Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 28

— Кажется, уже начинаю чувствовать, — пробормотала Юй Хань, голова которой кружилась всё сильнее. Она придержалась за лоб и сжала руку Лу Чанъюаня, впиваясь пальцами.

Лу Чанъюань посмотрел на неё и спросил:

— Будешь ещё пить?

Юй Хань покачала головой. Ей уже тошнило. Медленно опустившись на него, она придвинулась ближе и тихо прошептала:

— Сначала казалось вкусным… А потом такой крепкий хмель…

— В такой момент тебе нужно ощущение боли, чтобы сохранить ясность. Кровь — неплохой способ, — продолжал Лу Чанъюань, пытаясь научить Юй Хань, как выйти из этого состояния.

Но Юй Хань уже полностью обмякла в его руках, словно растаявшая вода.

— Больше не буду пить… Я хорошая… Только не показывай мне кровь… Мне страшно, — пожаловалась она, голос дрожал.

Лу Чанъюань на мгновение замер. Эти слова мгновенно смягчили его сердце. Он подумал: раз она уже поняла, насколько это опасно, нет смысла быть с ней столь строгим.

— Спи. Потом я отвезу тебя домой, — сказал он мягко.

Юй Хань, услышав эти слова, будто обрела опору. Прижавшись к нему, она закрыла глаза, но рука всё ещё крепко обхватывала его предплечье.

Лу Чанъюань тихо вздохнул и громко произнёс в пустоту зала:

— Кто здесь управляющий?

Его голос прозвучал властно. Вскоре перед ним предстал менеджер бара. Увидев мрачного Лу Чанъюаня и мирно спящую у него на плече Юй Хань, менеджер в голове мгновенно сочинил целую драму и почтительно спросил:

— Чем могу служить?

Лу Чанъюань указал на распечатанную бутылку на столе:

— Кто разрешил вам продавать такое пойло?

Менеджер заглянул на этикетку и с льстивой улыбкой ответил:

— Такое продают все бары. Многие специально заказывают. Раз есть спрос, как можно отказываться от прибыли?

Лу Чанъюань терпеть не мог самоуверенных дураков. Он кивнул, будто соглашаясь, и менеджер, решив, что его слова нашли отклик, даже возгордился — пока его внезапно не уволили на месте.

Нового менеджера, выглядевшего гораздо серьёзнее и сдержаннее, Лу Чанъюань тут же проинструктировал:

— Уберите весь этот алкоголь. Не хочу, чтобы в моих заведениях поднимали школьников с пола, как мёртвых тел. Поняли?

Тот кивнул. Лу Чанъюань больше ничего не сказал, аккуратно поднял Юй Хань и вышел.

Она была очень белой — настолько, что казалась светящейся. Лу Чанъюань невольно бросил взгляд на её ноги, обнажённые под платьем, но тут же отвёл глаза.

Он отвёз её домой и устроил в комнате, где она уже жила раньше. Лето, в конце концов, и Юй Хань могла свободно ездить куда угодно — Юй Юйцин всё равно получал отчёты и доверял Лу Чанъюаню, так что не вмешивался.

После этого случая Юй Хань почти перестала прикасаться к алкоголю. Если только Лу Чанъюань был рядом и мог увезти её домой, в остальных случаях она просто говорила, что у неё аллергия на спиртное.

Она начала замечать: всё, что делает Лу Чанъюань, всегда имеет смысл. Даже когда он её отчитывал, возразить было невозможно — оставалось только послушно кивать.

Когда настало время выбора между гуманитарным и естественно-научным направлением, Юй Хань спросила совета у Лу Чанъюаня. Он в ответ поинтересовался:

— А кем ты хочешь стать? Есть ли у тебя мечта?

Этот вопрос напомнил ей Цинь Шэна.

Когда-то он задавал ей тот же вопрос, но тогда она даже не задумывалась об этом.

А сейчас у неё появилась чёткая цель:

— Дядя Лу, а если я пойду учиться на юриста?

Лу Чанъюань удивился. Он подозревал, что Цзи Жань что-то ей наговорил, но оба упрямо молчали, будто сговорились, и не раскрывали, что именно произошло в тот день.

— Юриспруденция — это тяжело. Один только квалификационный экзамен способен лишить тебя половины волос, — сказал он без преувеличения. Взгляни на любую юридическую фирму: мало кто из зрелых мужчин там не лысеет.

Юй Хань фыркнула:

— Дядя Лу, я не боюсь трудностей.

*Я просто хочу идти за тобой по твоему пути.*

Автор примечает: скоро настанет первый поцелуй _(:з」∠)_

☆

В итоге Юй Хань выбрала гуманитарное направление. Хотя по естественным наукам у неё тоже было неплохо, последние годы она предпочитала оставаться в тени.

Однажды она наткнулась в записях матери на фразу: «Не нужно быть слишком отличной. Пусть успех проявит себя тогда, когда это действительно необходимо».

Некоторые слишком долго стоят на пьедестале. Если они упадут, боль будет в десятки, а то и в сотни раз сильнее, чем у обычного человека.

Поэтому, хоть внешне такие люди и кажутся беззаботными, поддерживать этот статус невероятно сложно.

Мать Юй Хань была доктором криминальной психологии. Когда-то она и Юй Юйцин работали вместе. Она записывала множество дел, систематизировала их в тетради — это были любимые детские книги Юй Хань.

Раньше она думала, что пойдёт по стопам матери и станет психологом.

Но теперь, вспоминая рассказы Цзи Жаня, Юй Хань поняла: Лу Чанъюаню на самом деле очень нравилась профессия юриста. Ему доставляло удовлетворение и чувство триумфа, когда он выигрывал дела. Просто теперь, достигнув определённой высоты и погружённый в бесконечную работу, у него не оставалось времени выступать в судах.

Юй Хань решила продолжить его мечту — и за того доброго дядю Лу, и за тётю Лу, которые всегда были к ней так внимательны.

Лето закончилось, начался новый учебный год. Хотя оценки Юй Хань в прошлом году колебались, в целом она училась неплохо и попала в профильный класс. Школа №1 в Бэйчэне — элитное учебное заведение, и помимо старшеклассников из прошлого года, сюда часто переводились отличники из других школ.

Ань Хуэйхуэй выбрала естественные науки, так что в этом году они с Юй Хань учились в разных классах.

В новом классе было пятьдесят человек. Юй Хань, как всегда, сама попросила место в последнем ряду. Новых одноклассников она почти не замечала. Получив учебники, она сразу прилегла на парту, чтобы немного вздремнуть.

Судьба снова свела её с Цинь Шэном — он остался её классным руководителем. Перекличка, распределение обязанностей…

Юй Хань никогда не стремилась к школьным должностям, но Цинь Шэн, преподающий литературу, неожиданно назвал её имя:

— Это Юй Хань. В прошлом году я её преподавал — училась отлично. Пусть пока будет старостой по литературе. Юй Хань, вам предстоит собирать и раздавать задания. Спасибо за труд.

Юй Хань сначала не поняла, что её зовут. Лишь почувствовав на себе взгляд учителя, она вскочила, растерянно моргая:

— А?.. Да?

— Юй Хань, — повторил Цинь Шэн, — вы будете старостой. Прошу садиться.

Она не знала, благодарить ли учителя за доверие или злиться. Она всегда мечтала быть беззаботной лентяйкой, а не таскать чужие тетради.

После урока к ней подошли несколько любителей литературы, чтобы познакомиться. Юй Хань вежливо улыбнулась и ответила каждому:

— И вам привет!

Через пару минут они разошлись. Юй Хань достала из тетради черновик расписания — почерк был неразборчивый. Решила переписать аккуратнее и повесить на парту.

Раз уж решила быть хорошей ученицей, стоит постараться. Не подведу же дядю Лу.

Она только вытащила линейку, как перед ней возник чей-то силуэт. Тот молчал, но Юй Хань почувствовала недоброе намерение. Подняв глаза, она увидела знакомое лицо, но не могла вспомнить, откуда.

Она не спешила заговаривать первой — вдруг это просто приветствие, а не провокация.

Но терпение — её сильная сторона. Незнакомка, не выдержав молчания, наконец сказала:

— Только сейчас поняла, кто ты, когда учитель назвал твоё имя. Какая удача, Юй Хань!

Юй Хань не любила, когда с ней говорили свысока. «Узнала только по фамилии?» — подумала она с раздражением.

— А вы кто? — спросила она, не узнавая лицо.

Девушка с лёгкими кудрями и звонким голосом выглядела довольно мило. Юй Хань вспомнила: её только что выдвинули на должность заведующей культурно-массовой работой. Зачем она здесь?

— Ты притворяешься? — фыркнула та. — Целую вечность стоишь молча, заставляешь меня гадать? Какой смысл, подруга?

Юй Хань бросила на неё презрительный взгляд. Раз это явная провокация, она больше не собиралась тратить на неё время и снова склонилась над расписанием.

Ван Налань, увидев, что Юй Хань её действительно не помнит, решила не унижаться дальше и вернулась на место.

Её соседка по парте, та самая староста по английскому, которая в прошлом году предостерегала Юй Хань, тихо сказала:

— Юй Хань — известная личность в школе №1. Лучше с ней не связываться.

— Ха! Проигравшая, — бросила Ван Налань, не обращая внимания на предупреждение. В голове у неё уже зрел план, как заставить Юй Хань упасть лицом в грязь.

Скоро должна была состояться семидесятая годовщина школы. Классы готовили номера, которые отбирало художественное объединение. Юй Хань всё это время усердно училась: купила кучу сборников задач и ежедневно решала по несколько вариантов. Участвовать в конкурсах ей было неинтересно.

Но мальчишки в классе настаивали:

— Надо выставить красавиц! Юй Хань, ты точно идёшь!

Ван Налань, как заведующая культурно-массовой работой, видела в этом шанс. Она уже несколько раз пыталась спровоцировать Юй Хань, но та игнорировала. Теперь же она громко заявила:

— Юй Хань, не скромничай! Разве не ты в начальной школе была солисткой хора и танцевала?

Юй Хань резко отложила ручку и посмотрела на неё. В памяти всплыли образы далёкого детства. Она улыбнулась:

— Вспомнила! Ты — Ван Налань из начальной? Какое труднопроизносимое имя… А помнишь, как ты подкладывала ящериц и многоножек мне в парту?

Ван Налань с начала года держала марку милой и дружелюбной девочки. Не ожидая такого удара, она на мгновение замерла, улыбка застыла на лице. Но быстро оправилась:

— Ну, в детстве все шалят… Сейчас я другая.

— Да, люди взрослеют, — согласилась Юй Хань. — А я, кажется, забыла все танцы.

В воздухе повис запах пороха. Класс замолчал: все понимали, что Юй Хань — не та, с кем стоит связываться.

Она всегда придерживалась правила: «не нападай первой, но отвечай сполна». Видимо, Ван Налань решила её спровоцировать — что ж, посмотрим, что она придумает.

Да, Ван Налань была той самой «подружкой», в которую Юй Хань ошиблась в детстве. Похоже, судьба снова свела их.

Раньше Юй Хань была мягкой и уступчивой, но это не значит, что теперь её легко обидеть.

Ван Налань когда-то громогласно рассказывала всем, что у Юй Хань нет матери. Та до сих пор ждала удобного момента, чтобы с ней рассчитаться. И вот — сама подвернулась.

После уроков Юй Хань вернулась в особняк. Увидев, как Чэн Хуа готовит на кухне, она спросила:

— Тётя Чэн, почему вы сами на кухне? К нам гости?

— Да, один из подчинённых твоего отца приедет с сыном. Познакомитесь, — ответила та.

Юй Хань не придала этому значения. Вернувшись в комнату, она немного порешала задачи и вдруг осознала: она уже давно не виделась с Лу Чанъюанем.

Летом он часто брал её с собой гулять. С ним было особенно интересно: рядом с ним не нужно было ни о чём думать — он всегда всё продумывал заранее. Эта надёжность дарила ей полное спокойствие.

http://bllate.org/book/5807/565074