Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 18

Лу Чанъюань сидел рядом, и лицо его было мрачнее тучи. Хотя Юй Хань рассказывала всё спокойно и просто, он прекрасно понимал, насколько всё это было опасно.

Теперь у него возник ещё более серьёзный вопрос: как именно Юй Хань сумела сбежать от Чжу Ланя — и почему тот в итоге покончил с собой?

Гу Кан, однако, выбрал более деликатный подход и спросил её:

— Чжу Лань раньше был твоим хорошим другом, верно?

Юй Хань покачала головой:

— Не скажу, что мы были очень близки. В том большом дворе со мной мог подружиться кто угодно, но до сих пор поддерживают связь лишь немногие. Чжу Лань был одним из них. Раньше он часто брал меня гулять, но после поступления в старшую школу мы виделись всего раз — а потом только вчера. Он позвонил и спросил, нахожусь ли я в школе. Я ответила, что нет. Тогда он спросил, дома ли я. Я сказала, что скоро буду дома, и предложила встретиться позже, когда будет время.

Гу Кан и Лу Чанъюань переглянулись. Видимо, именно поэтому Чжу Лань сразу отправился в её жилой комплекс и похитил её.

— Вернувшись домой, я почувствовала, как кто-то зажал мне рот, и тут же потеряла сознание. Очнулась я уже в том доме. Он вскипятил чайник, но не пил. Его руки были сильно покрасневшими, потрескавшимися, с кровавыми трещинами. Он сказал, что ему нужны деньги, и спросил пароль от моего телефона. Затем позвонил вам, дядя Лу.

Юй Хань рассказала всё, что знала, но ключевых деталей не коснулась. Она прикусила губу и продолжила, стараясь вспомнить:

— Потом он сказал, что его отца арестовал лично мой папа, и поэтому он ненавидит меня. Он сдавил мне горло и спросил, не боюсь ли я. Я ответила, что не боюсь. Такие, как он, — всего лишь крысы, и я их не боюсь.

Гу Кан усмехнулся — храбрость Юй Хань действительно впечатляла. Рядом полицейский всё это записывал, но вдруг Юй Хань замолчала.

Она больше не говорила, лишь смотрела вперёд, и её мысли начали уноситься куда-то далеко.

Её глаза были светлыми, почти прозрачными. Она слегка наклонила голову, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но не могла издать ни звука.

Лу Чанъюань, всё это время наблюдавший за ней, почувствовал, что с её состоянием что-то не так. Он уже собрался встать и попросить Гу Кана прекратить допрос, но тут Юй Хань снова заговорила:

— А потом он сошёл с ума. Кричал, что если ему плохо, то и другим не жить. У него в руках был пистолет. Внезапно он сказал, что слышит шаги — полиция идёт за ним… И тогда он…

Юй Хань глубоко выдохнула. Дальше все и так знали, и ей не было смысла рассказывать подробнее.

Увидев, как Юй Хань замолчала, Гу Кан понял, что лучше не настаивать. Юй Хань снова взяла палочки и принялась есть, и на её лице не было и тени страха.

Казалось, она рассказывала о чём-то совершенно постороннем. Кроме одного момента, когда она на мгновение потеряла связь с реальностью, всё остальное выглядело удивительно спокойно.

Гу Кан внутренне насторожился, но всё же напомнил себе: Юй Хань — жертва. То, что она вообще выжила после похищения, уже чудо.

Закончив стандартный допрос, Гу Кан ушёл. Юй Хань тем временем доела и спросила Лу Чанъюаня:

— Можно мне теперь выписаться?

Лу Чанъюань кивнул, велел слугам убрать недоеденные блюда и сказал:

— Тётя У взяла отпуск — у неё родился внук, и ей нужно побыть с семьёй. Я не хочу оставлять тебя одну. Пока твой отец не вернётся, ты будешь жить у меня. Как только он приедет, вернёшься домой.

Юй Хань на мгновение замерла. Значит, с сегодняшнего дня они будут жить под одной крышей?

Она не задала лишних вопросов, просто кивнула, принимая его решение.

В её сердце даже мелькнула маленькая радость.

Дома, собирая вещи, Юй Хань вдруг наткнулась на тот самый платок, который Лу Чанъюань подарил ей много лет назад. Она аккуратно сложила его и положила в чемодан.

Хотя у Лу Чанъюаня в Бэйчэне было множество домов, большую часть времени он жил в особняке на юге города — том самом, где Юй Хань когда-то жила вместе с супругами Лу.

Особняк, казалось, недавно отремонтировали: он стал в несколько раз больше прежнего. Раньше вокруг стояли другие виллы, но теперь их не было — осталась лишь одна, окружённая искусственными скалами и журчащими ручьями, которые сейчас слегка припорошило снегом.

Зайдя внутрь, Юй Хань заметила, что интерьер всё ещё хранит отголоски прошлого. Лу Чанъюань следил за её реакцией. Вдруг она обернулась и просто посмотрела на него — без слов.

— Если считаешь, что это происшествие не повлияло на тебя, можешь продолжать ходить на занятия. Если не хочешь — можешь взять отпуск. Я обеспечу тебе охрану и транспорт до школы и обратно.

Юй Хань покачала головой:

— Я не хочу идти на уроки. Но можно ли мне прийти на выпускные экзамены?

— Конечно.

— Тогда хорошо, — улыбнулась она Лу Чанъюаню и пошла в свою комнату, как он и указал.

Лу Чанъюань смотрел ей вслед и чувствовал, что что-то здесь не так.

Хотя дело было закрыто, он был уверен: Юй Хань что-то скрывает.

Её комната находилась почти на том же месте, что и раньше. Лу Чанъюань одним звонком распорядился, чтобы слуги подготовили её, и даже установили новый компьютер.

Юй Хань чуть не рассмеялась — раньше дядя Лу строго запрещал ей играть в игры, а теперь сам поставил компьютер.

Была ли её реакция слишком спокойной? Или она просто бесчувственна от природы?

Она аккуратно разложила одежду по ящикам, а потом села на кровать и задумалась, глядя в окно. Ей вдруг захотелось увидеть, каким станет сад, когда растает снег.

Но как только её отец вернётся, ей, скорее всего, придётся уехать обратно.

От одной этой мысли Юй Хань стало тревожно. Она рухнула на пушистое одеяло и тяжело вздохнула несколько раз.

За ужином Лу Чанъюань не увидел Юй Хань. Слуга передал, что она чувствует себя неважно и не спустится.

Сам Лу Чанъюань тоже потерял аппетит, съел всего несколько ложек и отложил палочки. Велев оставить ей еду, он взял стакан тёплого молока и постучал в дверь её комнаты.

Внутри царила тишина. Лу Чанъюань не слышал никаких звуков. Только спустя долгое время дверь открылась. В комнате не горел свет. Юй Хань посмотрела на него и слабо улыбнулась.

Лу Чанъюань очень хотел поговорить с ней о похищении, но не знал, с чего начать. В итоге он просто спросил:

— Почему не поужинала? Может, в больнице наелась?

— Нет, просто нет аппетита. Дядя Лу, мне нужно кое-что тебе сказать. Ты выслушаешь?

Сердце Лу Чанъюаня тяжело сжалось. Он кивнул и протянул ей стакан молока.

Юй Хань взяла его — молоко было тёплым. Она отступила на шаг, приглашая его войти.

Лу Чанъюань вошёл и, как обычно, направился к панорамному окну. Юй Хань последовала за ним, сделала глоток и облизнула губы — молоко оказалось подслащённым.

Она молча поставила стакан на стол и подошла к Лу Чанъюаню.

В стекле отражались их силуэты: Юй Хань в тёмном ночном платье и Лу Чанъюань в светлом домашнем костюме. Вместе они смотрелись неожиданно гармонично.

Некоторое время Юй Хань молчала, будто подбирая слова.

За окном снова начал падать снег. В последнее время погода в Бэйчэне была странной — снег шёл день за днём, не прекращаясь.

— Дядя Лу, — наконец спросила она, глядя ему в глаза, — как, по-твоему, должна вести себя девушка после похищения? Какой должна быть её нормальная реакция?

Лу Чанъюань глубоко вдохнул, засунул руку в карман и медленно ответил:

— Наверное, она должна бояться, паниковать, растеряться…

— А я — нет.

Их взгляды встретились. Лу Чанъюань спросил:

— Почему?

Она не рассказала Гу Кану всего. Многие детали остались за кадром. Но что было на самом деле?

Юй Хань сделала два шага вперёд и обняла Лу Чанъюаня.

Она была невысокой, и её голова едва доставала ему до груди.

Это лёгкое прикосновение вызвало в ней волну чувств.

— Чжу Лань — трус. Он не осмелился бы убить меня. Он боится запачкать руки кровью. В самый последний момент, когда я уже задыхалась, он отпустил меня и спросил, почему я не боюсь. Он хотел увидеть страх в моих глазах, панику — именно то, о чём ты сейчас сказал. Но я не дала ему этого удовольствия.

Лу Чанъюань не отстранился, хотя и чувствовал некоторую неловкость. Он мягко похлопал её по спине — в знак утешения.

Её голос стал тише, приглушённым:

— Дядя Лу, на самом деле я боюсь. Сегодня я съела всего один раз, а потом вернулась домой и всё вырвало.

— Тогда почему не сошла к ужину? — голос Лу Чанъюаня звучал мягче обычного. С ней он всегда позволял себе немного больше теплоты.

Юй Хань крепче прижалась к нему. Ей нравился его запах — лёгкий, свежий мужской парфюм с нотками чая в шлейфе. Она хотела уткнуться в него и больше не выходить.

— Не знаю, как объяснить тебе это чувство… Глаза Чжу Ланя были красными. Он приставил пистолет к своему виску и сказал, что заставит меня всё это увидеть. Что он разрушит меня… Но у меня не будет травмы. Я вырасту здоровой. Правда?

Сердце Лу Чанъюаня забилось быстрее. Он тоже крепко обнял её, опустив подбородок на её макушку:

— Да.

Юй Хань отстранилась, но руки оставила на его талии. Она подняла на него глаза, и на лице её читалась искренняя надежда:

— А ты… будешь рядом, пока я расту?

Лу Чанъюань не уловил скрытого смысла в её словах и просто кивнул:

— Да, буду.

Юй Хань улыбнулась — она получила тот ответ, которого хотела. Подойдя к столу, она допила оставшееся молоко одним глотком.

Потом подошла к окну, приложила ладонь к стеклу и выдохнула. На нём образовался лёгкий туман, и она нарисовала в нём маленький кружок.

Лу Чанъюань молча наблюдал за ней и думал: зачем эта девочка так мучает себя?

Теперь он понял: всё её спокойствие — лишь маска, чтобы не дать Чжу Ланю добиться своего.

Снаружи — полная невозмутимость. А внутри?

Если бы она действительно не боялась, разве не смогла бы есть?

Лу Чанъюань ощутил тяжесть ответственности. Он чувствовал, как Юй Хань вкладывает в него свою надежду.

За окном снег продолжал падать, не переставая уже несколько дней и ночей.

В этом году, похоже, будет настоящая метель.

Несколько дней Юй Хань не выходила из дома Лу Чанъюаня. Она даже не играла в игры, а просто сидела у окна и смотрела на пейзаж.

При такой погоде лучше не рисковать, думала она. Но почему-то и Лу Чанъюань тоже никуда не уходил. Ей очень хотелось с ним поговорить, но она не знала, о чём.

Между ними будто исчезли общие темы. Юй Хань вдруг почувствовала себя глупой и отдалённой от него.

Она тихонько подошла к его кабинету и увидела, что дверь не заперта. Постучав, она заглянула внутрь. Лу Чанъюань сидел у окна с толстой книгой в руках. Услышав стук, он обернулся, узнал её и поманил к себе.

Кабинет был огромным. Юй Хань огляделась: одна стена целиком была заставлена книжными полками, а перед ними стояла лестница. Она невольно раскрыла рот от удивления и подошла ближе.

Она почти ничего не ела в последнее время, и лицо её заметно исхудало — подбородок стал острым, исчезла прежняя пухленькая прелесть.

— Дядя Лу, что ты читаешь?

Лу Чанъюань закрыл книгу. Юй Хань заглянула и увидела на обложке два крупных иероглифа: «Уголовное право».

Она вспомнила: когда-то давно отец Лу был адвокатом. И Лу Чанъюань, кажется, тоже стал адвокатом.

Тогда все говорили, какой у господина Лу замечательный сын. А маленькая Юй Хань, боязливая и застенчивая, при виде Лу Чанъюаня всегда пряталась за спину Тан Ваньцзинь.

http://bllate.org/book/5807/565064