Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 10

Юй Нянь, чью ладонь крепко сжимал этот властный старшеклассник, чувствовала, как его сухая, длинная и неодолимо горячая рука будто проникает сквозь одежду прямо в её тело. Спрятавшись под его курткой, она даже не смела пошевелиться — только щёки мгновенно залились румянцем.

Она слегка дёрнулась и тихонько, нежно позвала:

— Цинь… Цинь-гэ…

Цинь Чэнь, услышав это едва слышное обращение, мгновенно потемнел взглядом и резко спросил:

— Ты ещё кому-нибудь так звала?

Юй Нянь опешила и недоумённо воскликнула:

— А?

Взгляд Цинь Чэня стал ещё мрачнее, в нём вспыхнула опасная искра. Он крепче стиснул её слабо вырывающуюся руку, приблизился и предупредил:

— Мне ещё можно. Но если я услышу, как ты называешь кого-то другого «гэ»…

Язык его скользнул по задним зубам. Он мысленно представил себе картину: эта наивная девочка бездумно зовёт кого-то ещё «гэ». От этой мысли Цинь Чэнь холодно усмехнулся и низким, угрожающим голосом бросил:

— Последствия будут на твоей совести.

Дыхание Юй Нянь замерло даже под курткой. Она и так была чувствительной, а теперь ощущала, будто угроза исходит не только из слов, но и проникает сквозь ткань прямо в кожу.

Она тут же торопливо, тихо и покорно оправдывалась, надеясь смягчить его гнев:

— Я… я буду звать только тебя… одного…

Ведь вокруг неё и так никого нет… Кого ещё она могла бы так называть?

Услышав её тихое обещание и оправдание, Цинь Чэнь внутренне смягчился, глухо рассмеялся и, явно довольный, произнёс:

— Запомни свои слова.

Если осмелишься — переломаю ноги.

Я приковал бы тебя к себе навсегда, чтобы ты каждый день звала меня только «гэ».

Юй Нянь поспешно закивала.

Получив обещание от девочки, Цинь Чэнь немного успокоился. Он встал, достал из пакета одежду, развернул, осмотрел и, решив, что всё в порядке, протянул ей.

Хрипловато сказал:

— Иди переоденься в сухое.

Девушка взяла вещи и медленно направилась к кабинету с документами.

Пройдя половину пути, она остановилась, долго колебалась и, стоя спиной к Цинь Чэню, тихо спросила:

— Все меня не любят… потому что я лицо закрываю?

Она ведь ничего плохого не делала… ни с кем не разговаривала… Единственное, что ей пришло в голову, — это и есть причина.

Под курткой она кусала губы и робко добавила:

— А ты… ты тоже из-за этого… меня не любишь?

Чужие люди могут относиться ко мне как угодно, но ей не хотелось, чтобы единственный важный для неё человек тоже отвернулся из-за такой мелочи.

Прошло две секунды — ответа не последовало. Юй Нянь занервничала, глаза её наполнились слезами. Она быстро обернулась и, дрожащим голосом, сдавленно попросила:

— Не надо меня не любить… Я… я могу показать тебе…

Только она повернулась — как фигура Цинь Чэня, ещё мгновение назад сидевшая на диване, уже оказалась прямо перед ней. Юй Нянь на секунду замерла, потом инстинктивно сделала шаг назад.

Глаза Цинь Чэня были бездонными, в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Он подошёл, взял рукава своей куртки и, по-мужски неловко, завязал их узлом прямо на её голове, полностью закутав её.

Закончив это дело, он постучал по её плотно укутанной голове и с лёгкой усмешкой сказал:

— О чём только эта голова думает? Даже если ты обернёшься в мумию — всё равно буду любить.

Глаза девушки под курткой распахнулись от изумления, дыхание перехватило. Она не верила своим ушам и снова и снова прокручивала в голове: «Только что… только что он сказал… „люблю“?»

Цинь Чэнь обнял её застылое тельце и мягко подтолкнул к кабинету с документами.

Оказавшись внутри, Юй Нянь всё ещё стояла как вкопанная, пытаясь осмыслить смысл его слов, и не спешила переодеваться.

Цинь Чэнь вышел за дверь, взялся за ручку и, увидев, что девушка словно покинула своё тело, улыбнулся и закрыл дверь.

Потом с хулиганской ухмылкой крикнул сквозь дверь:

— Я считаю до шестидесяти. Если не успеешь переодеться и я увижу что-то лишнее…

Из комнаты тут же послышался шорох ткани.

Цинь Чэнь нарочно начал отсчитывать вслух:

— Раз, два, три…

И нарочно ускорял темп.

Когда он досчитал примерно до половины, изнутри раздался мягкий, тревожный голосок:

— Считай медленнее!

И тихое ворчание:

— Жульничаешь.

Откуда только эта девочка родом? Даже когда волнуется — голос такой нежный и мягкий, что каждое слово хочется прижать к себе… и как следует потискать.

Услышав её тревожный голос, Цинь Чэнь приподнял уголки губ и с хорошим настроением замедлил счёт, растягивая слова.

Никто бы не поверил, что старшеклассник-авторитет ради того, чтобы подразнить одну послушную девочку, в кабинете директора то ускоряет, то замедляет счёт.

К счастью, Юй Нянь уложилась в отведённое время. Она медленно открыла дверь.

Цинь Чэнь стоял спиной к двери. Услышав скрип, он обернулся с улыбкой:

— Молодец, у тебя хорошее чувство времени…

Фраза оборвалась на полуслове.

На Юй Нянь по-прежнему была та же свободная одежда, но теперь она не носила капюшон. Её каштановые волосы мягко рассыпались по плечаам.

Она сжимала край рубашки так сильно, что кончики пальцев побелели, и опустила голову, явно нервничая и чувствуя себя неловко.

Это был её первый за много лет шаг — добровольно снять защитную скорлупу и показать своё уязвимое «пузо» другому человеку.

Она привыкла к тому, что её лицо всегда скрыто, и солнечный свет никогда не касался его полностью.

Цинь Чэнь потемнел взглядом и подошёл к ней.

Внутри у него всё сжалось от боли и нежности. Он поднял руку, чтобы надеть ей капюшон обратно, и с лёгким укором сказал:

— Ты мои слова совсем не запомнила, да?

Я, Цинь Чэнь, никогда не лгу. Раз сказал, что люблю тебя любой — значит, буду любить всегда.

Зачем же ты мучаешь себя?

Его пальцы уже коснулись капюшона, но тут она отпустила край рубашки и крепко сжала его запястье.

Сила её была слабой, но он не мог вырваться.

Юй Нянь держала его за руку, опустив голову и глядя себе под ноги, тихо и мягко произнесла:

— Но я… хочу, чтобы ты увидел моё лицо.

А потом невинно добавила фразу, от которой у Цинь Чэня закружилась голова:

— Только тебе одному.

Маленькая головка, столько лет скрытая под капюшоном, медленно поднялась, обнажив черты лица, будто выточенные мастером-ювелиром.

Будто сошедшая с древней картины, она была безупречно прекрасна: кожа белая, будто светится изнутри; большие миндалевидные глаза — чисты и ясны, в них чётко отражался Цинь Чэнь. Взгляд её был влажным, как после дождя, и она осторожно поглядывала на него.

Потом робко улыбнулась.

Не отводя глаз, она смотрела на него с надеждой и подавленной радостью.

Сердце Цинь Чэня заколотилось, взгляд стал тёмным, как чернила. Он резко прикрыл ладонью её глаза и хрипло предупредил:

— Не смотри на меня так.

Юй Нянь моргнула, поняла угрозу в его голосе и послушно прошептала:

— Ой…

Потом скромно опустила ресницы и невинно отвела взгляд.

Цинь Чэнь смутился, отвёл глаза в сторону и мысленно выругался:

— Чёрт…

Вдруг почувствовал, что зимнее отопление в помещении будто разгорелось до предела — даже без куртки он начал пылать. Цинь Чэнь раздражённо провёл рукой по волосам и отошёл на пару шагов от этого человеческого источника тепла.

Голос его стал ещё хриплее, взгляд — густым, как разбавленные чернила. Он серьёзно спросил девочку:

— Тебе не жарко?

Она подняла голову, глядя на него чистыми, невинными глазами, слегка наклонила голову и искренне ответила:

— Нет.

Потом улыбнулась ему и заботливо спросила:

— А тебе жарко? Тогда давай не будем здесь задерживаться, пойдём на урок.

Она хотела учиться усерднее, становиться лучше и лучше, чтобы хоть немного соответствовать той загадочной любви, которую к ней проявлял «принц».

Из широких рукавов она вытянула ладони, надела капюшон и снова скрыла своё ослепительное лицо.

Потом сделала несколько шагов, дёрнула его за рукав и покорно сказала:

— Пойдём.

Цинь Чэнь остановил её, присел на корточки и небрежно бросил:

— Забирайся.

Он заметил, что у неё бледное лицо, подумал, что она напугана, и решил, что безопаснее будет нести её на спине.

Юй Нянь ещё колебалась, но Цинь Чэнь обернулся и тихо пригрозил:

— Или хочешь, чтобы я… как в прошлый раз, понёс тебя на руках?

Под капюшоном её лицо стало совершенно недоверчивым, глаза распахнулись, и она замотала головой, будто заводная игрушка.

Цинь Чэнь решил, что эту девочку лучше немного подгонять. Он снова отвернулся, нагнулся и, играя, начал считать:

— Даю тебе три секунды. Не залезешь — понесу на руках. Раз…

Девушка, наивная до невозможности, испугалась, что он действительно снова возьмёт её, как маленького ребёнка, и поспешно вскарабкалась ему на широкую спину.

Цинь Чэнь подкинул её, прикинул вес и окончательно укрепился в решении ежедневно следить, чтобы она хорошо ела и пила молоко.

Как говорится, первый раз — неловко, второй — привычно. За один день Юй Нянь уже второй раз позволяла старшекласснику-авторитету носить себя на спине. Как только она устроилась, её руки сами обвились вокруг его шеи, а голова прижалась к его плечу. Её дыхание было лёгким и тёплым.

Цинь Чэнь вспомнил её ослепительное лицо и то, как она едва слышно прошептала «принц…». Это слово прозвучало, будто древнее заклинание, и навсегда отпечаталось в его сердце.

Он на мгновение потерял связь с реальностью, сердце сжалось, и ноги сами несли его вперёд.

Он даже не услышал её зов.

— Цинь-гэ…

Юй Нянь посмотрела на табличку «11 „В“» и снова окликнула его, уже громче:

— Цинь-гэ!

Цинь Чэнь наконец вернулся в реальность, сглотнул ком в горле и подавил внезапную панику.

Обернулся.

Юй Нянь тихо пояснила:

— Мы уже у класса… Опусти меня, пожалуйста.

Цинь Чэнь не послушался. Одной рукой он по-прежнему поддерживал её под колени, а другой открыл заднюю дверь класса.

Шум привлёк внимание всего класса.

Учительница английского — женщина в очках, обычно строгая и не терпящая нарушений, — на этот раз лишь злобно стукнула по столу и крикнула:

— Вас не касается, что делают другие! Смотрите на доску!

Цинь Чэнь даже не взглянул на одноклассников. Он донёс Юй Нянь до их мест.

Девушки, сидевшие рядом, замерли, вспомнив его предыдущий взгляд, и почувствовали ледяной холод в спине.

Вскоре в дверь постучал классный руководитель Лю Цинго:

— Извините, госпожа Ли, отниму у вас несколько минут.

Учительница английского прекратила объяснение.

Лю Цинго машинально взглянул в угол класса и увидел, как этот своенравный и дерзкий парень с нежностью смотрит на соседку, которая внимательно слушает урок. Он тяжело вздохнул:

— Лю Ин, Ван Яцзе, Чэн Сяоцзе… Выходите со мной.

Девушки, обижавшие Юй Нянь, сразу окаменели, переглянулись и почувствовали, как внутри всё похолодело.

Они сидели, не смея пошевелиться.

Лю Цинго вздохнул с досадой:

— Выходите. Ваши родители уже ждут в кабинете.

Через некоторое время они вернулись с заплаканными лицами, всхлипывая, и начали собирать вещи.

Одноклассники переглянулись, не понимая, что произошло.

http://bllate.org/book/5801/564657