Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 26

Сун Цзяоэр надела джинсы и белые кеды, поверх — розовый свитер. Волосы, как всегда, были заплетены в две аккуратные косички, а на голове красовалась бейсболка. Солнцезащитные очки в таком образе выглядели бы странно, поэтому она ограничилась медицинской маской.

В рюкзаке за спиной лежали дорогие фрукты, а в руке она держала термос с питательным бульоном, который специально для неё сварила тётя Хуань.

Так, с рюкзаком за плечами, Сун Цзяоэр отправилась на метро.

Однако ей всё время казалось — или это ей только мерещилось? — что сегодня на неё особенно часто смотрят прохожие.

Она опустила голову и заглянула в зеркальце: лицо чистое, без пятен. Неужели маска выглядит странно? Но ведь вокруг многие тоже в масках!

Сун Цзяоэр почувствовала жар и чуть приподняла маску, обнажив нос.

Глубоко вдохнув, она почувствовала, как прохладный воздух наполнил лёгкие.

Но почему-то теперь взгляды окружающих стали ещё настойчивее. Сун Цзяоэр невольно съёжилась и крепче прижала к себе термос.

Девушка, сверяясь с фотографией на экране телефона, решительно подошла к ней.

— Привет! Ты Су Жуань?

Откуда она знает её имя? Разве они знакомы? Сун Цзяоэр не помнила её, но всё же кивнула.

Две косички, свежее и милое личико, розовый свитер подчёркивал белизну её кожи, длинные пушистые ресницы, а глаза, будто усыпанные звёздами, смотрели немного растерянно. Сердце девушки тут же растаяло от умиления.

— Аааа! Ты и правда Су Жуань! — не сдержалась та и громко вскрикнула. — Можно с тобой сфоткаться?

Автор говорит: Аааа, сегодня выходит одна глава, завтра в обед добавлю ещё одну!

Сун Цзяоэр впервые слышала подобную просьбу и ещё не успела опомниться, как соседка уже прильнула к ней и начала безудержно щёлкать селфи.

— Ты такая красивая! Вчера была элегантной феей, а сегодня — милой соседской девчонкой. Конечно, всё равно феей уровня богини!

С такой близкой дистанции, без фильтров и ретуши, она выглядела точно так же прекрасно, как на фото в вэйбо!

На их совместном снимке Сун Цзяоэр будто специально обработали в фотошопе — просто ослепительная красота!

— С-спасибо, — растерянно пробормотала Сун Цзяоэр.

Даже голос оказался таким мягким и милым, совершенно не приторным!

Девушка прижала телефон к груди и чуть не заплакала от счастья.

— Можно мне тоже с тобой?

— И мне! Я твой фанат!

— Подпиши, пожалуйста!

...

Сун Цзяоэр не понимала, что происходит, но вокруг неё собиралось всё больше людей. Все направляли на неё телефоны, а блокноты с ручками буквально тыкали ей в лицо. Она растерялась.

В вэйбо хештег #СуЖуань_линия3_метро снова взлетел в топ.

— Она что, на милоте выросла?! Придётся теперь говорить, что я умер от её очарования!

— Уууу, подтверждаю: реально добрая и милая. Фото.jpg

— Крошка! Так красиво! Уууу...

— Боже мой, даже без фильтров в объективе прохожего выглядит потрясающе! Скажите, какие линзы она носит?

— «Встретила»! P.S.: следующая станция — Чжуншаньлу. Фото.jpg

...

Людей вокруг становилось всё больше, они почти полностью окружили её. Некоторые даже бросали блокноты прямо в руки. Сун Цзяоэр, продолжая раздавать автографы, одновременно следила за объявлениями станций.

Ей оставалось проехать ещё две остановки.

Юй Бадоу тем временем листал вэйбо, собираясь позвонить Сун Цзяоэр и сообщить ей хорошую новость.

Но, случайно пролистав ленту, он увидел, что она снова в тренде. Многие выкладывали совместные фото с ней, и тогда Юй Бадоу понял: она поехала одна на метро!

Он хлопнул себя по лбу: виноват он сам — боялся, что она наткнётся на негатив, и строго наказал ей не заходить в вэйбо. Вот и получилось: она стала знаменитостью и даже не знает об этом!

Юй Бадоу тут же набрал её номер, но звонок так и не прошёл. Он начал волноваться.

— Что случилось? Ты же только что был в отличном настроении, — спросила его жена, приподнимаясь с постели. Её губы побледнели, а на них образовались белые шелушащиеся корочки.

— Ложись обратно, тебе нужно отдыхать, — Юй Бадоу поспешно подложил ей подушку и подал стакан воды.

— Сяо Жуань поехала одна на метро и её окружили фанаты прямо в вагоне. На звонки не отвечает, — с тревогой сказал он. Ему очень хотелось броситься на поиски Сун Цзяоэр, но жена только ночью сбила температуру, до сих пор чувствовала слабость и едва могла сидеть. Дочь только что уснула, и он не мог оставить их одних.

— Беги скорее! — тоже заволновалась жена.

— Но вы...

— Иди! Я отдохну и приду в себя. Она же девочка одна — вдруг что случится?

Юй Бадоу кивнул:

— Как только найду её, сразу вернусь.

Он выскочил из дома, продолжая звонить Сун Цзяоэр и одновременно листая вэйбо в надежде определить её местоположение.

В вагоне метро мигнула лампочка, предупреждая о скором прибытии на станцию. Сун Цзяоэр, не обращая внимания на остальное, вернула блокноты и встала.

— Мне выходить, — сказала она.

Но вокруг стоял такой гвалт, что её голос утонул в шуме.

— Пожалуйста, дайте пройти! Мне выходить! — повысила она голос.

Однако телефоны и блокноты по-прежнему тыкались ей в лицо.

Сун Цзяоэр крепко прижала термос и занервничала: они просто не слышали её. Более того, толпа сжималась всё теснее. Кто-то только что пожал ей руку — и так сильно, что ладонь до сих пор болела.

Кто-то даже сорвал с неё кепку и потрепал её косички.

Сун Цзяоэр захотелось плакать. Раньше, когда она ездила на метро, всё было спокойно.

Рядом кто-то уже направлял на неё селфи-палку и вёл прямой эфир.

— Чёрт! Тот, кто сорвал кепку — руки убрал! Я сделал скрин!

— Пожали руку — и руку покраснело! Вы что, тренируетесь в «Алмазной руке»?!

— Это ужасно! Ручка почти уткнулась ей в лицо!

— Ну и зачем звезде ехать на метро? Чтобы раскрутиться! Вы чего тут навылились? Да это всё наёмные люди!

...

— Тебе выходить? — крикнула ей на ухо та самая первая девушка.

Сун Цзяоэр, крепко обнимая термос, кивнула.

Та выглядела такой беззащитной и напуганной, что у девушки проснулись материнские инстинкты. Она встала перед ней, отталкивая толпу:

— Вы что, съёмки скрываете? Где остальные из команды?

Сначала она подумала, что это скрытая камера — мол, проверяют, узнают ли обычные люди знаменитость.

Но чем больше людей собиралось, тем яснее становилось, что это не так.

— Ты что, одна приехала на метро? — удивилась девушка.

Сун Цзяоэр нетерпеливо кивнула. За окном промелькнула белая рекламная вывеска — поезд входил на станцию.

— Я помогу!

Их место находилось совсем близко к двери — всего два шага до выхода.

— Как только двери откроются, беги! — крикнула девушка.

— Спасибо! — также громко ответила Сун Цзяоэр.

Поезд остановился, двери распахнулись. Девушка изо всех сил протолкалась и освободила проход:

— Беги!

— Спасибо! — Сун Цзяоэр прижала термос и, не оглядываясь, выскочила на перрон.

— Су Жуань вышла! — кто-то закричал.

Те, кто стоял впереди и заметил её, бросились следом. Остальные тут же последовали за ними.

Пассажиры, собиравшиеся сесть в вагон, оказались оттеснены и не смогли попасть внутрь.

Сун Цзяоэр бежала, но её всё равно успевали хватать за одежду. На свитере появились затяжки, одна заколка выпала, и одна коса расплелась.

Это было ужасно! Уууу... Она видела, как другие фанаты встречают своих кумиров: держат светящиеся таблички и издалека скандируют имена.

Лучше бы она не экономила и не села на метро!

За ней по-прежнему гнались, а вокруг не было ни одного укрытия.

— Она там, впереди!

Кто-то её заметил, и Сун Цзяоэр забеспокоилась ещё больше. В отчаянии она увидела небольшой полицейский пост и, не раздумывая, ворвалась внутрь.

Два полицейских как раз заваривали чай, когда Сун Цзяоэр, пригнувшись, юркнула под их стол и жестом показала: «Тсс!»

Полицейские выглянули наружу: толпа людей, как чёрная волна, пронеслась мимо, что-то выкрикивая.

— Там впереди, наверное... — крикнул кто-то, заметив девушку в розовом свитере. Толпа тут же ринулась за ней.

Выражения лиц полицейских сразу стали серьёзными.

— Девушка, что случилось? Не бойся, расскажи нам!

Сун Цзяоэр выглядела растрёпанной: волосы в беспорядке. Она расплела и вторую косу и попыталась привести их в порядок, используя пальцы вместо расчёски.

Один из полицейских закрыл дверь.

— Не бойся, мы — народные полицейские, обязательно тебя защитим.

— Толпа ушла? — Сун Цзяоэр всё ещё сидела на корточках и не решалась выглянуть.

— Какие люди? Опишите их приметы, — один из стражей порядка достал блокнот.

Сун Цзяоэр не знала, как объяснить, и растерянно проговорила:

— Ну... просто очень много людей.

***

Шао Янь только что вышел из совещания и решительно зашагал по коридору. За ним следовал Цзи Цинхэ.

— Как продвигается освоение земель в Хуаане?

— Все средства и персонал уже на месте. Завтра официально начнём работы.

— А филиал в Южной Азии?

— Генеральный директор Ань вчера уже выехал на инспекцию.

...

Шао Янь остановился и обернулся:

— Ты хочешь что-то сказать.

Цзи Цинхэ поправил очки и рассказал ему о происшествии в вэйбо.

— Похоже, госпожу Су сейчас окружают в метро.

Юй Бадоу наконец дозвонился до Сун Цзяоэр и узнал, что она спряталась в полицейском посту на станции. Он немедленно помчался туда.

Полицейские, разобравшись в ситуации, провели с ней профилактическую беседу: раз она знаменитость, должна учитывать своё влияние на публику. Сегодня легко могла произойти давка или другая чрезвычайная ситуация. Впредь нужно быть осторожнее.

Это были настоящие «ловцы», как в старину. Сун Цзяоэр покорно кивала, не осмеливаясь возразить, и выглядела очень искренне. Её послушание даже смутило полицейского: на ней был измятый свитер с дырочками от ручек, и она казалась моложе его собственной дочери.

— Мы не хотим тебя отчитывать, просто переживаем за твою безопасность, — пояснил он.

Затем дал ей стул и налил воды в бумажный стаканчик.

Сун Цзяоэр ждала Юй Бадоу, когда вдруг снова зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Шао Яня, она радостно вскочила и ответила, и голос её прозвучал так сладко, будто пропитанный мёдом:

— Алло...

Шао Янь смотрел на iPad, где была фотография, как её кепку срывают, а волосы растрёпаны, и спросил хрипловато:

— Где ты?

— На станции метро.

— А те, кто за тобой гнался?

— Уа! Откуда ты знаешь, что за мной гнались?! — удивилась она. Ей всегда казалось волшебным, что он узнаёт о её бедах почти мгновенно. С лёгкой гордостью она добавила: — Я только что заскочила в полицейский пост! Дяди-полицейские меня спрятали, и те люди не нашли меня, ушли.

— Зачем поехала на метро?

Сун Цзяоэр шмыгнула носом, голос стал тише:

— Ну... чтобы экологию беречь.

Шао Янь на секунду задумался:

— У тебя закончились деньги?

— Откуда ты знаешь?! — воскликнула она. Она ведь никому не говорила об этом.

— Почему не попросила у меня?

Он думал, что она сама придет к нему.

— Просто... я, кажется, слишком много потратила... — прошептала она. — Юань Юань и Ань Нань тратят всего по две-три тысячи в месяц. А я... в прошлый раз попросила у тебя десять тысяч — им хватило бы на полгода, а я почти за месяц всё истратила.

http://bllate.org/book/5800/564597