Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 5

— Выходит, Гу-гэ на этой неделе всё время бегает к нам в школу. Хотя он ведь приходит только играть в баскетбол, раньше же всегда играл в Хуада?

— Неужели он и правда встречается с Чжан Ханьхань?

Сун Синь молча слушала разговор двух девушек перед ней, уголки губ её не дрогнули. Даже когда Гу Юй взглянул в её сторону, она спокойно встретила его взгляд — будто совершенно незнакомая.

Гу Юй, однако, не обращал внимания на холодность Сун Синь. Увидев её на трибунах у баскетбольной площадки, он в первую секунду не поверил своим глазам. Ведь он уже несколько дней подряд приходил в Первую школу иностранных языков, но впервые за всё это время увидел эту девушку. От злости даже зубы заныли.

Разве не говорила, что нравится ему? Как же так — за столько дней пришла посмотреть всего один матч?

И всё же в то же мгновение в нём вспыхнуло неожиданное возбуждение. Весь организм будто наполнился силой. Защита сзади, классический дриблинг, резкие повороты — все уличные трюки, какие только знал, он выложил в этом матче.

Когда он легко подпрыгнул и с силой вогнал мяч в корзину, ликование зала достигло пика. Крики и визги заполнили весь спортзал.

Его товарищи по команде не выдержали — один похлопал его по плечу, другой свистнул и воскликнул:

— Гу-гэ, сегодня ты просто огонь!

Гу Юй лишь пожал плечами, но в глазах отчётливо мелькнула гордость. Он снова обернулся к трибунам — и вдруг обнаружил, что фигура, стоявшая там, исчезла.

Ушла!.. Эта женщина! Лицо Гу Юя мгновенно потемнело. Он до сих пор даже не знал её имени. Если так и дальше ждать, пройдёт ещё десять дней, а то и полмесяца.

Подумав так, Гу Юй тихо хлопнул товарищей по плечу, что-то быстро объяснил им и, воспользовавшись перерывом, выскользнул из спортзала через заднюю дверь.

Он бежал несколько минут в направлении женского общежития и вскоре действительно увидел ту самую фигуру. Намеренно замедлив шаг, он немного выровнял дыхание, а затем, будто бы совершенно безразлично, окликнул:

— Эй, студентка!

Фигура впереди не остановилась, продолжая идти медленно. Гу Юй не выдержал и окликнул ещё дважды, после чего ускорил шаг и встал прямо перед Сун Синь, преградив ей путь.

Сун Синь подняла глаза. На изысканном лице Гу Юя она заметила лёгкое, почти незаметное раздражение — и внутри у неё вспыхнула радость. Однако внешне она незаметно отступила на шаг, выдержав дистанцию, и лишь затем сказала:

— Извините, студент, а вы кто?

Её улыбка была безупречной и вежливой.

Но в глазах Гу Юя эта улыбка выглядела ужасно раздражающе!

Эта женщина осмелилась спросить, кто он такой!

Автор говорит: Спокойной ночи!

Сегодня мой друг показал мне один анекдот:

— Хочешь разбогатеть за одну ночь?

— Хочешь стать миллиардером?

— Хочешь жить без забот?

— Хочу-хочу-хочу!

— Тогда давай встречаться.

И потом…

Мы оба будем мечтать.

Я:) Улыбка безупречна.

Характер у Гу Юя всегда был скверный — об этом знали все в студенческом городке. Обычно, столкнувшись с подобным, он бы развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Но сейчас он чувствовал удивительное терпение. Он внимательно оглядел стоящую перед ним девушку, раздражённо цокнул языком и провёл рукой по челке, откидывая пряди назад и открывая высокий лоб.

На солнце его высокая фигура заслоняла почти всю Сун Синь. Та слегка запрокинула голову и увидела лишь силуэт, стоящий против света. Его голос прозвучал низко и властно:

— Ты учишь французский?

Вопрос прозвучал будто бы ни к месту, но Сун Синь прекрасно поняла, чего он хочет.

Она мягко покачала головой, в глазах на миг мелькнуло искреннее недоумение, и, всё так же вежливо улыбаясь, ответила:

— Простите, я учусь на английском отделении.

Английское отделение?

Гу Юй лишь пожал плечами. Он отлично помнил, как той ночью девушка спросила у него: «У тебя нет сигареты?» — и в её голосе явственно слышался французский акцент, характерный для тех, кто много лет практикует язык.

Но впрочем, это сейчас не имело значения.

Взгляд Гу Юя потемнел. Он перевёл глаза на её губы — нежно-розовые, будто покрытые мягким светом, соблазнительные. Не в силах сдержаться, он слегка наклонился, уменьшив разницу в росте, и, подняв глаза, чтобы встретиться с её взглядом, нежно поцеловал уголок её губ.

Всего на мгновение.

Сун Синь тут же отступила. Пусть внутри она и наслаждалась этим, внешне она изобразила лёгкое раздражение. Прикусив губу, она поправила волосы за ухо. Лицо её оставалось спокойным, но если присмотреться, можно было заметить, как дрожат её пальцы.

Очевидно, она была далеко не так спокойна, как хотела показать.

Через мгновение, словно собравшись с мыслями, Сун Синь наконец подняла глаза на Гу Юя.

В них уже не было прежнего равнодушия — теперь в них плясали дерзость и вольность, точно такие же, как в ту ночь.

Гу Юй дотронулся до её глаз. Этот взгляд оживил всё её лицо, придав ему необычайную притягательность, от которой захватывало дух.

Он приблизился вплотную, их щёки почти соприкоснулись, и от мягкого прикосновения в груди у него вырвался тихий вздох. Он наклонился к её уху и лёгким дыханием обдал мочку. Пряди у виска взметнулись, перестав послушно лежать, и приобрели лёгкую небрежную красоту.

Идеально подходящую её глазам.

Гу Юй на миг задумался, потом облизнул губы и прошептал ей на ухо:

— Ну что, хватит притворяться?

Ему не терпелось, чтобы кто-то, разбудив в нём интерес, потом спокойно делал вид, будто не знает его.

Лёгкий, но уверенный толчок отстранил его.

Гу Юй не сопротивлялся и отступил, оставив между ними расстояние в метр — не так, как раньше, когда их дыхания переплетались.

Он увидел, как она бросила на землю красивую коробку с пирожными, раздался тихий «плюх». Потом она подняла руку и двумя пальцами — указательным и средним — провела по губам слева направо, будто стирая след поцелуя.

Глаза Гу Юя невольно следили за движением её пальцев. Он видел, как розовая помада оставила след на белоснежной коже, контрастируя с лёгким румянцем на щеках от раздражения, и в этот миг она стала похожа на цветущую персиковую ветвь — нежную и соблазнительную.

А её глаза смотрели на него вызывающе и дерзко.

Внезапно Сун Синь улыбнулась и протянула другую руку, начав гладить его грудь.

Мышцы под тонкой футболкой были упругими, рельефными, полными силы. Лёгкое прикосновение возбудило все его чувства.

Гу Юй с удовольствием прищурился… но в следующий миг её пальцы сжались, схватив за ворот футболки. Ткань собралась в комок и плотно обхватила его шею, заставляя наклониться.

А затем…

Та самая рука, испачканная помадой, коснулась его губ. Мягкие пальцы тщательно растёрли помаду по его губам. Гу Юй смотрел вниз: розовый оттенок постепенно исчезал с её пальцев, полностью переносясь на его губы.

Когда последний след розового исчез с её кончиков, Гу Юй закрыл глаза — и тут же почувствовал нечто гораздо более мягкое, чем пальцы: её губы коснулись его.

Именно этого прикосновения он мечтал последние ночи.

Сун Синь ощутила, как дыхание Гу Юя стало прерывистым, горячее дыхание обжигало её лицо, а его руки крепко обхватили её плечи, требуя большего.

Их тела плотно прижались друг к другу, и сквозь тонкую ткань Гу Юй ясно ощущал изящные изгибы её фигуры. Он открыл глаза, и Сун Синь увидела в них бурю страстных эмоций.

Как же красиво.

Он нежно прижался лбом к её шее, пальцем поднял прядь волос, спадавшую на плечо, и тихо спросил:

— Как тебя зовут?

— Меня?.. — Сун Синь лёгким смешком обвела взглядом его друзей, стоявших позади, и девушку, дрожащую от зависти. Улыбка на её лице стала ещё ярче. Её рука медленно скользнула по его прямой спине вниз. — Меня зовут copine.

— Маленькая обманщица, — Гу Юй крепче обнял её за талию — тонкую, будто её можно обхватить одной рукой, — ласково прошептал он.

Copine по-французски означает «девушка».

Сун Синь приподняла бровь и молча улыбнулась. Лёгким движением она похлопала Гу Юя по плечу:

— К тебе друзья пришли.

Гу Юй неохотно ослабил объятия, оставив лишь одну руку на её плече. Его взгляд скользнул мимо стоявшей посредине красивой и уверенной девушки и остановился на товарищах. Нахмурившись, он спросил:

— Вам чего?

Один из парней хихикнул, передал мяч товарищу и подбежал к Сун Синь:

— Сноха, здравствуйте! Меня зовут Цзя И.

— Сноха? Да ладно вам! Не думайте, что раз в нашей школе одни девушки, так можно кого угодно так называть. Я должна защищать честь студенток нашей школы, — вмешалась девушка посредине. Она легко отстранила Цзя И и протянула руку Сун Синь: — Здравствуйте, я Чжан Ханьхань.

Сун Синь посмотрела на протянутую ладонь — белую, с длинными пальцами. Она пожала её и почувствовала тонкий мозоль на подушечках. Она слышала, что Чжан Ханьхань отлично играет на пианино — настоящая красавица с талантом.

К таким людям у неё никогда не было иммунитета.

Сун Синь улыбнулась Чжан Ханьхань и, слегка надавив, переплела свои пальцы с её, образовав плотное переплетение:

— Здравствуйте. Я ваша девушка.

От этих слов все на мгновение замерли. Особенно Цзя И: он переводил взгляд с переплетённых рук на лицо Гу Юя, стоявшего позади с почерневшим от злости выражением, и нервно сглотнул, отступая на шаг.

Снова нахлынуло то самое ощущение — будто после бурной ночи тебя бросили без объяснений.

Сун Синь не обратила внимания на реакцию окружающих. Она наклонилась, подняла упавшую коробку с мадленами и, помахав ею перед Чжан Ханьхань, спросила:

— Только что купила простой торт. Думаю, он тебе подойдёт. Хочешь попробовать вместе?

От этих простых слов Чжан Ханьхань чуть не расплакалась. Она глубоко вдохнула и кивнула:

— Хорошо.

Затем Гу Юй и его друзья с открытыми ртами наблюдали, как Сун Синь и Чжан Ханьхань, держась за руки, уходят прочь.

Цзя И, заикаясь, спросил у Гу Юя:

— Гу… Гу-гэ, это что, сноха?

От волнения он чуть не сказал «Гугл» вместо «Гу-гэ».

Гу Юй скрипнул зубами:

— Нет.

Действительно нет. Они виделись всего второй раз, он даже не знал её имени — откуда тут «сноха»?

Сун Синь не обращала внимания на происходящее позади. Она быстро вела Чжан Ханьхань за руку, и вскоре они оказались в тихой рощице. Листья шелестели на ветру, создавая ощущение покоя. В этот момент Сун Синь почувствовала, как тело Чжан Ханьхань начало дрожать, и та наконец тихо всхлипнула.

Сун Синь сдержалась и не обернулась. Вместо этого она присела на корточки, раскрыла пакет с мадленами, достала салфетку и протянула её назад. Чжан Ханьхань молча взяла её.

В роще слышались только её тихие всхлипы — не отчаянные, но полные печали. Сун Синь молча сидела рядом всё то время, сколько та плакала.

Поздней ночью

Сун Синь вернулась в общежитие, устало опустилась на стул и взяла телефон. На экране мигали три сообщения от Чжан Ханьхань:

[Я наконец поняла, почему Гу Юй влюбился в тебя после двух встреч.]

[Мне тоже очень понравилась ты с первой встречи.]

[И последнее: твои мадлены оказались очень вкусными. Хочу ещё! XD]

Увидев, что настроение Чжан Ханьхань улучшилось, Сун Синь отправила ей смайлик и открыла ноутбук.

http://bllate.org/book/5806/564997