Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 7

— Ты, наверное, скучаешь по мне? — Сун Цзяоэр вдруг подскочила к нему так близко, что их лица чуть не соприкоснулись. В её глазах плясали искорки надежды.

Не дожидаясь ответа, она томно прошептала:

— Я скучаю по тебе. Обязательно вернусь как можно скорее.

***

Юй Бадоу повёл Сун Цзяоэр в метро, таща за собой чемодан. Метро — отличный выбор: никаких пробок, никаких нервов, да и быстрее, чем на машине, хоть и приходится пересаживаться несколько раз.

Сун Цзяоэр, хоть и не была знаменитостью, выглядела очень привлекательно, и на улице за ней часто оборачивались. Кто-то даже тайком фотографировал. Честно говоря, будучи актрисой, ей полагалось бы передвигаться на батлер-каре, а не ютиться в метро. Если об этом станет известно, все решат, что они совсем обнищали. Юй Бадоу решительно велел ей надеть солнцезащитные очки и маску.

Дорога затянулась надолго, и под маской Сун Цзяоэр стало не хватать воздуха. Она потянула Юй Бадоу за рукав:

— Бадоу-гэ, можно снять маску? Задыхаюсь.

Юй Бадоу осторожно огляделся: вокруг все погружены в телефоны или спят.

— Снимай, но как только подышишь — сразу надевай обратно.

Сун Цзяоэр кивнула и тут же сняла маску. Воздух мгновенно стал свежим и приятным. Сегодня она не красилась — опасалась, что в гримёрке всё равно заставят смыть косметику и нанести заново. Но её кожа и без тонального крема была белоснежной, гладкой и сияющей здоровьем.

Даже Юй Бадоу невольно восхитился:

— За несколько недель твоя кожа стала просто идеальной!

— Да, тётушка Хуан готовила мне много вкусных блюд для красоты и здоровья, — тихонько ответила Сун Цзяоэр. — Хочешь, я перепишу тебе рецепт? Пусть жена попробует.

Юй Бадоу вспомнил клубнику по пятьдесят юаней за штуку и поспешно отказался:

— Не надо. Для меня твоя сноха и так самая красивая.

Про себя он мысленно извинился перед женой.

— Ладно, подышала — теперь надевай маску.

Тем временем кто-то незаметно отправил фото в соцсети.

[В метро встретила девушку в Chanel, с сумочкой LV и Hermes в руке! Богачка решила почувствовать себя простым смертным? [doge]]

[Я тоже видела! На четвёртой линии! У неё пальцы просто божественные!]

[Новый способ пиара? Одевается как миллионерша, а едет в метро. Наверняка подделка.]

[[фото с подписью «Испытания временем»] А вам не кажется, что она очень похожа на Су Жуань? [фото]]

...

Им пришлось трижды пересесть, а в конце пути ещё и заплатить пятьдесят юаней за такси, чтобы добраться до места назначения. Режиссёр прислал ассистента встречать их.

Ассистент был чрезвычайно любезен, то и дело обращаясь к ним «госпожа Су» и «Брат Юй», и даже вырвал у них чемоданы, чтобы нести самому.

В прошлый раз на съёмках такого отношения не было.

— Вот наша студия, площадью целых четыре тысячи квадратных метров, — всё время по дороге он с гордостью рассказывал им об оборудовании и декорациях.

«Надежда» — масштабный научно-фантастический фильм в жанре постапокалипсиса. Действие происходит в 2150 году, когда ресурсы планеты истощены, страны ведут бесконечные войны, а затем Землю поражает гигантский метеорит. Климат кардинально меняется, следуют наводнения и землетрясения, и человечество начинает отчаянно бороться за выживание…

История раскрывается через глаза главных героев — это повествование, наполненное отчаянием, но в то же время пронизанное проблесками надежды.

— Хорошо, дубль окончен! Отдыхаем десять минут, потом продолжаем! — раздался голос режиссёра.

Сун Цзяоэр и Юй Бадоу вошли как раз после окончания съёмки.

— А, приехали! — Ван И улыбнулся и помахал им рукой.

Сун Цзяоэр произвела на него неплохое впечатление в прошлый раз — главное, что она легко находит общий язык с людьми.

Сначала он подумал, что господин Шао вложил деньги в фильм лишь ради того, чтобы протолкнуть её. Но потом сообразил: фильм снимают уже почти два года, и сейчас вставить важную роль невозможно. Он осторожно намекнул ей в WeChat, что роль второстепенная и эпизодическая, и она тут же ответила смиренно и благодарно. Убедившись, что она понимает ситуацию, режиссёр поручил сценаристу добавить для неё персонажа.

Роль небольшая, но живая и трогательная — если сыграть хорошо, зрители точно запомнят её по-новому.

— Здравствуйте, режиссёр, — Сун Цзяоэр поклонилась.

Окружающие с любопытством смотрели на новичка. Сун Цзяоэр собралась с духом, глубоко вдохнула и широко улыбнулась:

— Всем привет! Я Су Жуань. Прошу прощения за беспокойство и заранее благодарю за помощь!

— Отлично! — кто-то первым захлопал, и вскоре студию наполнили громкие аплодисменты.

От неожиданности даже Юй Бадоу растерялся.

— Сегодня просто осмотришься, посмотришь, как идёт работа. Завтра начнёшь сниматься.

— Не волнуйтесь, режиссёр, я внимательно всё посмотрю.

Ван И, увидев её сосредоточенность и скромность, ещё больше ею доволен.

Сун Цзяоэр действительно нашла себе маленький стульчик и уселась наблюдать.

Дома она немного подготовилась, но реальный процесс съёмок оказался совсем другим.

Сегодня снимали сцену землетрясения в специально построенном зелёном павильоне, где всё будет дорисовано в постпродакшене.

Главный герой — опытный актёр лет сорока, отлично сохранившийся и выглядящий на тридцать с небольшим.

Сун Цзяоэр напряжённо слушала, как режиссёр объясняет актёрам задачу, и даже включила запись на своём «свином носике».

Один и тот же эпизод повторяли четыре раза — нужны были крупные планы с разных ракурсов. Сун Цзяоэр с изумлением смотрела, как только хлопнет клапан, лицо актёра мгновенно меняется, будто перед ним чудовище, хотя там лишь камера и зелёный фон!

Целый день она наблюдала, и каждый час становился для неё настоящим потрясением. Иногда актёры смеялись, сбиваясь со сценария, но чаще всего дубли проходили с первого раза, а если и повторялись — игра оставалась на высоте.

Хотя она сама не снималась, а только сидела и смотрела, к вечеру чувствовала себя так, будто сама прошла через все испытания. Вернувшись в номер, она рухнула на кровать.

Перед ней возникло ощущение колоссального давления. Взглянув на телефон, увидела: десять вечера, и никто не зовёт её спать.

Наверное, он уже спит? Сун Цзяоэр судорожно сжимала телефон, мечтая позвонить Шао Яню.

— Ту-у-у… — палец сам нажал кнопку вызова!

— Алло…

Это его голос! Низкий, чуть хрипловатый. Сун Цзяоэр обеими руками сжала телефон и почувствовала, как внутри распускаются цветы.

Автор примечание: слово «золотой спонсор» нельзя использовать, редактор просит сменить название. Как вам «Маленькая любимка великого человека»? Почему-то стыдно становится, ха-ха-ха.

Хотя он произнёс всего одно слово, Сун Цзяоэр будто иссохший путник в пустыне, который вдруг нашёл прохладный источник. Вся её душа наполнилась свежестью и радостью.

— Алло! — Сун Цзяоэр вскочила с кровати и радостно ответила.

Шао Янь молчал.

Сун Цзяоэр продолжала блаженствовать от звука его голоса.

Оба долго молчали в трубку.

— Что случилось? — наконец спросил Шао Янь равнодушно.

— Ничего, ничего! Со мной всё отлично, совсем ничего не случилось! — Сун Цзяоэр радостно перекатилась по кровати. — Все ко мне очень добры, не переживай.

— … — пауза, потом он сказал: — Я не переживаю.

— Да-да-да, я поняла! Ты уже ложишься спать?

Из трубки доносился её необычайно весёлый голос.

— Да.

Раз уж с ней всё в порядке, Шао Янь положил трубку.

Внезапно раздался сигнал «занято». Сун Цзяоэр поняла: он ложится спать.

— Спи сладко! — тихонько пожелала она в выключенную трубку.

Она уже выучила весь текст роли наизусть и каждую ночь перед сном повторяла его. Так научил Бадоу-гэ — говорит, так лучше запоминается. Ещё он посоветовал класть сценарий под подушку, чтобы даже во сне мозг учил реплики. Но Шао Янь считал это нечистоплотным и запрещал. Сун Цзяоэр всё же положила сценарий под подушку.

Хорошо ли спал Шао Янь, она не знала, но сама благодаря тому разговору спала как младенец! Проснулась свежей, бодрой и полной сил.

Гримёр — очень красивая девушка — восторгалась её кожей: белоснежной и нежной. Чтобы создать эффект «потрёпанной жизнью», пришлось даже дополнительно потрудиться.

Сцены Сун Цзяоэр вставили в первую половину фильма, когда Земля охвачена чередой катастроф, миллионы людей гибнут, и человечество впадает в панику.

Сегодня снимали момент, когда её отец погибает, спасая её в обрушившемся убежище, и перед смертью умоляет главную героиню позаботиться о дочери.

Сун Цзяоэр надела специально порванную одежду, испачканную землёй, а лицо покрыли «гримом беженки».

Режиссёр решил, что грима мало, и лично набрал горсть пыли, чтобы подправить образ.

Юй Бадоу с гордостью посмотрел на неё:

— Давай, покажи им, на что способна!

Сун Цзяоэр решительно направилась к камере.

— Стоп! — Ван И закурил, заранее готовясь к трудностям. — Су Жуань, послушай. Не представляй себе этого мужчину как своего отца. Представь, что это твой любимый актёр, звезда или парень. — Он указал на мужчину, который уже почти час лежал в «кровавой луже». — Мне нужно не просто, чтобы ты плакала и кричала. Нужен настоящий эмоциональный взрыв, естественный переход чувств! Только если ты сама поверишь в происходящее и прочувствуешь каждую эмоцию, сможешь заставить поверить зрителей.

Ван И подошёл и направил камеру прямо на неё:

— Когда она включится, ты уже не Су Жуань. Ты Сяо Ань — шестнадцатилетняя девочка, которая теряет отца, которого ненавидела и любила одновременно!

— Простите, режиссёр… — Сун Цзяоэр уже было готова расплакаться. Чем дальше, тем больше путалась. Хотя режиссёр чётко объяснил ошибку, в следующем дубле она снова повторяла прежние или новые промахи.

Ван И вздохнул:

— Это всего лишь съёмки. Не зажимайся так. Расслабься.

— Ладно, сегодня на этом закончим. Все отдыхайте. Лао Ма, погуляйте немного с дочкой, наладьте контакт.

Реквизиторы поспешили помочь Лао Ма встать — тот уже онемел от долгого лежания.

— Ой-ой-ой, спина! Осторожнее! — старик, морщась, опирался на помощников. — Доченька, подай руку.

Глаза Сун Цзяоэр покраснели, она сдерживала слёзы. Услышав его зов, тут же подбежала и помогла ему сесть на стул.

Осветители и операторы отдыхали, реквизиторы быстро переставляли декорации для следующей сцены.

— Не, так не пойдёт, — Лао Ма встал, потирая поясницу. — Надо прогуляться.

— Пойдём, доченька, подышим свежим воздухом.

Сун Цзяоэр кивнула и вышла с ним из павильона. Юй Бадоу хотел последовать за ними, но ассистент остановил его:

— Брат Юй, пусть они немного побыли наедине. Иначе съёмки будут тормозить, и режиссёру придётся несладко, не говоря уже о других.

Киностудия находилась далеко за городом, рядом лишь маленький посёлок с двумя улицами.

Едва выйдя из павильона, Сун Цзяоэр не выдержала — слёзы хлынули рекой. Она торопливо вытерла лицо рукой.

— Прости… Я не хотела так плохо играть. Прости, что заставил тебя лежать так долго.

На её лице ещё оставался водостойкий «беженский» грим, и от прикосновения руки лицо превратилось в пятнистое, как у котёнка.

Лао Ма едва сдержал смех. Сам он не сильно пострадал — всего лишь час лёжа. Но первый план был именно на Сун Цзяоэр, и пока она не справится, съёмка не пойдёт дальше.

Режиссёр заранее предупредил всех, что актриса новичок и может не сразу втянуться, поэтому все были готовы.

Он достал телефон:

— Посмотри в камеру.

Рядом с ним стояла Сун Цзяоэр — жалкая и растрёпанная, с размазанным гримом и слезами на щеках.

http://bllate.org/book/5800/564578