Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 6

Долгое время после той встречи Юй Хань больше не видела Лу Чанъюаня, но его лицо навсегда запечатлелось в её сердце.

Юй Хань без особых трудностей окончила начальную школу. В средней её не раз отчитывали за плохую учёбу, но ей было всё равно — за ней и так никто не следил.

Её отец, Юй Юйцин, вновь уехал из Бэйчэна в Юньчэн по какому-то новому заданию. Несмотря на высокий чин, он не был из тех, кто почивает на лаврах. С тех пор, как Юй Хань исполнилось десять лет, он не возвращался домой.

Без отцовского присмотра девочка, кроме плохих оценок, особых глупостей не совершала. Юй Юйцин оставил в Бэйчэне множество людей, и пока дочь не творила чего-то по-настоящему ужасного, он не вмешивался. А Юй Хань всегда знала меру и никогда не переходила черту.

У неё был старший брат по имени Юй Тань. Он не был родным сыном Юй Юйцина — на самом деле, это был сын его погибшего боевого товарища. Раньше, опасаясь мести со стороны недоброжелателей, которые могли бы отомстить мальчику за родителей, Юй Юйцин приказал тщательно охранять его и заботиться о быте. Юй Тань всегда был прилежным и целеустремлённым.

Разница в возрасте между ним и Юй Хань была значительной. После отъезда Юй Юйцина из Бэйчэна брата часто привозили к ней на каникулы. Вместе с ним приезжала и Жуань Юань, и их присутствие помогало Юй Хань не чувствовать себя одинокой.

В первый год старшей школы Юй Хань прославилась по двум причинам.

Во-первых, она изрядно отделала одного бездельника из одиннадцатого класса, который не только не учился, но ещё и любил громко хвастаться и оскорблять окружающих.

С начальной школы Юй Хань занималась тхэквондо и рукопашным боем. Пусть и не слишком усердно, но этого хватило, чтобы справиться с теми «крепкими» парнями, которые на деле оказались мягкими, как вата.

Во-вторых, несмотря на слабые результаты в учёбе, её всё равно зачислили в самый сильный профильный класс десятого «А».

Из-за этого элитные отличники чувствовали себя так, будто проглотили что-то отвратительное.

Правда, во втором году старшей школы предстояло новое распределение по классам, и Юй Хань даже подумывала перевестись в обычный — в профильном ей всё равно не угнаться за программой.

Но самой Юй Хань было совершенно всё равно. Летом она увлеклась игрой League of Legends: днём спала на последней парте, а ночью до утра играла в пати.

Примерно через месяц после начала учебного года и произошла та самая драка с учеником одиннадцатого класса.

В школе №1 у Юй Хань было немало друзей. Одна её одноклассница по средней школе, с которой она раньше возвращалась домой по одной дороге, оказалась в том же классе. Её звали Ань Хуэйхуэй — милая и добрая девочка. В то время как все остальные в профильном классе игнорировали Юй Хань, только Ань Хуэйхуэй продолжала с ней общаться.

Однажды в обед они пошли поесть в переулок рядом со школой. Заказав еду, девочки поднялись на второй этаж и устроились за столиком в мансарде.

Юй Хань выглядела уставшей. Ань Хуэйхуэй протёрла салфеткой тарелки и палочки и аккуратно расставила их перед подругой.

— Спасибо, — сказала Юй Хань.

— Да ладно тебе, за что спасибо! — улыбнулась Ань Хуэйхуэй. — Ты совсем измоталась. Опять всю ночь не спала?

Юй Хань кивнула:

— Платину никак не возьму. Уже почти впадаю в депрессию.

Ань Хуэйхуэй знала, что «платина» — это игровой ранг в League of Legends.

Юй Хань сделала глоток воды. За их спиной за соседним столиком расположились четверо парней в форме школы №1. Они что-то обсуждали и громко смеялись.

— Да мне плевать! Если не поступлю в вуз, пойду в Золотой Треугольник наркотиками торговать. Стану настоящим ублюдком!

Рука Юй Хань замерла на стакане. Её лицо посерьезнело.

Остальные трое парней поддержали его смехом. Юй Хань закатила глаза и, не повышая голоса, бросила:

— Мусор.

Её тон был полон презрения. Четверо за спиной сразу стихли — они отчётливо услышали её слова.

Стул с громким скрежетом отодвинули. Парень, сидевший прямо за Юй Хань, встал и уставился на Ань Хуэйхуэй.

Ань Хуэйхуэй испугалась. Она робко посмотрела на Юй Хань.

— Это ты сказала? — спросил старшеклассник, не сводя с неё глаз.

Ань Хуэйхуэй быстро замотала головой, её лицо выражало испуг.

Тогда Юй Хань встала и повернулась к нему. Его взгляд переместился с Ань Хуэйхуэй на неё.

Парень явно переживал подростковый возраст: лицо блестело от жира, а прыщи покрывали щёки. Юй Хань чуть не вырвало от отвращения.

— Малышка, ты кого назвала мусором?

Голос у него был густой и хриплый. Юй Хань равнодушно окинула взглядом его и троих друзей, тоже поднявшихся со своих мест:

— Я всего лишь сказала «мусор», а вы так отреагировали… Видимо, сами на себя подумали.

Её голос был негромким, но достаточно чётким, чтобы все услышали.

За соседними столиками сидели другие школьники. Кто-то шептал:

— Это же тот самый задира из одиннадцатого класса! Я видел, как он дрался под деревом юдзы.

«Юдзы» — так называли большое дерево в жилом массиве рядом со школой №1. Там часто устраивали драки — место было уединённое, и сюда приходили вызывать на бой даже хулиганы из других школ.

Юй Хань слышала эти разговоры. Ань Хуэйхуэй потянула её за рукав, давая понять: не лезь, не высовывайся.

— Слушай, малышка, — сказал прыщавый парень, — раз ты новенькая в десятом, так вот: поцелуй меня прямо здесь, при всех, и я тебя прощу. Я вообще не люблю бить девчонок.

Он громко рассмеялся. Юй Хань холодно усмехнулась:

— Это ведь ты только что заявил, что хочешь торговать наркотиками в Золотом Треугольнике? Я назвала тебя мусором — и что в этом такого? У тебя, видимо, верхняя губа к небу приросла, нижняя — к земле, а наглости хоть отбавляй.

Парень на мгновение опешил, потом переглянулся со своими дружками. Те не выдержали и расхохотались, как зарезанные свиньи.

— Ха-ха-ха! Да ты милашка! Ты что, ангел-хранитель? Или, может, живёшь у моря — так много берёшь на себя?

Юй Хань закатила глаза. Остальные ученики молчали — тема была слишком щекотливой, и никто не хотел вмешиваться.

Юй Хань скрестила руки на груди:

— Ну да, беру на себя. Что ты мне сделаешь?

Ань Хуэйхуэй с ужасом смотрела на подругу. Она уже видела, как Юй Хань дерётся, и знала: это не детские потасовки. Если она сейчас кого-нибудь изобьёт до госпитализации, будет большой скандал. А эти парни выглядели здоровыми и сильными — вдруг Юй Хань сама пострадает?

— Малышка, — процедил прыщавый, — либо ты сама дашь себе десять пощёчин, либо мы с тобой по-другому поговорим.

Юй Хань редко лезла в драку без причины — всё-таки за спиной у неё стоял влиятельный отец, и ей не хотелось шуметь. Но на этот раз слова старшеклассника перешли все границы.

— Ты можешь сам дать себе десять пощёчин, — спокойно ответила она, — иначе рано или поздно будешь звать меня папой.

Эту фразу она подхватила у одного из своих онлайн-друзей по игре.

Парень рассвирепел, но вместо ответа попытался ударить её по лицу. Юй Хань легко отступила, схватила его за запястье и резко вывернула руку, одновременно пнув в колено. Его кисть мгновенно искривилась, и он завыл от боли, покрывшись испариной.

Остальные трое бросились на помощь. Но мансарда была достаточно просторной, чтобы Юй Хань расправилась с ними всех по очереди. Ань Хуэйхуэй уже отбежала подальше — она знала, насколько опасна подруга в бою.

Юй Хань уворачивалась от их неуклюжих атак и использовала их же силу против них. Всего за несколько приёмов она вывихнула каждому руку, и ни один из парней больше не смог подняться.

Её движения были стремительны, как ветер. Остальные ученики, наблюдавшие за дракой, разинули рты.

— Эта девчонка вообще как ураган дерётся! — кто-то восхищённо прошептал.

Юй Хань неторопливо повертела шеей — на ней не было и царапины. Четверо лежали на полу: кто-то скорчился, кто-то прижимал руку к груди.

Она остановилась перед прыщавым парнем и спокойно спросила:

— Ну что, хочешь назвать меня папой?

— Ты… Ты… — он с трудом выдавил слова сквозь боль. — Из какого ты класса?

— Десятый «А», Юй Хань.

Юй Хань и те четверо старшеклассников оказались в полицейском участке.

Причина — драка.

Кто-то вызвал полицию. Участок находился совсем рядом со школой, и через несколько минут на место прибыли офицеры. Узнав в общих чертах, что произошло, они решили увезти всех пятерых, чтобы не мешать другим ученикам.

По логике, Юй Хань была нападавшей, но её спокойное, почти безразличное выражение лица не вязалось с образом агрессора.

Она сказала Ань Хуэйхуэй: «Всё в порядке», взглянула на телефон и без возражений села в машину.

Старшеклассники были избиты, на лицах — синяки, тела, скорее всего, в синяках. Юй Хань же молчала всю дорогу. В участке их разделили.

Пятерых поставили в ряд, и один из полицейских начал допрос:

— Ну, рассказывайте, из-за чего подрались?

Прыщавый тут же начал жаловаться:

— Эта девчонка назвала меня мусором и избила нас четверых!

Юй Хань стояла в углу, тихая и послушная, с невинным, даже немного задумчивым выражением лица. На ней была аккуратная школьная форма, в отличие от грязных и криво надетых мундиров старшеклассников. Её лицо было чистым, хвост аккуратным — она выглядела как образцовая ученица.

Полицейский внимательно осмотрел её с ног до головы и мысленно решил: «Не может быть, чтобы такая тихоня кого-то избивала».

Но тут Юй Хань спокойно произнесла:

— Да, это я их избила. Но у меня были причины. Я — патриотка и законопослушная гражданка, не стану же я просто так бить людей.

Её уверенный тон удивил офицера. Он почесал бровь и спросил:

— Тогда расскажи, в чём дело?

Юй Хань на мгновение замялась:

— Полицейский дядя, вы меня защитите, правда?

Она выглядела такой жалкой и беззащитной, что прыщавый парень чуть не подавился от возмущения: «Да она же актриса!» Он уже собрался что-то сказать, но полицейский мягко оборвал его:

— Девочка, не волнуйся. Ты в участке — они тебе ничего не сделают.

Юй Хань кивнула, достала телефон и нажала несколько кнопок. Из динамика раздался голос:

— Малышка, ты кого назвала мусором?

— Слушай, малышка, раз ты новенькая в десятом, так вот: поцелуй меня прямо здесь, при всех, и я тебя прощу...

— Это ведь ты только что заявил, что хочешь торговать наркотиками в Золотом Треугольнике? Я назвала тебя мусором — и что в этом такого?

— Малышка, либо ты сама дашь себе десять пощёчин, либо мы с тобой по-другому поговорим...

Полицейский выслушал запись и нахмурился.

Юй Хань выключила аудио и спокойно сказала:

— Они угрожали мне. Один даже попытался дать пощёчину — к счастью, я успела увернуться. Я не нападала первой, это была самооборона. Всё это видели наши одноклассники — они подтвердят.

Она не заметила, что в дверях стоял мужчина и смотрел на неё.

http://bllate.org/book/5807/565052