Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 4

Аромат девушки коснулся ноздрей — тонкий, навязчивый, он обвивался вокруг всё плотнее, сжимаясь, как невидимая петля. Рука Цинь Чэня, только что уверенно управлявшая геймпадом, замерла в воздухе. Сердце заколотилось так, будто рвалось из груди. Раздражённо швырнув контроллер на стол и прервав бурно разворачивающуюся игру, он хрипло бросил:

— Отойди от меня…

Девушка застыла на месте, моргнула и тихо отпрянула, снова усевшись рядом. Она стала совсем тихой, дышала еле слышно — будто боялась даже лёгким выдохом нарушить его покой. Словно черепаха, спряталась обратно в свой панцирь.

Цинь Чэнь опустил глаза. Сердце будто сжала чья-то невидимая ладонь, и дышать становилось всё труднее.

Но гордость не позволяла ему заговорить первым, объясниться или извиниться. Он просто сидел, злился в одиночестве, и давление в классе падало с каждой секундой — казалось, воздух вот-вот треснет от напряжения.

Когда прозвенел звонок и учитель вышел, Цинь Чэнь произнёс ровно, без тени эмоций:

— Все вон.

Голос был спокойным, но в нём чувствовалась ледяная жёсткость, от которой по коже пробегали мурашки. Класс мгновенно замер. Ученики вскочили со своих мест и устремились к двери, перебивая друг друга в стремлении выбраться быстрее. Никто не хотел задержаться и случайно разозлить этого школьного авторитета. Последний вышедший даже прикрыл за собой дверь.

Юй Нянь тоже услышала приказ и молча поднялась, собираясь уйти.

Но Цинь Чэнь резко развернулся и вытянул длинную ногу, преградив ей путь. Она не стала спорить и попыталась обойти его с другой стороны.

Он лишь откинулся спиной к столу — и полностью перекрыл проход.

Юй Нянь: «…»

Она сделала крошечный шаг назад, послушно сжала край своей одежды и робко подняла глаза, строго помня его недавнее: «Отойди от меня».

Цинь Чэнь схватил её за запястье, не давая уйти, и нахмурился — даже сквозь ткань он ощутил, насколько хрупка её рука. Он боялся надавить и потому держал её почти бережно.

— Только что я не на тебя злился, — мягко, почти нежно пояснил он.

Затем он усадил её на стул, достал из небольшого пакета тюбик мази и, привычным движением, осторожно поднял её ногу себе на колени. Медленно, с почти благоговейной осторожностью, начал закатывать джинсы.

Его большие ладони бережно обхватили её тонкую голень, и он начал втирать мазь кончиками пальцев.

Рефлекторно кожа дёрнулась — мазь на ране всегда щиплет. Юй Нянь слегка вздрогнула, но ни звука не издала. Даже дыхание осталось ровным и тихим.

Эта хрупкая, будто фарфоровая кукла, которая в любой момент может рассыпаться, была так покорна и молчалива, что сердце сжималось от боли.

Рука Цинь Чэня замерла.

Юй Нянь, привыкшая ещё в прошлой жизни быть приживалкой и постоянно чувствовать чужие настроения, сразу уловила его внутреннее напряжение и тихо успокоила:

— Ничего, не больно…

И правда — не больно. В прошлой жизни она перенесла столько ран — глубоких, кровавых. Однажды её лицо изуродовали: шрам от уха до глаза, чуть не задевший само глазное яблоко. Тогда кровь залила всё лицо. Мелких и крупных увечий было столько, что на теле не осталось ни клочка чистой, нетронутой кожи.

В последний раз она пострадала за вана — отдала свою жизнь, чтобы спасти его. Пронзённая мечами насквозь, дрожащая от боли, она всё равно чувствовала блаженство.

Боль для неё была привычной.

Цинь Чэнь почувствовал в её голосе робость и безразличие к собственному телу. В груди вспыхнула ярость, но, как только он взглянул на неё, вся злость тут же погасла.

Его движения стали ещё нежнее, но тон остался резким:

— Если больно — скажи.

Девушка помолчала, сдерживаясь изо всех сил, и наконец тихо возразила:

— А толку?.. Всё равно никто не поможет…

Цинь Чэнь замер, наклеивая пластырь, и сердито поднял на неё глаза — но увидел лишь огромный чёрный капюшон. Он тихо отвёл взгляд.

Руки продолжали работать, а в голове крутилась только одна мысль: «Не могу страдать вместо тебя — тогда буду страдать рядом. Всё равно не дам тебе быть одной!»

Звонок на урок прозвенел. Ученики собрались у двери, но никто не решался войти — неизвестно, закончил ли «школьный бог» свои дела.

Урок вёл Лю Цинго. Он подошёл с учебником физики и, увидев толпу у двери, спросил:

— Вы чего тут стоите?

Он открыл дверь — и тоже замер.

Впервые за всё время он увидел на лице этого обычно холодного и жестокого ученика выражение почти болезненной заботы.

Остальные, воспользовавшись моментом, заглянули внутрь.

Боже правый!

Что это было?! Школьный бог держал ногу новенькой (которую даже лица не видно!) на своих коленях и поправлял ей джинсы!

Это был настоящий сенсационный скандал!

Во всей школе девушки выстраивались в очередь от учебного корпуса до учебно-научного, лишь бы хоть раз взглянуть на Цинь Чэня. Даже красавица Цзи Юйшань давно тайно влюблена в него, но он всегда игнорировал всех. С женщинами он вообще не общался — только с Ван Чжао и Жирдяем. Некоторые даже начали подозревать, что он… ну, вы поняли.

Юй Нянь, заметив, что в класс вошли, мгновенно выдернула ногу, не дожидаясь, пока он закончит.

Цинь Чэнь нахмурился:

— Потише…

Девушка опустила голову так глубоко, что нос почти коснулся груди. Щёки под капюшоном покраснели, и румянец растёкся до самых ушей.

Цинь Чэнь тихо рассмеялся — звук получился хрипловатым и тёплым. Он встал со стула.

Юй Нянь тут же повернула голову и подняла глаза на него. Хотя лица не было видно, по движению было ясно: она спрашивает — «Куда ты?»

Из-под капюшона мелькнула часть лица — белая кожа с лёгким румянцем. В глазах Цинь Чэня мелькнула улыбка. Он потрепал её по голове сквозь ткань капюшона и пояснил:

— Пойду принесу тебе учебники.

Она кивнула — едва заметно, давая понять, что услышала, и медленно отвернулась.

Хотя лица не было видно, казалось, что под капюшоном сейчас самое послушное и наивное выражение.

Чёрт, до чего же милая.

Цинь Чэнь провёл языком по задним зубам и, глядя на её отвернувшуюся спину, тихо усмехнулся про себя: «Ну и маленькая эксплуататорша».

Он оперся на стол, наклонился к ней и прошептал низким, почти соблазнительным голосом:

— Я же пошёл за твоими книгами. Разве не положено поблагодарить?

Под взглядами всего класса и учителя он спокойно флиртовал — такого умения не было ни у кого, кроме Цинь Чэня.

Юй Нянь задумалась и тихо возразила:

— Это ты… забрал мои книги.

Цинь Чэнь усмехнулся, совершенно бесстыдно:

— Ну а я ведь купил тебе мазь и намазал рану. За это не хочешь сказать спасибо?

Она моргнула, подумала и решила, что он прав. В душе с гордостью подумала: «Ван и в перерождении остаётся таким добрым!»

В её глазах засияло восхищение:

— Спасибо…

Цинь Чэнь остался недоволен лишь словами:

— Только словами? А награда?

Юй Нянь покачала головой, растерянно вывернула карманы, чтобы доказать свою честность, и, застенчиво покраснев, пробормотала:

— У меня… нет денег…

Цинь Чэнь постучал пальцем по её капюшону:

— Кто просит деньги.

Она удивлённо подняла голову, слегка наклонив её набок. Полуоткрытые губы дрогнули — будто спрашивали: «А что тогда?»

Взгляд Цинь Чэня потемнел, в нём мелькнул неизвестный свет. Он хрипло произнёс:

— Пока должок. Придумаю — тогда и спрошу.

Она ведь ничего не имела в этом мире. Если можно хоть чем-то служить вану — это была величайшая удача.

Юй Нянь кивнула — согласилась.

Так он получил от неё обещание.

Увидев, что школьный авторитет совершенно не обращает на них внимания и не сводит глаз с новенькой, девушки чуть не сошли с ума от зависти.

Как только Цинь Чэнь ласково потрепал новенькую по голове и вышел через заднюю дверь, ученики, дрожа от любопытства и шока, начали занимать свои места.

Лю Цинго, наконец, подошёл к доске и прочистил горло:

— У нас появилась новая одноклассница. В 11 «В» — одна большая семья. Будьте дружелюбны и помогайте друг другу.

Но никто не слушал учителя. Все вертели головами, разглядывая тихую фигурку в капюшоне, сидевшую, будто испуганный перепёлок.

В глазах читалось изумление.

Такая хрупкая, лица не видно — как она заслужила особое внимание Цинь Чэня?

Шум в классе нарастал. Юй Нянь опустила голову ещё ниже, желая провалиться сквозь землю.

Лю Цинго хлопнул по столу:

— Тишина!

Он хотел представить новенькую, но эти избалованные детишки из богатых семей даже не дали ему шанса.

Это была лучшая школа в городе Чжэцзян. Сюда отправляли детей все влиятельные и состоятельные семьи, поэтому учителя старались не лезть в дела учеников — вдруг заденешь не того. Особенно Цинь Чэня — с ним никто не осмеливался спорить.

После окрика учителя в классе на миг стало тихо, но любопытство тут же вспыхнуло с новой силой.

Одна из девочек с кислой миной фыркнула:

— Да кто она такая, эта деревенщина? Одевается как нищая…

Ведь даже красавица Цзи Юйшань никогда не получала от Цинь Чэня и тени внимания. Их сердца хоть немного успокаивались. А тут — новенькая, лицо скрыто, а ноги уже на коленях у школьного бога!

Другая девочка бросила презрительный взгляд на Юй Нянь и фыркнула:

— Скрывает лицо — наверняка уродка.

В классе поднялся гул. Девушки злились и злобно насмехались:

— …

Только одна круглолицая девочка с короткой причёской тихо возразила:

— Вы просто завидуете, что она с ним общается…

Девчонки будто укололись:

— Вэнь Юйнин! Ты чего несёшь!

Вэнь Юйнин подняла глаза от учебника. Её миловидное личико было искренним:

— Ну… так и есть же…

Раз Цинь Чэня не было, смелость учеников возросла. Один из парней громко крикнул:

— Эй, как тебя зовут?

Юй Нянь крепко сжала губы, слегка подняла голову и, стараясь быть вежливой, тихо ответила:

— Меня зовут… Юй Нянь…

Голосок был таким тихим и неуверенным, что потерялся в общем гвалте.

Парень громко расхохотался:

— Что? Не только лицо скрываешь, так ещё и немая?

Лю Цинго нахмурился:

— Ли Вэньци! Хватит издеваться!

Но в классе уже хохотали все, не обращая внимания на учителя.

Юй Нянь опустила голову. Глаза блеснули, потом погасли. Она крепко прикусила губу и больше не издала ни звука, молча выслушивая насмешки. В душе горько думала: «Да… я и правда немая. У меня даже имени нет… и лицо уродливое…»

Внезапно задняя дверь с грохотом распахнулась.

— Бах!

Казалось, от этого удара даже штукатурка на стене посыплется.

В дверях стоял Цинь Чэнь с её учебниками в руках.

http://bllate.org/book/5801/564651