Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 5

— Да, я, конечно, не могу вам назначить роли, но ведь я родная мать этих персонажей — так что помочь вам почувствовать их характеры вполне могу, — сказала Ань Нань, взяв сценарий и быстро пролистав его. Найдя нужную страницу, она обвела кружком одно место и протянула Сун Цзяоэр. — Я бы не советовала вам брать первую или вторую героиню. Когда я писала пьесу, я думала именно о вас и подбирала подходящие роли.

Её произведение представляло собой древнюю любовную мифологию: главные герои страдали от разлуки, а второстепенные влюблены друг в друга и тайно томились по первым — всё по классической схеме.

Хотя при распределении ролей в выпускном спектакле и существовала иерархия, никто не получал эпизодических ролей вроде прохожего или горожанина. Иначе времени на сцене было бы слишком мало, и преподаватели не смогли бы оценить актёрское мастерство. Поэтому Ань Нань постаралась распределить реплики более-менее равномерно.

Сун Цзяоэр пробежалась глазами по краткому содержанию и описанию главных персонажей.

— Хочу сыграть Чанъэ! Просто сидеть с кроликом на Луне — и всё! — воскликнула она, всё больше восторгаясь. — Я буду Чанъэ!

Гу Юань тоже выбрала несколько ролей, которые ей понравились. Поскольку обе девушки учились неплохо и не претендовали на главные роли, шансы получить желаемое были высоки.

Ань Нань внимательно выслушала их выбор и подробно рассказала об особенностях каждой роли. Сюй Цзин пообещала устроить им пробы, и на этом горячая беседа за горячим горшком подошла к концу.

Позже, лёжа на кровати и поглаживая налитый едой живот, Сюй Цзин с восторгом вздохнула:

— Вот оно, настоящее счастье — есть горячий горшок в общежитии!

— Совершенно верно! — поддержала Ань Нань. Она давно мечтала об этом, но не решалась. А теперь, на четвёртом курсе, пора было позволить себе вольность.

— Тук-тук-тук! — раздался неожиданный стук в дверь.

Оставшиеся на ногах девушки мгновенно подскочили и, как заведённые, начали прятать всё под подушки.

Гу Юань, стараясь взять себя в руки, крикнула:

— Кто там?

— В комнате 203! Вы что, едой пахнете?!

— Нет-нет! — хором отозвались они, лихорадочно убирая следы пиршества.

— Я уже запах почуяла! Быстро открывайте!

С потолка тут же заработал вентилятор, а Ань Нань принялась распылять освежитель воздуха.

— Воспитательница, правда, ничего нет! Сейчас оденемся и откроем!

— Каждый раз, когда вас ловят за едой, вы «одеваетесь»! Открывайте немедленно, иначе будете убирать коридор целую неделю!

— Идём! — Ань Нань резко распахнула дверь, чуть не сбив воспитательницу с ног.

Та вошла и сразу почувствовала в воздухе… крайне странный коктейль ароматов. Воспитательница принюхалась — и чуть не задохнулась.

— Вы тут что, фекалии производите?!

— Ха-ха-ха… Воспитательница, вы так остроумны! — неловко засмеялись девушки. — Мы просто выбирали духи!

Воспитательница обыскала комнату, но ничего не нашла, и, буркнув напоследок:

— Вы же на четвёртом курсе! Сегодня я сделаю вид, что ничего не было. Но чтобы больше такого не повторялось!

— вышла.

Как только за ней закрылась дверь, все с облегчением выдохнули и тут же принялись убирать остатки хаоса.

— Жуань, может, останешься у нас ночевать? — предложила одна из девушек.

— Да, ведь скоро мы совсем разъедемся, — добавила другая. Выпуск наступал внезапно.

— Я… — Сун Цзяоэр хотела отказаться, но тут же заметила узкую односпальную кровать. — У меня нога ещё болит, вдвоём будет неудобно.

— Конечно, ты будешь спать одна! А мы с Юань вместе.

— Мне… мне надо домой, — запнулась Сун Цзяоэр.

Девушки переглянулись — им было странно.

— Разве тебе не казалось, что жить у брата Бадоу — это обременительно для них?

— Сейчас я не могу сказать, — решительно кивнула Сун Цзяоэр. — Потом обязательно расскажу.

***

Раз уж она пообещала брату Бадоу серьёзно отнестись к делу, нужно было действовать.

Сун Цзяоэр не только читала книги и смотрела онлайн-курсы, но и усердно репетировала реплики Чанъэ. Однако получалось плохо… Голос Чанъэ должен быть холодным, отстранённым, но в то же время полным сожаления и сострадания — а у неё выходило чересчур манерно и приторно.

Прослушав восьмидесятый раз запись своей речитации, Сун Цзяоэр в отчаянии упала лицом на стол. Если она не может справиться даже с ролью, где всего несколько фраз, как ей играть что-то более сложное?

— Когда тебе нужно сыграть персонажа, похожего на кого-то конкретного, но ты не понимаешь, с чего начать, просто понаблюдай за таким человеком в жизни. Хочешь изобразить врача, обходящего палаты? Сходи в больницу и посмотри, как он двигается, какие у него мимика и жесты. Эти детали сделают твой образ живым и правдоподобным…

Эти слова из онлайн-курса вдруг всплыли в её памяти. Сун Цзяоэр резко выпрямилась — она поняла!

Сценарий в руках, она подпрыгивая, доковыляла до кабинета.

Шао Янь работал. В кабинете горел яркий белый свет, он склонился над документами, время от времени поглядывая на экран и делая пометки.

Наконец допрыгав до двери, Сун Цзяоэр засомневалась: а не рассердится ли он, если она попросит его прочитать ей реплики? Но его тембр идеально подходит!

Дверь была приоткрыта, и Шао Янь прекрасно видел её колебания.

— Что случилось? — спросил он, отложив ручку.

— Я не отвлекаю вас?

— Нет, — ответил он, захлопнув папку.

Сун Цзяоэр обрадовалась и, опираясь на стену, попыталась прыгнуть внутрь. Но расстояние от двери до стола оказалось велико, и на полпути она устала, вынужденно присев отдохнуть.

Не дожидаясь, пока она соберётся с силами, Шао Янь подошёл и поднял её на руки! Сун Цзяоэр даже опомниться не успела, как уже обвила руками его шею.

— Ты… — Шао Янь не мог не признать: у Су Жуань прекрасные глаза — чистые, прозрачные, словно звёзды в ночном небе. Сейчас они смотрели на него, и в них мерцал свет.

Сун Цзяоэр была на седьмом небе от счастья. Она и мечтать не смела, что Шао Янь возьмёт её на руки! Да ещё и по-королевски! Она крепче прижалась к нему, полностью уткнувшись в его грудь. Недавно она взвесилась — не поправилась. Только что вышла из душа — вся чистая. Нога почти не болит, на следующей неделе снимут гипс. А если сегодня будет брачная ночь, заведётся ли ребёнок? Месячные были совсем недавно, так что шансов мало…

Шао Янь лишь видел, как она с обожанием смотрит на него, и не подозревал, что в её голове уже рождаются фантазии о том, на кого будет больше похож их будущий ребёнок.

Он отнёс её в спальню и аккуратно уложил на кровать.

— В чём дело? — спросил он. В целом, Су Жуань ему нравилась. Это был его первый опыт содержания женщины. Друзья предупреждали: нельзя быть слишком добрым — это ведёт к потере контроля. Но с Су Жуань всё складывалось спокойно и приятно.

Сун Цзяоэр неохотно разжала руки.

— Так… эээ… — Она начала ощупывать себя в поисках сценария. — Ой! Где мой сценарий?!

Шао Янь молча поднял его с пола.

Он даже сам поднял сценарий! Где ещё найдёшь такого заботливого и нежного мужчину? Сун Цзяоэр чуть не расплакалась от умиления.

— Мм? — Его голос прозвучал низко и слегка хрипловато, как будто из глубины груди.

Даже голос у него божественный! Сун Цзяоэр еле сдержала восторг:

— Прочитай мне, пожалуйста, несколько реплик.

Страницы сценария были помяты от частого использования, её реплики подчёркнуты флуоресцентным маркером, а на полях — куча заметок.

— Я перечитывала их бесконечно, но никак не могу поймать нужное настроение. Помоги мне почувствовать!

Она смотрела на него с надеждой, и Шао Янь не смог отказать.

Всего четыре-пять строк.

— Вы такие несчастные… — произнёс он своим обычным холодным, чистым голосом, совершенно не подходящим под роль, но Сун Цзяоэр показалось, что это идеально.

Чтение быстро закончилось.

— Ты просто великолепен! — захлопала она в ладоши.

Шао Янь слегка приподнял бровь:

— Ты собираешься продолжать сниматься?

Сун Цзяоэр вспомнила, как совсем недавно рыдала, обвиняя его в том, что он заставляет её сниматься. Она прикрыла лицо сценарием:

— Это было тогда, а сейчас — сейчас совсем другое дело!

Шао Янь кивнул:

— Когда тебе снимут гипс?

— В следующий вторник! — «Значит, будет брачная ночь?» — мелькнуло у неё в голове.

Шао Янь подумал: время как раз подходит.

— В четверг поедешь со мной на приём.

Автор говорит:

Я люблю вас!

С того момента, как Шао Янь сказал, что возьмёт её на приём, Сун Цзяоэр стала усердно ухаживать за кожей. Каждый вечер она не пропускала ни одного средства из своей коллекции флаконов и баночек, стремясь выглядеть безупречно рядом с ним.

— Ты ещё не ложишься? — спросил Шао Янь в десять часов, чувствуя сонливость и уже укладываясь в постель. Сун Цзяоэр же стояла перед зеркалом и энергично махала руками.

— Я мешаю тебе? Тогда я пойду в гостиную, — сказала она, хватая телефон.

Подруги посоветовали ей упражнения для «лебединых крыльев», чтобы убрать жир с рук. В интернете писали, что эффект заметен только через месяц, а у неё оставалось всего семь дней — поэтому она делала упражнения трижды в день.

— Вернись.

Он не успел договорить «сюда», как Сун Цзяоэр на цыпочках развернулась и тут же подбежала к кровати.

— Я вернулась!

Шао Янь похлопал по простыне:

— Ложись.

— Хорошо! — Она поставила телефон на место, выключила свет, забралась под одеяло и прижалась к нему.

Все движения были настолько естественны, что Шао Янь даже усомнился: не делает ли она это нарочно?

— Можно с тобой поговорить? — повернулась она к нему лицом. Сегодня наконец сняли гипс, и она чувствовала себя свободной.

— Можешь не использовать вежливые местоимения, — сказал он. Каждый раз, когда она говорила «вы», у него возникало ощущение, будто он старик.

— Хорошо! — обрадовалась она. — Скажи, на что мне обратить внимание на приёме? А если я поведу себя плохо, не опозорю ли тебя?

— Нет. — Он помолчал. — Кстати, мы летим во Францию.

— !!! Значит, она поедет за границу!

***

Самолёт летел на высоте десяти тысяч метров уже почти два часа, и всё это время Сун Цзяоэр мучилась.

Салон частного самолёта был просторным, кровать — мягкой, но это не облегчало её состояние.

Лицо побледнело, весь первоначальный восторг от предстоящего полёта испарился. Она вяло лежала на кровати, в ушах то и дело стреляло от давления.

Самолёт попал в воздушную яму и начало трясти. Сун Цзяоэр почувствовала головокружение и приступ паники. От резкого крена она перекатилась на другую сторону кровати.

— Прими это, — протянул Шао Янь белую таблетку.

Сун Цзяоэр хотела сесть, чтобы запить лекарство, но передумала. Она осталась лежать и слегка приоткрыла рот.

— Так пить воду нельзя. Вставай.

В его голосе не было раздражения, и Сун Цзяоэр решилась на каприз:

— Мне так плохо… Уши болят… Покорми меня, пожалуйста?

Шао Янь, не дожидаясь окончания фразы, бросил таблетку ей в рот.

Сун Цзяоэр инстинктивно проглотила. Лекарство скользнуло в горло, и она застыла в изумлении.

— Похоже, тебе и вода не нужна, — сказал Шао Янь, поднимаясь с бокалом. — Отдыхай.

Сун Цзяоэр схватилась за одеяло. Почему даже капризничать так трудно?

Под действием лекарства она быстро уснула, так и не найдя ответа.

Они вылетели в десять утра, и к моменту прибытия во Франции было уже час дня. Сун Цзяоэр проспала почти весь перелёт, Шао Янь тоже немного поспал — оба чувствовали себя бодро.

У выхода из самолёта уже ждали представители компании. Зная, что Шао Янь привёз спутницу, они преподнесли Сун Цзяоэр пышный букет свежих цветов. Она прижала цветы к груди — и настроение мгновенно поднялось.

После сна и лекарства она чувствовала себя отлично. Всё вокруг казалось новым и удивительным: небо невероятно синее, река спокойно несла свои воды, а на улицах, в витринах и цветочных лавках цвели яркие, жизнерадостные цветы.

Шао Янь свободно говорил по-французски, но Сун Цзяоэр не понимала ни слова, поэтому просто сохраняла вежливую улыбку. Разговор шёл оживлённо, и она даже заметила, как уголки его губ слегка приподнялись. Он улыбался! За всё время их совместной жизни она почти не видела его улыбки… Сун Цзяоэр задумалась, глядя на него.

— Отдохни в отеле, — сказал он. — Вечером заеду за тобой.

http://bllate.org/book/5800/564576