Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 2

Автор говорит: «Рекомендую к прочтению: „Если ты не будешь со мной, главный герой умрёт“».

Лин Наньчуань переродился в десятый раз и наконец понял: Вэнь Юнь — его судьба.

Если она умрёт — умрёт и он.

Причинить ей вред — всё равно что лишить его жизни.

Вэнь Юнь оказалась внутри романа «Одержимый злодей влюбляется в меня» и поначалу решила, что стала одной из безымянных жертв, чьи жизни в книге не стоят и гроша.

Однако вскоре выяснилось, что убить её хочет не только главная героиня, но и все второстепенные персонажи — даже случайный прохожий, внезапно возникший на страницах! Или, иначе говоря: «Все, кроме главного героя, мечтают о моей смерти».

Также советую детектив подруги автора: «Нож первым заговорил» от Манго Яньцзинниан.

Завершённый роман: «Высокомерный президент вышел из книги».

Сун Цзяоэр проснулась с двумя огромными тёмными кругами под глазами.

Прошлой ночью её сердце то и дело бешено колотилось, а потом она никак не могла уснуть от тревожных мыслей. Хотелось пошевелиться, но она боялась разбудить его. Спина всё время покалывала, и она даже не заметила, когда наконец провалилась в сон. А утром, проснувшись, обнаружила, что простыня рядом уже холодная.

Сун Цзяоэр потрогала остывшее место на постели и почувствовала, как внутри тоже стало прохладно.

Кто бы мог подумать — её муж всю ночь держал её в объятиях, а она так и не узнала, как он выглядит! А утром он ушёл, и она даже не встала, чтобы помочь ему одеться. Она совершенно негодная жена!

Вспомнив его большие руки и жаркое тело, Сун Цзяоэр вдруг почувствовала прилив тепла — даже от одного воспоминания лицо её залилось румянцем. Она прикрыла лицо руками и зарылась носом в подушку, уши тоже покраснели, а в груди снова застучало, будто тысяча оленят бегут.

Прошлой ночью он обнимал её, и она отчётливо ощущала его широкое тело. Через тонкую рубашку чувствовалось, что у него на талии нет ни грамма жира. И от него не пахло тем «мужским» запахом, о котором часто жаловались её сёстры — наоборот, он источал свежий, прохладный аромат.

Уже было довольно поздно, а её рубашка смялась и задралась до самого пояса. Вспомнив, что Юй Бадоу обещал принести ей обед, Сун Цзяоэр быстро вскочила и переоделась в свою одежду. Его рубашку она аккуратно сложила и спрятала на самое дно шкафа. Теперь она порядочная девушка и не должна вести себя вызывающе.

Юй Бадоу поднимался по лестнице с пластиковым термосом в руке, как вдруг встретил женщину в чистой униформе, которая катила перед собой тележку. На тележке горой лежали продукты, фрукты и напитки — всё в иностранной упаковке. Юй Бадоу мельком взглянул на клубнику наверху: в отличие от привычной красной, эти ягоды были белоснежными. В коробке — всего двенадцать штук, каждая бережно завёрнута в индивидуальную упаковку. Одного взгляда на обёртку хватало, чтобы понять — вещь не из дешёвых.

Юй Бадоу лишь мельком глянул, но тут же встретился с ней глазами. Они обменялись улыбками и кивками — знаком вежливого приветствия.

Когда он нажал кнопку этажа, оказалось, что едут они на один и тот же.

— Мистер Юй пришёл проведать госпожу Су? — спросила женщина.

— Да, да, — ответил Юй Бадоу, поражённый. — Вы знаете мою фамилию?

— Секретарь Цзи говорил, что вы придёте сегодня в обед. Не волнуйтесь, я позабочусь о госпоже Су.

— Спасибо, спасибо, — пробормотал Юй Бадоу, чувствуя себя крайне неловко.

— Динь! — раздался звук прибытия лифта.

Войдя в квартиру, горничная сразу же вымыла фрукты и выложила их на блюдо, а затем направилась на кухню готовить обед.

Юй Бадоу заметил, что та готовит с полной отдачей, и тайком сделал фото клубники, чтобы поискать такую же на «Таобао».

Чёрт побери! Одна такая ягода стоила десятки юаней!

— Бадоу-гэ, это очень вкусно, — сказала Сун Цзяоэр, впервые пробуя такой фрукт. Тонкая кожица, мягкая сердцевина, каждый укус наполнял рот сочной, кисло-сладкой свежестью. Лишь попробовав сама, она поняла, почему Су Жуань так любит клубнику. За короткое время Сун Цзяоэр уже съела несколько ягод.

Увидев, что он только смотрит, она протянула ему одну.

— Бадоу-гэ, попробуй. Там ещё много, возьми немного домой для жены и племянницы.

Юй Бадоу посмотрел то на неё, то на клубнику.

Сначала он был против того, чтобы Су Жуань подписывала тот контракт. Такие неясные отношения, похожие на содержание, — как он мог смотреть в глаза её покойной матери? Но, несмотря на все его предостережения, Су Жуань тайком подписала договор сама.

Он никогда не забудет тот день: она вернулась после подписания, упала перед ним на колени и, рыдая, умоляла — сказала, что по-настоящему любит Шао Яня и хочет быть с ним любой ценой.

Любит?.. Юй Бадоу знал правду: она просто жалела их.

От этой мысли у взрослого мужчины на глазах выступили слёзы. Он взял клубнику и целиком положил в рот.

— Вкусно.

Всё хорошо. У «золотого папочки» крепкие ноги, он щедр и вежлив — где ещё найти такого молодого, красивого, влиятельного и успешного покровителя?

Горничная быстро приготовила обед: пять блюд и суп, оформленные так, будто их подали в пятизвёздочном отеле.

Юй Бадоу попробовал — вкус был даже лучше, чем в пятизвёздочном отеле!

Сун Цзяоэр открыла термос на столе и налила себе тарелку супа из рёбрышек.

На столе стоял куриный бульон — весь жир с него был снят, а в суп добавили редкие грибы. От него веяло свежестью и насыщенным ароматом. Сравнив два супа, Юй Бадоу не смог заставить себя предложить ей рёбрышки.

— Пей куриный суп, — сказал он, потянувшись, чтобы забрать её тарелку.

— Нет, я хочу суп, который сварила сноха, — Сун Цзяоэр прикрыла тарелку рукой. Ухаживать за годовалым ребёнком — дело непростое, а ещё находить время варить для неё суп! Сун Цзяоэр глубоко вдохнула аромат горячего супа из рёбрышек и с блаженством закрыла глаза. — Суп снохи — самый вкусный на свете.

— Ладно, ладно, пей, — согласился Юй Бадоу и налил себе ещё тарелку куриного супа. От такого вкуса язык будто отваливался.

— У тебя тут такое питание — мне теперь совсем не за что переживать. Не буду больше каждый день мотаться туда-сюда.

— Звони мне, если что-то понадобится. Через несколько дней снова зайду, — сказал он. Сейчас он жил в арендованной квартире за пятой кольцевой дорогой — далеко отсюда. К тому же у него до сих пор не получалось нормально расторгнуть контракт с прежней компанией, и на руках куча проблем.

Юй Бадоу добавил себе ещё рису — надо хорошенько подкрепиться.

— Кстати, вот тебе, — он вынул небольшой брелок-диктофон. — Прикрепи его к связке ключей. Когда захочешь записать разговор, просто нажми на носик.

Он продемонстрировал — и из брелка раздался их недавний диалог.

— Днём я встречусь с адвокатом Сюй. Если кто-то из их компании придет к тебе и начнёт что-то говорить — обязательно всё запиши. Может, это пригодится как доказательство.

Сун Цзяоэр послушно кивнула.

Юй Бадоу не знал, насколько чёрствы другие агентства, но компания Су Жуань была просто безнадёжно корыстной.

Когда-то Су Жуань даже пользовалась популярностью — в шестнадцать лет снялась в фильме про подростковую любовь. Это была не блокбастер, но фильм получился искренним, дерзким и таким узнаваемым, что до сих пор держится на «Доубане» с рейтингом 8,1. Всё начиналось хорошо, но тут мама Су Жуань неожиданно попала в больницу — диагностировали лейкемию в поздней стадии.

Ежемесячные расходы на лечение и госпитализацию, плюс предстоящая дорогостоящая операция — всё это было непосильно для школьницы. Тогда компания предложила оплатить госпитализацию, но взамен потребовала подписать двадцатилетний контракт с распределением прибыли по их усмотрению. Отчаявшаяся Су Жуань, понимая все риски, всё равно поставила подпись.

Через два года её мать умерла. А долг, который изначально составлял сотни тысяч, из-за страшных процентов вырос до десятков миллионов. Компания же, оказавшаяся на грани банкротства, стала выжимать из артистов с «крабьими» контрактами всё до последней капли.

При мысли об этом Юй Бадоу скрипел зубами от ярости. Глаза его вспыхнули, и он с силой ударил кулаком по столу.

— Не волнуйся! На этот раз мы точно разорвём контракт!

****

После ухода Юй Бадоу в квартире остались только она и горничная. Та приготовила ей свежевыжатый сок и несколько макаронов, и Сун Цзяоэр устроилась в гамаке на балконе, чтобы погреться на солнышке.

Эти маленькие кондитерские изделия не похожи ни на лошадей, ни на драконов — скорее, два склеенных между собой пирожных. Небольшие, зато яркие и красивые. Неизвестно, почему их так назвали.

Сун Цзяоэр съела один — тает во рту, сладкий, но не приторный. Ей понравилась эта нежная текстура, и она потянулась за вторым. Но, подумав, положила его обратно на тарелку — в обед она уже наелась.

С тех пор как она здесь, все твердят, что она слишком худая, и просят есть побольше, говорят, что так она скорее поправится. А еда здесь — сплошные диковинки, которые она раньше никогда не пробовала, и удержаться трудно.

Сун Цзяоэр ущипнула себя за животик — слава богу, жирка почти нет.

— Госпожа Су, вам звонок, — горничная подала ей телефон с журнального столика.

— Спасибо, — Сун Цзяоэр поспешно взяла трубку.

— Алло?

— Уцзи! Если ты сейчас же не явишься, Мэйцзюэй Шитай лично уничтожит нашу Мингао!

— А? — Сун Цзяоэр растерялась.

— Сегодня на паре Мэйцзюэй тебя отчитала! Сказала, что твоё желание помочь другим достойно похвалы, но разве у тебя травмирована голова, а не нога? Другой студент сидит в инвалидном кресле и плачет, умоляя пустить его на занятия, а ты не ценишь последние месяцы студенчества! Если так пойдёт и дальше, она заставит тебя остаться на второй год!

Сун Цзяоэр вспомнила: Су Жуань — студентка четвёртого курса, и ей осталось учиться всего несколько месяцев.

— Когда пара? Сегодня днём?

— Сейчас пришлю расписание. Бегом возвращайся! Если неудобно — подъеду к воротам кампуса!

— Хорошо!

Сун Цзяоэр повесила трубку и обрадовалась: она ведь ещё студентка! По крайней мере… — она проверила в телефоне — это равносильно званию «молодого учёного»!

Она внимательно сверила даты в расписании, которое прислали, и радостно помахала телефоном горничной:

— Хуан И, завтра я иду в академию на занятия!

— Приготовить вам что-нибудь с собой? — улыбнулась та, видя её восторг.

Сун Цзяоэр склонила голову, размышляя:

— Занятия завтра днём. А можно мне научиться готовить у вас и сделать угощения для них самой? Ведь это самые близкие подруги Су Жуань.

— Конечно! Завтра куплю ингредиенты и приду пораньше, чтобы научить вас.

Договорившись, Хуан И убралась, приготовила ужин и ушла. В квартире снова осталась одна Сун Цзяоэр.

Сегодня нельзя больше халтурить. Она тщательно вымылась, почистила зубы электрической щёткой с мятной пастой. Она заметила, что её муж использует ту же самую пасту. Один и тот же вкус — так не будет «перебиваться» ароматами.

Это тело действительно прекрасно: кожа белоснежна, губы алые, глаза сияют, как звёзды. Даже лучше, чем у неё раньше. Исчезла прежняя юношеская несформированность — черты стали изысканнее. Жаль только, что бинты на ногах портят весь вид. Надо хорошенько за ними ухаживать.

— Добро пожаловать домой, — раздался приятный женский голос из дверного звонка.

Сун Цзяоэр уже почти заснула на диване в гостиной, но, услышав звук открываемой двери, мгновенно проснулась. Она в спешке поправила волосы и одежду, оперлась на диван и, стоя на одной ноге, выдохнула:

— Му…

Шао Янь поднял на неё взгляд.

Этот взгляд заставил Сун Цзяоэр застыть с открытым ртом. Перед ней стоял мужчина лет двадцати пяти–шести, с короткими чёрными волосами, аккуратно уложенными. Его лицо было гладким и белым, с чёткими, холодноватыми чертами. Глаза — тёмные и глубокие, брови — как мечи, взгляд — пронзительный. Фигура высокая, стройная, будто кипарис. Чёрный костюм ручной работы подчёркивал его изысканную, почти аристократическую внешность.

Сун Цзяоэр не могла поверить своим глазам — это её муж?!

Спасибо, Гуаньинь-Бодхисаттва!

Спасибо, Будда!

Спасибо, Нефритовый Император!

Спасибо даже тем бандитам, что сбросили её в реку!

В одно мгновение Сун Цзяоэр прищурилась и, издав тонкий, жалобный стон, рухнула на диван:

— Ааа… — голос её дрожал. — Нога… нога болит…

Когда она подняла на него глаза, в них уже блестели слёзы — зрелище было трогательное до боли. На ней была свободная кофта, и от резкого движения воротник сполз на плечо, обнажив половину ключицы.

Шао Янь бросил взгляд на её ногу и продолжил разуваться.

— Нужно вызвать врача?

— Нет-нет, не надо беспокоить врача… Просто немного болит, скоро пройдёт, — прошептала она, хотя на глазах всё ещё стояли слёзы, будто она изо всех сил сдерживала боль.

Шао Янь кивнул и направился в кабинет.

— !!! Это совсем не то, что я ожидала!

http://bllate.org/book/5800/564573