Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 10

Сюй Цзяцзы сразу поняла, что дело плохо. Обернувшись, она и впрямь увидела настороженный взгляд Янь Хайшэна.

Она тут же упала на колени и со всей силы прижала лоб к полу:

— Это моя вина… Тётя не подумала, что у них такие гигантские амбиции — они хотели взять тебя под контроль, чтобы вытянуть ещё больше денег.

— Янь Янь, прости! Тётя сама впустила волка в дом и погубила тебя!

Она кланялась так усердно, что на лбу проступила кровь, и в её глазах действительно читалась искренняя мука.

Такой поворот застал всех врасплох. Янь Хайшэн нахмурился. Когда-то он выбрал Цзяцзы именно за её заботливость: даже не имея официального статуса, она спокойно ждала его, не устраивая сцен, и говорила лишь, что ей достаточно, если он иногда навещает её. Она сознавала, что нарушила границы, став наложницей, но никогда не собиралась разрушать его брак или причинять боль законной жене — просила лишь, чтобы он приходил к ней несколько раз в месяц.

Именно эта мягкость и делала её такой уязвимой.

Янь Хайшэн подошёл ближе, недовольно взглянул на Янь Янь и помог Сюй Цзяцзы подняться:

— То, что их амбиции разрослись, — этого твоя тётя не ожидала. С тобой ведь ничего не случилось, а Цзяцзы уже извинилась перед тобой, кланяясь до крови. Чего тебе ещё не хватает?

Заметив, что у неё на лбу уже выступила рана, он сердито бросил:

— Ты чего! Раз поняла свою ошибку — извинись и хватит. Мы же одна семья, зачем кланяться до крови?

— Ты злодей! — раздался гневный возглас.

Янь Цинхао, словно разъярённый бык, ринулся прямо на Янь Янь и чуть не сбил её с ног.

Янь Янь и те, кто стоял рядом, едва успели отскочить в сторону.

Бах!

Цинхао промахнулся и растянулся на полу, раскинув руки и ноги.

— Хаохао! — воскликнул Янь Хайшэн и поспешил поднять сына, проверяя, не ушибся ли тот. Сюй Цзяцзы тоже бросилась к ребёнку.

Янь Янь некоторое время молча наблюдала за происходящим, потом тихо усмехнулась:

— Я думала, папа вызвал меня домой, потому что, увидев, как мне плохо, вдруг почувствовал отцовскую любовь и захотел проявить заботу. Похоже, я ошиблась.

— Папа просто испугался, что скандал повредит репутации!

Она моргнула, и её глаза наполнились слезами. Её большие чёрные глаза будто проникали в самую суть человека.

Янь Хайшэн замер, почувствовав неловкость. Встретившись взглядом с этими чистыми, насмешливыми глазами, он почувствовал, как неловкость мгновенно переросла в гнев.

— После стольких дней размышлений ты всё ещё не научилась уважать старших! — взревел он.

Янь Янь фыркнула и пожала плечами:

— Папа так громко кричит, чтобы заглушить собственное чувство вины?

— Янь Янь! — Янь Хайшэн был вне себя от ярости. Как она смеет так разговаривать с ним? Неужели она совсем перестала считать его отцом? Он уже готов был приказать ей убираться вон, но сдержался и вместо этого ткнул пальцем наверх:

— Убирайся в свою комнату!

Янь Янь весело рассмеялась:

— А я думала, папа сейчас скажет: «Уходи из дома!»

Увидев, как ещё больше разъярился отец, Янь Янь радостно направилась наверх и по дороге спросила:

— Где моя комната?

— На третьем этаже, вторая дверь, — ответил Янь Хайшэн, сдерживая гнев.

Когда она скрылась из виду, Янь Хайшэн посмотрел на сына, который всё ещё пытался вырваться, и шлёпнул его по голове:

— Что ты хотел сделать? Это твоя сестра! Даже если она тебе не нравится, нельзя так на неё бросаться!

Он потер лоб и серьёзно добавил:

— Если я ещё раз увижу, как ты причиняешь вред своей сестре, получишь по всем правилам семейного устава.

Янь Цинхао был недоволен, но, увидев гнев отца, покорно опустил голову и согласился. Хотя отец всегда его баловал, когда тот злился, становилось по-настоящему страшно.

А наверху Янь Янь нашла компьютер, вошла в свой аккаунт в социальной сети и сообщила подписчикам, что с ней всё в порядке.

[Прошло столько лет, и я наконец вернулась домой. Но не смогла сдержать эмоций — глупо было надеяться, что они хоть немного волнуются обо мне.]

Она опубликовала запись, затем упала на кровать и сделала вид, что горько плачет, время от времени всхлипывая.

В комнате была камера наблюдения — Янь Янь заметила её сразу. Но неважно, для чего её установили: она обязательно использует это себе во благо и ни за что не позволит манипулировать собой через эту камеру.

Популярность Янь Янь в народе была поистине огромной. Едва она опубликовала запись, как комментарии начали сыпаться рекой, и пост мгновенно взлетел в топы обсуждений.

[Боже, после всего, что она пережила, её родные даже не проявили участия! Какие же это люди!]

[На её месте я бы тоже злилась и грустила. Не переживай, малышка, мы тебя поддерживаем!]

[«Прошло столько лет…» — в этих словах столько подтекста…]

Короткое сообщение было насыщено смыслом. Люди начали интересоваться судьбой девушки и стали изучать её профиль. Там были записи о её детстве: недоумение, когда её обижали; слова поддержки себе в моменты отчаяния; мечты о будущем. Хотя она не описывала конкретных событий, из этих записей можно было понять, через что ей пришлось пройти.

Ребёнок, выросший среди издевательств, мечтающий уехать подальше и начать новую жизнь.

Трудно представить, что девушка с болезнью сердца не была окружена заботой, а с самого детства подвергалась жестокому обращению.

Теперь всем стало ясно, почему в той деревне она так хорошо контролировала свои эмоции и сердечный приступ случался только при сильной физической нагрузке. В таких условиях, если бы она не умела сдерживать чувства, её давно бы не было в живых.

Люди с сочувствием задавались вопросом: какая же семья способна выгнать маленькую девочку из дома и позволить другим издеваться над ней?

Эта волна поддержки усиливалась с каждым часом. Янь Хайшэн прекрасно понимал силу общественного мнения, поэтому и поторопился вернуть Янь Янь домой.

Получив от помощника сообщение о том, что пост Янь Янь стал вирусным, Янь Хайшэн прочитал запись и побледнел от злости, но вскоре горько усмехнулся:

— Оказывается, она уже научилась пользоваться такими методами.

— Она затаила на нас обиду, — тихо вздохнула Сюй Цзяцзы, тревожно глядя на него. — Теперь, когда все смотрят на неё, её пост заставит людей думать, будто я, мачеха, специально её притесняю и мучаю. Мне-то всё равно, но я боюсь, что это повредит твоей репутации и навредит имиджу корпорации.

— Раз она хочет использовать общественное мнение, я покажу ей, как оно может обернуться против неё самой, — холодно произнёс Янь Хайшэн.

Сюй Цзяцзы опустила глаза, и в них блеснул зловещий огонёк, но она тут же мягко сказала:

— Только ей будет тяжело это пережить… Ведь всё это уже в прошлом.

— Прошлое? Похоже, оно никак не проходит! — в ярости воскликнул Янь Хайшэн.

Ему казалось, что Янь Янь теперь возомнила себя всенародной любимицей.

Ха!

Янь Янь предполагала, что они могут ответить, но ей было всё равно. Стоит ей представить доказательства — и всем станет ясно, кто здесь настоящий злодей, а кто жертва.

Её младшая сестра очень любила собирать видео, где Янь Янь унижают, чтобы подчеркнуть разницу в их статусах и угрожать ей втайне: «Не смей приближаться к моему жениху и не пытайся вернуться в семью Янь».

Отдохнув немного в комнате, Янь Янь решила выйти и найти эти видео, чтобы забрать их себе.

Но едва она вышла, как навстречу ей вернулись Янь Мэйин и её жених. Увидев Янь Янь, Мэйин радостно воскликнула:

— Янь Янь, ты вернулась! Я как раз думала, как тебя найти!

Янь Янь приподняла бровь:

— Найти меня?

— Да! — Мэйин ласково потянулась, чтобы взять её за руку, но Янь Янь тут же отступила в сторону, не дав себя коснуться.

Мэйин на миг исказила лицо, но тут же овладела собой и продолжила:

— Скоро сентябрь, все поедут в выбранные университеты, и наш класс устраивает выпускной вечер. Он как раз сегодня.

Она взглянула на своего жениха Сюй Шао. Тот, одетый в строгий костюм и очки с тонкой золотой оправой, смотрел на Янь Янь с явным отвращением. Он взял Мэйин за руку и презрительно сказал:

— И слава богу, что она не пойдёт. А то снова начнёт притворяться, а чуть что не по её, так сразу «сердце болит, умираю» — испортит всем настроение.

— Сюй Шао, как ты можешь так говорить! — не одобрила Мэйин, надув губки. — У Янь Янь и правда слабое здоровье, разве она может контролировать приступы? Всё из-за тех, кто постоянно её обижает.

Сюй Шао усмехнулся:

— Неужели все вокруг её обижают?

Если бы обижал один человек — возможно, причина в нём. Но если все — стоит задуматься, что она сама делает не так. Он видел её прямые эфиры: эта девушка жестока даже по отношению к себе, а значит, опасна и для других.

Янь Янь всегда относилась к Мэйин с недоверием.

Сюй Шао встал между ними, решив не выпускать Мэйин из-под защиты — вдруг эта «волчица» укусит его невесту?

А Мэйин, скрываясь за его спиной, бросила на Янь Янь торжествующий взгляд и вздохнула:

— Сюй Шао, ну зачем ты так?

В прошлой жизни Сюй Шао так защищал Янь Янь, что даже после свадьбы продолжал тайно заботиться о ней, оставляя Мэйин в холоде. В глазах Мэйин вспыхнула ненависть. В этой жизни она заранее нашла Сюй Шао и напомнила ему, что именно она спасла его в детстве. Сюй Шао, конечно, поверил и начал относиться к ней по-доброму.

Но теперь это «доброе отношение» было ей не нужно.

Раз Янь Янь сумела выбраться из деревни и избавиться от позора, Мэйин не прочь подтолкнуть её к Сюй Шао. Кто же тогда поверит в «бедную жертву», если она попытается отбить жениха у собственной сестры?

Подумав об этом, Мэйин добавила с лукавой улыбкой:

— Кстати, Янь Янь, сегодня придёт Ситин-сюэчан!

Лэй Ситин — тот, кого любила Янь Янь.

— Я и не собиралась отказываться, — наклонила голову Янь Янь, и в её глазах засветилось искреннее ожидание. — Выпускной вечер должен быть весёлым. Как я могу его пропустить?

Мэйин удивилась, увидев её радостное лицо, и уголки губ иронично приподнялись. Всё ещё влюблена в Ситина-сюэчана? Что ж, она покажет ей кое-что особенное — прямо в постели с Сюй Шао.

— Я пригласила стилиста сделать мне причёску и макияж. Хочешь вместе? — спросила Мэйин.

Янь Янь направилась к выходу:

— Мне нужно съездить в мою прежнюю квартиру и забрать кое-какие вещи. Так что, извини, не составлю тебе компанию.

Она прекрасно понимала: приглашение Мэйин — не из-за выпускного. Наверняка её ждёт ловушка. Но она готова встретить её лицом к лицу — только сначала нужно подготовиться.

Электрошокер. Скрытая камера.

Сначала Янь Янь вернулась в свою старую квартиру. Комната была идеально чистой. Она заглянула в помещения горничной и управляющего — там тоже всё было вымыто до блеска, без единой вещи.

Она не расстроилась, вернулась в свою комнату, приподняла матрас и достала стопку фотографий.

На снимках девушка была вся мокрая, с порванной одеждой, закрывала лицо, прячась от объектива; на других — её заставляли смотреть в камеру, лицо искажено страхом, всё тело дрожит; ещё на одном — она свернулась клубком… Все эти фото когда-то прислала ей Мэйин, чтобы мучить воспоминаниями.

Янь Янь взяла фотографии и спрятала их. Теперь она не боится их публикации — это доказательства издевательств.

Собрав всё необходимое, она с нетерпением стала ждать выпускного вечера. Интересно, какой «подарок» приготовила ей Мэйин?

Ответ пришёл быстро. Во время вечера, когда официант с подозрительным взглядом протянул ей бокал апельсинового сока, Янь Янь сразу всё поняла. Она покрутила бокал в руках и посмотрела в сторону.

Прямо на неё с восторгом смотрела Мэйин. Заметив, что Янь Янь смотрит на неё, та тут же отвела глаза, но в душе запаниковала.

— Мэйин, о чём ты думаешь? — спросил Сюй Шао, помахав перед её глазами длинными пальцами.

— Сестра пришла, — с трудом совладав с волнением, ответила Мэйин. Она схватила два бокала красного вина. — К ней опять подошли эти двое. Пойдём поможем сестре.

Она потянула Сюй Шао за руку и направилась к Янь Янь.

Тем временем две подружки Мэйин уже подошли к Янь Янь и с презрением уставились на неё:

— Ты ещё смеешь сюда являться?

— Ах, Янь Янь, что ты делаешь!

http://bllate.org/book/5804/564830