Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 38

Слова Юй Хань прозвучали предельно ясно. Окружающие прохожие сочли происходящее невыносимо неловким, но У Гань, словно вновь ощутив прилив боевого пыла, громко выкрикнул:

— Ничего страшного! Я буду признаваться тебе в любви снова и снова — до тех пор, пока ты не скажешь «да»!

— Сегодня я уже всё сказала чётко и ясно, — холодно отрезала Юй Хань. — Если осмелишься снова меня преследовать, я вызову полицию. Прошу вас, старший товарищ, проявите хоть каплю самоуважения. Мы все взрослые люди — разве не лучше оставить себе немного достоинства?

Её речь была жёсткой и безапелляционной: студентка юридического факультета уж точно не станет сдерживать язык. Юй Хань не желала тратить ни минуты на подобного человека и, развернувшись, пошла прочь.

Толпа тут же начала перешёптываться и тыкать пальцами в У Ганя. Лицо его исказилось от злости, кулаки сжались так, что побелели костяшки, а взгляд, устремлённый на удаляющуюся спину Юй Хань, будто готов был прожечь дыру в воздухе.

Когда она почти добралась до ворот университета, в голове мелькнула мысль: почему так много людей упрямо цепляются за односторонние чувства? Но тут же она вспомнила о себе и поняла — разве она сама не такова?

Раздражение вдруг улеглось, но в этот самый момент сзади раздался быстрый топот — кто-то несся прямо к ней. Юй Хань резко обернулась и увидела, как У Гань бежит к ней с палкой в руке, глаза его налились кровью.

Она тут же бросилась бежать. У Гань, словно злой дух, преследовал её, выкрикивая:

— Я уничтожу тебя! Уничтожу! Ты, шлюха, из-за которой я потерял лицо!

— Чёрт возьми, псих какой! — не сдержалась Юй Хань, выругавшись вслух. Добежав до ворот университета, она оглянулась и в спешке врезалась прямо в чьи-то объятия. Подняв голову, она облегчённо вздохнула и слабо улыбнулась.

Это был Лу Чанъюань.

Лу Чанъюань крепко удержал её, а когда У Гань занёс палку для удара, одним точным движением перехватил его руку и тут же нанёс удар ногой в корпус. Палка вылетела из пальцев У Ганя и оказалась в руках Лу Чанъюаня.

Юй Хань ещё не успела подумать, почему Лу Чанъюань оказался здесь, но он за считаные секунды так чётко и жёстко разделался с нападавшим, что тот рухнул на землю, сжимая живот и стонущий от боли.

Лу Чанъюань лёгким движением постучал палкой по земле. Вся его фигура источала леденящую душу ауру, а взгляд, брошенный на У Ганя, был острым, как клинок. Не оборачиваясь, он спросил Юй Хань:

— Что он тебе сделал?

— Шестьдесят шесть раз признавался мне в любви. Я отказалась. Теперь он с палкой пытается меня избить, — кратко ответила она.

У Гань, корчась на земле, поднял глаза на мужчину в дорогом костюме, чей вид внушал страх, и услышал:

— Умышленное причинение вреда здоровью, преследование… Предлагаю тебе поехать со мной в участок на чашку чая. Заодно разберёмся с твоим обучением — не возражаешь?

Эти слова прозвучали спокойно, но для У Ганя они стали громом среди ясного неба.

Он посмотрел на Юй Хань, но в её глазах читалось лишь отвращение. Рядом с Лу Чанъюанем ей больше не нужно было скрывать свои чувства.

У Гань вдруг осознал: он, похоже, наткнулся на настоящего великана. Он поспешно вскочил на ноги и начал оправдываться:

— Нет, я не…

— В университете есть камеры наблюдения. Юй Хань учится на юрфаке, а юристы знают: любые действия требуют доказательств. Чтобы обвинить тебя, мы соберём все улики. А эта палка, — Лу Чанъюань пару раз взвесил её в руке, — покрыта твоими отпечатками. Ты собирался использовать её для нападения — это идеальное вещественное доказательство.

Лу Чанъюань больше не хотел видеть этого юношу. Он нахмурился, развернулся и, прикрывая Юй Хань, повёл её к машине. По дороге он сделал звонок — теперь он официально взял дело в свои руки.

Машина Лу Чанъюаня всё это время стояла неподалёку от ворот университета. У Гань ещё немного поотыграл роль шута у ворот, но, увидев, что Лу Чанъюань просто ушёл, решил, что отделался, и даже обрадовался про себя.

Юй Хань молчала: она чувствовала гнетущую атмосферу, исходящую от Лу Чанъюаня.

Тот бросил палку на заднее сиденье, немного успокоился и повернулся к ней:

— Как давно он тебя преследует?

Юй Хань задумалась:

— Примерно с трёх месяцев назад. Он часто приходил на мои лекции, хотя учится на физфаке. Не знаю, откуда у него столько времени — каждый день следовал за мной и признавался в любви.

— Каждый день? — взгляд Лу Чанъюаня стал ещё острее. Юй Хань кивнула.

Он снова позвонил. Вскоре подошёл Юнь Чжэнцин, серьёзный и сосредоточенный. Заметив Юй Хань на пассажирском сиденье, он приподнял бровь.

Лу Чанъюань указал на палку сзади и велел Юй Хань повторить всё с самого начала. Юнь Чжэнцин почесал бровь:

— Хорошо, я этим займусь.

— Спасибо, учитель Юнь, — поблагодарила Юй Хань, но тут же поймала на себе пристальный взгляд Лу Чанъюаня.

Она посмотрела на него с невинным видом — не понимая, что сделала не так.

Юнь Чжэнцин сказал, что ему нужно идти, взял палку и ушёл. Юй Хань наконец спросила:

— Дядя Лу, как вы оказались в университете?

— Забрать тебя.

Всего три простых слова, но сердце Юй Хань наполнилось радостью. Она попросила отвезти её домой, чтобы собрать вещи, которые понадобятся в ближайшее время. Лу Чанъюань лично помог ей с чемоданом и отвёз в особняк.

К её удивлению, дома оказался Юй Юйцин. Обняв его, Юй Хань поднялась в свою комнату, разложила вещи и переоделась в домашнюю одежду.

У Юй Юйцина были особые привычки: на семейные ужины он обычно пил только «Чжуецин». Лу Чанъюань последовал его примеру без возражений.

Они обсуждали текущую ситуацию в Бэйчэне, но Юй Хань мало что понимала и просто молча ела.

Похоже, Лу Чанъюань пришёл лишь на простой ужин. Провожая его до ворот особняка, Юй Хань тихо спросила:

— Дядя Лу, вам скоро предстоит командировка?

На самом деле она надеялась составить ему компанию в поездке.

Лу Чанъюань засунул руку в карман. Летний ветерок развевал его волосы, и он заметил тонкий слой пота на лбу Юй Хань.

— В ближайшее время командировок нет. Всё время уйдёт на дела в главном офисе. Кстати, Юнь Чжэнцин говорил, что твои успехи в учёбе впечатляют. Решила больше не прятаться?

Он будто невзначай затронул тему, ведь раньше Юй Хань всегда получала ровно «удовлетворительно», а последние два года школы и весь университет — одни отличные оценки.

Юй Хань подняла на него глаза. Ей показалось, что он немного похудел, а когда он улыбался, у глаз появлялись лёгкие морщинки.

Внезапно её охватило чувство увядания времени и тяжести жизни.

— Нет, просто хочу, чтобы кто-то увидел мои достижения. В детстве я читала записи мамы: «Оценки не должны быть выдающимися, средний уровень — достаточно». Поэтому я сознательно держала баллы на грани. Но в университете всё иначе — баллы влияют на зачётку. Если я хочу досрочно завершить обучение, больше так поступать нельзя.

Лу Чанъюань слегка усмехнулся: у Юй Хань на всё находились свои причины.

— Если возникнут вопросы по учёбе, можешь обращаться ко мне.

Сказав это, он ушёл, но сердце Юй Хань запело от радости.

Она весело вернулась в комнату, достала несколько книг и, проверив задания на лето, вдруг родила идею.

Юй Хань прожила в особняке около недели. Юй Юйцин, несмотря на возраст, часто уезжал в командировки, и за эти дни она видела его всего три-четыре раза.

Предупредив Чэн Хуа, она вернулась в свою обычную квартиру.

Квартира находилась недалеко от университета, и Юй Хань большую часть времени проводила в библиотеке. Там она часто встречала старшего товарища по фамилии Е. Между ними почти не было разговоров — максимум кивок в знак приветствия.

В середине июля начались дожди. Юй Хань взяла книги и собралась уходить, но вдруг грянул гром, и ливень хлынул на землю, поднимая клубы пара.

Она вернулась в библиотеку, собираясь позвонить кому-нибудь, чтобы её забрали. В этот момент за её спиной появился Е Хэмэй и тихо спросил:

— Младшая сестра, не проводить ли тебя домой?

В его руке был чёрный зонт. Юй Хань уже хотела отказаться, но заметила, что библиотекарь пристально смотрит на них. Она смущённо улыбнулась и, опустив глаза, сказала:

— Подожду, пока дождь утихнет. Спасибо за заботу, старший брат.

— Хорошо, — Е Хэмэй не стал настаивать и ушёл под зонтом. Юй Хань с облегчением выдохнула.

Она не могла объяснить почему, но этот Е Хэмэй вызывал у неё чувство подавленности. Особенно его постоянная чёрная одежда — казалось, будто он носит траур.

Юй Хань снова устроилась в библиотеке и углубилась в чтение.

Она читала не только юридическую литературу. На лекции по уголовному праву Юнь Чжэнцин однажды сказал: «Адвокатская профессия — это работа с книгами. Иногда случайная фраза или прецедент из прочитанного могут полностью изменить ход дела».

Юй Хань понимала, что Юнь Чжэнцин и Лу Чанъюань, вероятно, хорошо знакомы, поэтому прислушивалась к его словам.

Дождь наконец прекратился. Ощутив прохладу в воздухе, Юй Хань решила прогуляться домой и заодно купить немного закусок.

По дороге она вдруг услышала из кустов жалобное «мяу-мяу». Остановившись, она подошла ближе и, присев, обнаружила в траве котёнка, завёрнутого в полотенце.

Котёнок выглядел чистым, на шее висел какой-то предмет. Юй Хань аккуратно сняла его и увидела мокрый от дождя листок бумаги с ещё читаемыми словами: «Мы не можем содержать этого котёнка, поэтому оставляем его здесь. Пусть добрые люди возьмут его к себе».

У Юй Хань, которая давно не испытывала жалости, вдруг проснулось сочувствие. Она достала котёнка из кустов и прижала к себе.

Полотенце промокло, и котёнок дрожал. Юй Хань вытащила из сумки салфетки, завернула малыша и задумалась, где поблизости находится ветеринарная клиника.

Она никогда не держала домашних животных и ничего о них не знала.

В итоге она вызвала такси и поехала в ближайшую ветклинику. Врач спросил, что случилось, и Юй Хань рассказала, как нашла котёнка, и поинтересовалась, не опасна ли его дрожь.

Ветеринар высушал котёнка феном, провёл осмотр и напоил его козьим молоком. Сухой и ухоженный, котёнок стал выглядеть гораздо лучше.

— Трёхцветная кошка с разноцветными глазами. Красивая. Жаль, что её бросили. С ней всё в порядке — просто голодная. Вы хотите оставить её у себя или оставить в клинике?

Врач понял, что Юй Хань подобрала котёнка случайно, и не был уверен, захочет ли она его заводить.

Юй Хань на мгновение задумалась, но решила: раз уж подобрала, значит, судьба. Она ответила:

— Я никогда не держала кошек, но, похоже, у нас с ней особая связь. Возьму её домой. Подскажите, пожалуйста, на что обратить внимание при уходе?

Врач подробно всё объяснил, и Юй Хань внимательно запомнила.

Котёнку было три месяца. Ветеринар провёл дегельминтизацию, и Юй Хань, забрав его из клиники, всё ещё не верила, что стала хозяйкой кошки.

Дома она поставила сумку, нашла картонную коробку для котёнка и пошла в магазин за всем необходимым. Вернулась уже вечером.

Подготовив всё нужное, она выпила стакан молока и села за книги.

К её облегчению, котёнок оказался послушным: ночью не мяукал, ел и пил, как положено, и быстро освоил лоток.

Когда прошла половина лета, Ань Хуэйхуэй пришла в гости к Юй Хань и с восторгом обнаружила у неё кошку. Она взяла котёнка на руки и явно не хотела выпускать.

http://bllate.org/book/5807/565084