Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 4

В те годы Юй Хань была ещё совсем маленькой и не знала, что злоумышленники нередко первыми подают жалобы. Лу Чанъюань привёл её к заведующей детским садом и, указав на лицо девочки, сказал:

— Моего ребёнка обижает соседка по парте. Вчера, когда она вернулась домой, щёку у неё так сильно сдавили, что до сих пор опухоль не сошла. Разве в вашем садике никто не следит за порядком? Она приходит сюда учиться, а не терпеть издевательства.

Лу Чанъюань говорил твёрдо и решительно. Заведующая — женщина средних лет — взглянула на него, на миг задумалась, а затем покраснела:

— Вы отец этого ребёнка?

Лу Чанъюань на секунду призадумался. Сказать, что он старший брат, в его возрасте было бы неправдоподобно, поэтому ответил:

— Я её дядя.

Заведующая перевела взгляд на Юй Хань и тут же с сочувствием воскликнула:

— Ах, как же сильно у тебя всё опухло! Не волнуйся, я обязательно разберусь и дам вам честное объяснение.

На самом деле опухоль у Юй Хань сошла ещё за ночь. Просто заведующей показалось, будто щёки у неё всё ещё распухли… возможно, потому что девочка была пухленькой.

Заведующая повела Лу Чанъюаня и Юй Хань в кабинет воспитательницы. Там уже сидел мальчик и плакал, жалуясь, что его обижают. Увидев заведующую, воспитательница встала.

Тот самый «маленький демон» — соседка по парте — тут же ткнула пальцем в Лу Чанъюаня и громко закричала:

— Это он меня сдавил!

Лу Чанъюань в этот момент обратился к заведующей:

— Этот мальчик сегодня утром даже угрожал моей племяннице. Если бы я сам не пришёл, не знаю, какие ещё издевательства ей пришлось бы терпеть здесь. Либо вы переведёте мою племянницу к другой соседке по парте — желательно девочке, либо переведёте этого мальчика в другой класс. Если его родители будут возражать, я лично поговорю с ними.

Юй Хань, впрочем, ничего из этого не слушала. Она с восхищением смотрела на руку Лу Чанъюаня и время от времени глуповато улыбалась.

В итоге «маленького демона» действительно перевели в другой класс, а рядом с Юй Хань посадили очень застенчивую девочку. С тех пор её больше никто не обижал.

И её симпатия к «дяде с длинными ногами» мгновенно подскочила на несколько километров.

Вернувшись домой, Лу Чанъюань рассказал матери о случившемся. Лицо Лу Матери на миг омрачилось от неловкости — получалось, она вчера ошиблась, обвинив его:

— Прости, Чанъюань, я вчера тебя неправильно поняла.

— Ничего страшного. Через несколько дней я уезжаю на стажировку в одну юридическую фирму в Наньчэне.

Поэтому сейчас как раз удачный момент помочь родителям с этим делом. В конце концов, это чужой ребёнок, и если он будет жить у нас, а при этом подвергаться издевательствам, это может вызвать пересуды.

Услышав это, мать нахмурилась:

— Зачем так далеко ехать? Разве плохо дома?

— Слишком ярко светит отцовская слава. Я хочу отправиться в незнакомый город и закалить себя.

Мать, хоть и не хотела отпускать сына, понимала: он уже взрослый, и ей пора отпускать его в самостоятельную жизнь.

Так Лу Чанъюань собрал вещи, попрощался с родителями и с тем самым пухленьким «комочком», который жил у них дома, и отправился в путь к Наньчэну.

Автор говорит:

Лу Чанъюань: «Ха, я никогда не полюблю маленьких сопляков».

Юй Хань: «Я покажу тебе, что такое „жестокая правда жизни“».

****

В восемь лет Юй Хань забрал к себе её отец.

Хотя ей было немного грустно расставаться с супругами Лу, она всё же сильнее всего мечтала о любви родного отца.

Раньше Юй Хань спрашивала Лу Мать, куда делась её мама. Та улыбалась и говорила:

— Мама Ханьхань превратилась в яркую звезду на небе. Когда ты будешь скучать по ней, просто подними глаза — и увидишь её.

У Юй Хань было множество увлечений, и мысли о матери занимали лишь мгновение — ведь вокруг столько интересного, что некогда грустить.

Дети часто быстро забывают. Когда Юй Юйцин забрал её домой, она почти не испытывала тоски. В доме жила пухленькая, мягкая, как булочка, и очень добрая няня, а у ворот большого двора стояли строгие охранники. Всё казалось ей новым и увлекательным, никто не обижал её, и она была счастлива.

Юй Юйцин, даже вернувшись в Бэйчэн, оставался чрезвычайно занят. За эти годы он раскрыл множество громких дел, получил три повышения по службе, но и раны — новые и старые — накапливались, здоровье с каждым годом ухудшалось.

Руководство, проявив заботу, повысило его в должности, чтобы он больше не находился постоянно на передовой и мог проводить больше времени с дочерью.

Он заметил, что Юй Хань не особенно радостно встречает его. Девочка была поразительно похожа на свою мать. Юй Юйцин, обычно суровый и непреклонный перед посторонними, при виде дочери неизменно улыбался с нежностью.

Теперь все знали: Юй Хань — ребёнок, которого Юй Юйцин особенно ценит. У неё был старший брат, но это не мешало отцу открыто проявлять к ней особую привязанность.

Юй Хань каждый день возили и забирали из школы. Машина была скромной, не привлекающей внимания. Она махала одноклассникам на прощание и, повернувшись, садилась в автомобиль.

Сегодня учитель задал слишком много домашнего задания. Юй Хань всё думала о новой кукле Барби, которую купила ей няня несколько дней назад: что лучше — сначала поиграть или сразу делать уроки?

У Юй Хань были выраженные щёчки-булочки. Теперь, в третьем классе, она считалась одной из самых полных девочек в классе.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на её унылое лицо, спросил на красном светофоре:

— Сяо Хань, сегодня в школе было не весело?

Юй Хань обнимала портфель, её белые ручки, похожие на лотосовые корешки, были сложены в кольцо. Длинные ресницы опустились, пухлые губки надулись, и она покачала головой:

— Не хочу делать уроки.

Водитель улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Дома Юй Юйцин как раз читал газету в гостиной. Увидев дочь, он отложил газету и похлопал по дивану:

— Ханьхань вернулась! Иди сюда, сядь рядом с папой.

Юй Хань передала портфель няне и, в розовом платье принцессы с двумя хвостиками, которые подпрыгивали при каждом шаге, подбежала к отцу и уселась рядом.

Она не была похожа на обычных детей, которые, увидев родителей, тут же начинают рассказывать обо всём, что произошло в школе. Поэтому Юй Юйцин сам спросил:

— Ханьхань, а что интересного случилось у тебя сегодня в школе?

Юй Юйцин редко говорил так мягко и ласково, но ведь он был её отцом, и кровная связь давала о себе знать — даже спустя столько лет без общения девочка чувствовала к нему естественную близость.

Юй Хань как раз меняла молочные зубы, и речь её немного свистела. Она мило улыбнулась и сказала:

— Сегодня на уроке учительница случайно опрокинула чайник, и первоклашке обожгло руку.

Юй Юйцин слегка нахмурился. Он не ожидал, что в школе могут быть такие нерасторопные учителя. Он знал, что Юй Хань сидит в третьем ряду, и, конечно, был рад, что с ней всё в порядке, но от мысли, что подобное могло случиться с ней, ему стало не по себе.

Он не ожидал, что дочь воспринимает это как забавную историю, и не знал, смеяться ему или сердиться.

В последующие дни Юй Хань заметила, что почти всех учителей заменили. Ей было всё равно — она и так на уроках не слушала.

Учебный семестр быстро подошёл к концу, и Юй Хань, как и следовало ожидать, получила самые низкие оценки в классе.

Она не осознавала серьёзности ситуации и с радостью принесла домой тетрадь с оценками, чтобы Юй Юйцин поставил подпись. Увидев двадцать с лишним и тридцать с небольшим баллов, отец пришёл в ярость.

Юй Хань не ожидала такой реакции. Юй Юйцин схватил палку, чтобы наказать её, но она быстро юркнула прочь.

Слуги бросились удерживать Юй Юйцина, умоляя:

— Ханьхань же ещё ребёнок! Плохие оценки — не беда, главное — воспитывать!

— Девочек так нельзя бить!

— Главное — чтобы была здорова и счастлива, а оценки — не главное!

Именно в этот момент семья Лу приехала в гости и застала полный хаос.

Юй Хань пряталась за няней, робко поглядывая на отца. Юй Юйцин, немного успокоившись, бросил палку, тяжело вздохнул и поставил подпись в тетради.

Увидев это, Юй Хань осторожно подошла и чмокнула отца в щёку:

— Папа, прости. В следующем семестре я постараюсь.

Настроение Юй Юйцина мгновенно улучшилось.

Лу Мать, наблюдая эту сцену, растрогалась. Сначала она позволила Лу Юйчжоу поздороваться с Юй Юйцином, а потом подошла и обняла Юй Хань:

— Ханьхань, ты хоть иногда скучаешь по тёте?

Юй Хань, держа в руках тетрадь, кивнула:

— Да.

Теперь она вела себя образцово.

Лу Мать заметила, что девочка немного похудела, детская пухлость начала исчезать, и если она немного подрастёт, станет настоящей красавицей. Она усадила Юй Хань к себе на колени и сказала Юй Юйцину:

— Старина Юй, Ханьхань — девочка. Не пугай её так.

Лу Юйчжоу, сидевший рядом с Юй Юйцином, покачал головой:

— Ваньцзинь слишком баловала ребёнка. Мы виноваты — плохо воспитали её в Лу-семье.

Лу Чанъюань, сидевший рядом, после приветствия больше не говорил, но внимательно наблюдал за Юй Хань и находил её весьма любопытной.

Этот ребёнок умён: она знала, что прятаться надо именно за няней, поняла момент, когда гнев отца утих, подошла и поцеловала его, а потом вела себя так покорно и послушно, что окончательно разжалобила отца.

Юй Юйцин и Лу Юйчжоу поговорили, и оба чувствовали себя неловко.

Нельзя винить семью Лу: он сам был слишком занят, чтобы заботиться о ребёнке, а они воспитывали его дочь все эти годы — это уже само по себе великое благородство. И, как они правильно сказали, она девочка — не нужно требовать от неё великих свершений, главное — чтобы росла здоровой и счастливой.

Юй Юйцин поманил дочь. Та встала перед ним, и он смягчил голос:

— Ханьхань, папа напугал тебя. Прости меня. Я не буду требовать от тебя пятёрок. Просто постарайся получать хотя бы «удовлетворительно», хорошо?

Юй Хань моргнула, бросила взгляд на Лу Мать, та с любовью улыбнулась ей в ответ, и девочка кивнула.

Похоже, с куклами Барби теперь придётся играть реже.

Няня увела Юй Хань в комнату. Та аккуратно убрала тетрадь и открыла учебник с заданиями на каникулы, после чего задумчиво стала грызть ручку.

Когда Юй Хань вышла, Лу Юйчжоу заговорил с Юй Юйцином о другом, и разговор вскоре перешёл к Лу Чанъюаню.

В Наньчэне Лу Чанъюань неплохо устроился. Он никому не раскрывал, что является сыном Лу Юйчжоу из Бэйчэна, и серьёзно относился к каждому делу.

Один богатый предприниматель из клана Чжуан заметил его талант и специально пригласил на должность консультанта. Для такого юного человека это уже большой успех.

Юй Юйцин кивнул, выслушав, и прямо сказал Лу Чанъюаню:

— Воды в Наньчэне глубоки. Старайся не ввязываться в их дела. Особенно держись подальше от клана Вань — лучше вообще не иметь с ними контактов.

Его слова были предельно ясны. Лу Юйчжоу бросил взгляд на сына, и Лу Чанъюань прекрасно понял скрытый смысл:

— Благодарю за предупреждение. Я буду осторожен.

Вечером семья Лу осталась ужинать. Юй Хань спустилась с второго этажа и выглядела немного уныло.

Она всё думала, как справляться с домашним заданием на каникулы, но каждый раз, когда собиралась начать, её клонило в сон.

Раньше она почти всегда списывала у соседки по парте, но теперь, когда отец дал чёткий приказ, списывать было нельзя. А сама она не знала, как решать.

После ужина Юй Хань попрощалась со взрослыми и снова ушла в свою комнату. Лу Чанъюань, обладавший тонким чутьём и внимательным взглядом, перед уходом сказал Юй Юйцину:

— Дядя Юй, по-моему, Сяо Хань нужен репетитор. Детям в учёбе обязательно нужен наставник.

Эти слова словно пролили свет на проблему. Юй Юйцин обрадовался:

— Отличная мысль!

По дороге домой Лу Мать сидела рядом с Лу Чанъюанем и радостно сказала:

— Чанъюань, ты такой внимательный.

Она, конечно, имела в виду Юй Хань.

Этот ребёнок рос у них на глазах. Да, они, возможно, и избаловали её, никогда не уделяя внимания учёбе, но Юй Юйцин — человек с характером, и то, что он снизил планку до «удовлетворительно», уже большое достижение.

— Возможно, она и хочет учиться, просто не знает, с чего начать. Я лишь сказал пару слов, ничего особенного не сделал, — улыбнулся Лу Чанъюань, не придавая этому значения.

Он думал: раз Юй Хань выросла в доме Лу и не получила должного фундамента, в этом есть и их вина. Он сказал, что нужно сделать, а как — это уже не его забота.

http://bllate.org/book/5807/565050