Готовый перевод The Strongman's Path to Supporting His Family in Ancient Times / Путь силача к содержанию семьи в древности: Глава 27

Ци Юй снял куртку и расстелил её на земле, ухватился за ствол дерева и изо всех сил затряс. Ягоды посыпались градом.

Настроение у Ци Юя мгновенно поднялось. Он собрал края одежды — и вот уже готовый мешок, набитый ягодами.

Он двинулся в том направлении, откуда доносился аромат дикорастущих плодов, и вскоре действительно наткнулся на ручей. Присев на корточки, наполнил фляжку водой до краёв.

Ци Юй похлопал по тяжёлой фляжке, потрогал кролика, привязанного к поясу, вынул одну красную ягоду, протёр её о рубашку и откусил. Кисло-сладкая — вкусно!

С добычей он отправился обратно в приподнятом духе. Сегодня он потратил меньше всего времени и собрал больше всего — от этого Ци Юй совсем возгордился.

— Широкие просторы — моя любовь! У подножия зелёных гор цветут цветы! Какой ритм самый зажигательный? Какая песня самая… — напевал он во весь голос, не замечая, как впереди мелькнула тень.

Пока вдруг не оказался окружён группой людей.

Ци Юй: ???

— Где Цюй Лие? — зло прошипел один из них, направив на Ци Юя сверкающий клинок.

Ци Юй: Кто такой этот Цюй Лие?

— Я не знаю, — ответил он. — Вы ошиблись человеком.

Нападавшие переглянулись. «Ну всё, теперь-то можно идти», — подумал Ци Юй.

— Он уже видел нас. Оставить его в живых нельзя. Убейте его.

Ци Юй: !!!

Да вы что, с ума сошли? Он же их вовсе не знает!

Ци Юй был вне себя от возмущения. Эти люди просто невыносимы и, похоже, мозгами не обзавелись вовсе. Но противник уже занёс над ним меч.

Ци Юй тоже разозлился. Неужели он такой безобидный, что его можно топтать кому угодно?

Ладно, раз ты хочешь меня убить, я тоже не стану церемониться.

Он отпрыгнул на два шага назад, ловко уклонился от удара длинным клинком, выхватил короткий нож, спрятанный за поясом, и одним стремительным движением запястья пронзил нападавшего.

— Он владеет боевыми искусствами! Значит, точно связан с Цюй Лие! Возьмём его живым — наследный принц не осудит нас за неудачу.

Ци Юй: …………

Вот тебе и «беда пришла, пока сидел дома» — это про него.

У этих людей вообще голова на плечах есть?

Ци Юй просто задыхался от злости, но объясниться было невозможно. Те даже слушать его не собирались.

Он вступил в схватку, и бой разгорелся не на жизнь, а на смерть — силы были почти равны.

В душе Ци Юй уже ругался: кто эти люди? Похожи на отчаянных головорезов, таких как Чжан Хуньцзы из уезда Пуань.

Только вот боевые навыки у них на несколько порядков выше.

Ци Юю становилось всё тревожнее. Судя по немногим историческим сериалам, которые он когда-то смотрел, неужели он вляпался в борьбу за трон?

Слово «наследный принц» — лучшее тому подтверждение!

Люди сражались так отчаянно, будто были настоящими смертниками.

Если он погибнет, что будет с его отцом и остальными, которые ждут его неподалёку?

Он не питал иллюзий: эти убийцы не пощадят и их.

Ци Юй был в ярости, в отчаянии и даже почувствовал обиду. Он так старался выжить, так надеялся начать новую жизнь — и вот, в самый ответственный момент, ему выливают на голову кипяток.

Чёрт побери!

Ци Юй еле успел увернуться от следующего удара мечом, собрался с силами и изо всех сил закричал:

— Цюй Лие! Цюй Лие, ты подлый трус! Ты навлекаешь беду на ни в чём не повинных людей! Ты вообще человек?

— Цюй Лие! Если у тебя есть хоть капля мужества, разбирайся со своими проблемами сам! Толкать других под удар — это не по-геройски!

— Цюй Лие! Ты тысячелетняя черепаха и десятитысячелетняя мразь! Прячься, если боишься! Но если я умру, клянусь, моим призраком я тебя не оставлю!

— Цюй Лие! Ты трус, ничтожество! Ты… ты… — Ци Юй уже покраснел от злости, но слова кончились.

Он уже чувствовал запах крови — на этот раз не чужой, а своей.

Спина дико болела.

— Цюй Лие… Цюй Лие… — шептал он сквозь зубы. Если он выживет, он перерыть землю на три ли вглубь, чтобы найти этого Цюй Лие и разорвать его на тысячу кусков.

Его рука получила ещё один удар — боль пронзила тело, и его пнули ногой, отбросив далеко в сторону.

Лёжа на земле, он смотрел на приближающихся врагов с ненавистью и отчаянием.

Как же злился!

— Он силён. Перережьте ему сухожилия на руках и ногах, а потом уводите, — совещались нападавшие.

Ци Юй смотрел на сверкающее лезвие над собой и в отчаянии закрыл глаза.

«Пук!» — раздался звук пронзаемой плоти.

Ци Юй: Странно, почему не больно?

Он открыл глаза и увидел юношу лет шестнадцати–семнадцати, который стремительно крутил своим длинным мечом и уже свалил троих нападавших.

Ци Юй схватил свой короткий нож и тут же вскочил на ноги, чтобы добить остальных.

Через время, равное сгоранию благовонной палочки, все враги были мертвы. Ци Юй, получивший три раны, лежал на земле и тяжело дышал.

Он повернул голову к юноше неподалёку и злобно спросил:

— Так это ты и есть Цюй Лие?

Юноша виновато отвёл взгляд, но не стал отрицать.

Ци Юй фыркнул:

— Какой же вы, господин Цюй, благородный и милосердный!

Цюй Лие ещё больше смутился — даже уши покраснели.

Ци Юй просто кипел от злости.

Сначала Вэнь Юй его подставил, теперь вот этот Цюй!

Неужели все юноши в древности такие жестокие? Или просто ему одному везёт на такие несчастья?

Ци Юй немного полежал, перевёл дух и с трудом поднялся.

Внезапно перед ним выросла тень. Он поднял глаза — Цюй Лие подошёл и протянул ему флакончик.

— Это наш семейный золотой порошок от ран. Нанеси на порезы — быстро заживёт, — голос юноши был хриплым, будто он давно не пил воды.

Ци Юй уставился на флакон, грудь его тяжело вздымалась.

Из-за кого он попал в эту беду?

Хотя, конечно, и нападавшие были не ангелы.

Но ведь он-то был совершенно невиновен! Он просто вышел за едой — кого он обидел?

По правде говоря, Ци Юй не хотел брать лекарство, но положение было безвыходное: ни денег, ни помощи, а дома его ждут отец и остальные. Он не мог позволить себе упасть — поэтому флакон придётся взять, хочешь не хочешь.

Сдерживая гнев, Ци Юй взял флакон, зубами вытащил пробку и высыпал порошок на раны.

Пусть он и злился, но пришлось признать: золотой порошок действительно хорош. Кровотечение остановилось.

Только вот рана на спине — туда он сам не дотянется. Цюй Лие понял это и подошёл помочь.

— Прости, — тихо, с глубоким раскаянием произнёс юноша.

Ци Юй еле сдержал смех. Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны полицейские?

Ах да, он забыл — в этом мире полиции ещё не существует.

Ци Юй не святой. Его подставили — и он должен улыбаться в ответ?

Но Цюй Лие был явно сильнее, и его происхождение оставалось неясным. Ци Юй не осмеливался вызывать гнев тигра, поэтому молчал.

— Кхе… кхе-кхе… — из кустов донёсся старческий кашель.

Ци Юй мгновенно напрягся и резко крикнул:

— Кто там?!

Цюй Лие быстро подбежал и раздвинул траву. Там лежал старик, весь перебинтованный.

Ци Юй поднял глаза и встретился с его взглядом. Он не мог описать это ощущение: будто перед ним не дряхлый старик, а древний зверь. Пусть и старый, пусть и с ослабшими когтями, но всё ещё внушающий трепет своей мощью.

Ци Юй первым отвёл взгляд и, не обращая внимания на них, пошёл обыскивать трупы.

И смертники едят и пьют, верно? Значит, при себе у них должны быть деньги.

Он обыскал каждого и нашёл несколько векселей.

— Молодой господин, советую тебе: некоторые деньги брать — себе дороже, — раздался голос старика.

Ци Юй даже не обернулся, вернул векселя на место и пошёл к следующему телу.

Цюй Жэнь не знал, хвалить ли Ци Юя за решительность или ругать за жадность.

Ци Юй обыскал всех и в итоге нашёл восемь лянов серебра и одну табличку.

«Фу, ненавижу тех, кто ходит без мелочи», — подумал он.

Он поднял табличку и спросил Цюй Лие с дедом:

— Вам это нужно?

Цюй Лие мельком взглянул на деда. Тот кивнул. Цюй Лие неуверенно подошёл.

Ци Юй без колебаний отдал ему табличку.

Серебро он спрятал за пазуху, подобрал четырёх кроликов и оставшиеся ягоды и пошёл прочь.

Эти люди были ему сейчас не по зубам. Даже если его и обидели, придётся проглотить обиду. Кто он такой? Простой крестьянин без власти и влияния.

Но всё равно злился до чёртиков.

Ци Юй тайком показал средний палец.

……………

— Вы не могли бы перестать ходить за мной?! — в отчаянии закричал Ци Юй.

Какие же люди! Сначала подставили, теперь ещё и пристали?

Где стыд-то?

Щёки Цюй Лие покраснели до ушей, но на просьбу Ци Юя он не реагировал.

— Молодой господин, прости меня. Я искренне виноват перед тобой. Но состояние моего деда критическое — в округе ста ли я никого другого не нашёл.

Ци Юй: О, какое мне до этого дело.

Он холодно отвернулся и пошёл дальше.

Цюй Лие шёл следом. Дед Цюй Жэнь получил множество тяжёлых ран, и сейчас у него началось воспаление — температура не спадала. Только железная воля удерживала его на ногах.

Цюй Лие был в панике. В отчаянии он и пристал к Ци Юю.

Ци Юй специально сделал крюк, но не смог от них избавиться. В конце концов, он сдался.

Дома его ждали.

Мяоэр смотрела на всё жарче палившее солнце и тревожно оглядывалась, пот стекал с лица — неизвестно, от жары или от волнения.

«Почему Юй-гэ всё ещё не вернулся? Не случилось ли чего?»

Когда солнце уже клонилось к закату, а терпение Мяоэр было на исходе, Ци Юй наконец появился.

Только…

— Юй-гэ!!! — она подбежала к нему и, увидев раны, тут же расплакалась. Хотела осмотреть порезы, но поняла, что ничего не умеет, и в итоге просто взяла у него всё, чтобы облегчить ношу.

Ци Юй натянул улыбку и успокоил:

— Со мной всё в порядке. Я уже обработал раны — кровь остановилась.

Мяоэр молча взяла вещи. Юй-гэ снова врёт. Она же видела, сколько крови на его одежде.

Цюй Лие, наблюдавший эту сцену сзади, ещё больше не решался смотреть на Ци Юя.

Раньше он не хотел специально подставлять его. Просто так получилось.

Он спрятал деда в кустах, и преследователи, не заметив их, наткнулись на Ци Юя — естественно, переключили внимание на него.

Цюй Лие сразу собрался выскочить на помощь. Его род веками служил стране и защищал народ — они никогда не стали бы подвергать опасности простого человека.

Но дед удержал его, велев подождать.

И тогда он увидел, как юноша один сражается с смертниками.

Но вскоре тот получил первый удар. Тут Цюй Лие понял: юноша, похоже, вовсе не знает боевых искусств — просто сражается на голой ярости.

Дед велел ещё немного подождать: хотел проверить потенциал незнакомца и дать внуку передохнуть.

Но тут юноша начал ругаться — каждое слово било Цюй Лие прямо в сердце. И дед, и внук покраснели от стыда. Больше ждать Цюй Лие не мог — он выскочил из укрытия.

После того как все преследователи были убиты, он сам был измотан, но состояние деда стремительно ухудшалось.

Он растерялся и, не раздумывая, повёл деда за Ци Юем.

За всю свою жизнь Цюй Лие никогда не делал ничего столь наглого — сейчас ему было стыдно до невозможности.

Цюй Жэнь, идя рядом, сразу почувствовал смущение внука.

Сам он тоже немного жалел о поступке, но Ци Юй явно был талантлив. Ему очень хотелось проверить, насколько велик его потенциал.

Если бы Ци Юй сразу убежал, они бы, не задумываясь, выскочили на помощь. Но именно его хладнокровие и способность не только выстоять, но и убить врагов заинтересовали Цюй Жэня.

http://bllate.org/book/5808/565148