с себя бомбу и поспешно отпустила его руку, ускорив шаг в сторону дома.

По дороге домой Чэнь Чжуо чувствовал, что, возможно, постарел: совершенно не понимал логики этой девчонки. Однако её поведение только подтвердило его догадку прошлой ночью.

— Девчонка влюблена в меня и пытается привлечь внимание. А наедине становится стеснительной.

Если бы Чу Цзинъюнь узнала его мысли, она бы стукнула его по голове: «Перестань мечтать!»

***

После обеда позвонил Чу Чжэньнань:

— Как тебе первый день в школе?

— Нормально. — Она ведь даже не слушала, просто сменила место для сериалов и игр.

— Хорошо покушала?

— Да. — Надо признать, Чэнь Чжуо отлично готовит.

— Тогда папа спокоен.

Чу Чжэньнань поспешил положить трубку, не дав дочери задать другие вопросы.

— Днём мне нужно ехать на совещание в компанию. Сама сможешь добраться до занятий? — спросил Чэнь Чжуо, ставя на стол тарелку вымытых фруктов.

Услышав это, глаза Чу Цзинъюнь загорелись:

— Конечно, без проблем!

Чэнь Чжуо почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что именно.

— Вот ключи от квартиры, — положил он запасной комплект на стол. — Не знаю, во сколько вернусь вечером. После занятий поешь где-нибудь поблизости, всё запиши на мой счёт.

— Поняла.

Посмотрев на часы, Чэнь Чжуо понял, что опаздывает, и не стал больше размышлять, почему девчонка так рада. Он схватил куртку и вышел.

Услышав, как дверь закрылась, Чу Цзинъюнь растянулась на диване, включила телевизор, нашла недосмотренный сериал и запустила игру — началась жизнь без присмотра.

******

Совещание ещё не закончилось, но Чэнь Вэйянь заметил, что сын явно отсутствует мыслями: то и дело смотрит в телефон и отклоняет звонки.

Увидев длинный список пропущенных вызовов, Чэнь Чжуо смущённо взглянул на отца.

— Пойди ответь, вдруг срочно, — разрешил Чэнь Вэйянь.

Чэнь Чжуо вышел из зала как раз в тот момент, когда зазвонил телефон.

— Вы родственник или опекун госпожи Чу Цзинъюнь? Я заведующий учебной части академии «Сен-Леди», Хоу Гэ.

— Да, это я, — у Чэнь Чжуо сразу же заболело глазное веко.

— Сегодня днём госпожа Чу не явилась на занятия и не предупредила об этом. Поскольку она оставила только ваш номер, мы не можем с ней связаться. Скажите, пожалуйста, вы знаете, где она сейчас находится?

…Теперь-то он понял, что именно его насторожило утром. Эта маленькая проказница с самого начала планировала прогулять занятия!

— Прошу прощения, сегодня очень много работы, я не уследил за ней. Сейчас не знаю, где она. Как только разберусь, обязательно перезвоню.

Положив трубку, Чэнь Чжуо захотелось ворваться в зал и спросить отца: «Ты с ума сошёл? Зачем вообще соглашаться на эту помолвку?»

Ладно, помолвка — ещё полбеды. Но почему отец заставил его обещать Чу-дяде присматривать за этой неуправляемой девчонкой? Теперь он заранее ощутил, что значит быть родителем подростка в период бунтарства.

Если бы он не знал, что сам с детства был образцовым ребёнком, то подумал бы, что отец мстит ему за что-то.

Чэнь Чжуо: Пап, у тебя ко мне какие-то претензии?

Чэнь Вэйянь: Дай-ка подумать…

******

Чу Цзинъюнь была в решающем моменте командной битвы, когда внезапно зазвонил телефон, причём на экране высветилось крайне неприятное имя.

Не раздумывая, она сразу же сбросила вызов.

http://bllate.org/book/5809/565207