Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 20

— Ещё болит? — спросил Фэн Мин.

Хань Су сначала не поняла, о чём идёт речь, и нерешительно протянула: «А?» Но в следующее мгновение, почувствовав, как рука мужчины касается определённого места, она замерла от изумления.

— Больно, больно, больно…

— Похоже, есть небольшие разрывы. Когда вернёмся, нанесу мазь, — спокойно произнёс он.

Хань Су вспыхнула от смущения и поспешила сменить тему:

— Я голодная и не хочу идти вниз.

— Тогда скажи, чего хочешь поесть? Я сам выберу. Доверять другим не хочу.

— Ну… выбирай сам, я неприхотливая.

— Хорошо, — мужчина наклонился и поцеловал её в лоб. — Я скоро вернусь. Поплавай ещё немного.

— Мм.

Фэн Мин встал и вышел из ванной.

Хань Су прижала ладони к пояснице и скорбно поморщилась.

После всего, что только что произошло, она сделала вывод: у Фэн Мина раньше точно не было женщин. Иначе бы он не вёл себя так — словно голодный волк, впервые попавший на пир. Если бы не её регулярные тренировки, эта старенькая поясница давно бы вышла из строя.

Она тихо застонала и выбралась из ванны.

Переодевшись в чистую одежду, Хань Су дрожащими ногами вышла из ванной и снова рухнула на кровать.

Её взгляд скользнул по комнате, и вдруг в голове вспыхнула тревожная мысль. Она замерла и потянулась к крошечной игольчатой камере, спрятанной неподалёку.

Батарея уже села. Хорошо бы, если запись их с Фэн Мином не сохранилась — иначе при монтаже доказательств ей будет ужасно неловко.

В этот момент зазвонил телефон.

Она ответила.

— Эй-эй, Хань Су, с тобой всё в порядке? — голос Лин Сыи был полон раскаяния. — Я не хотела так!

— Ты… ты всё, — прошипела Хань Су сквозь зубы. — Как только я сойду с корабля, сразу к тебе!

— Не надо! Я же не знала, что твой муж найдёт меня! Он спросил, куда ты направляешься дальше, и разве я могла не ответить? Я сказала, что ты собираешься искать того режиссёра, чтобы выведать информацию. Он без лишних слов собрал людей и пошёл за тобой. Ты в порядке? Почему голос такой слабый, будто плакала? Неужели твой домашний тебя ударил?

Хань Су прикусила губу — от глупости подруги ей хотелось плакать. Но она твёрдо отрицала:

— Нет, я не плакала. Тебе показалось.

Не плакала. Ни за что не признается, что именно она рыдала и умоляла Фэн Мина остановиться…

Авторские комментарии: Тише, тише. У нас только круизный лайнер, никаких машин и лодок. Спасибо за понимание.

Кроме того, так как число подписчиков моего аккаунта наконец перевалило за тысячу, на моём вэйбо проходит розыгрыш: нужно просто репостнуть последний пост. Вэйбо: Лин Шу.

Хань Су пожаловалась Лин Сыи на Фэн Мина пару фраз и повесила трубку, собираясь сходить в туалет. Но едва она перевернулась, как увидела за спиной мужчину с мрачным лицом, катящего тележку с обедом. От неожиданности она обмякла на кровати.

Что за чёрт… Как он незаметно вошёл в комнату и оказался прямо за ней?

— Фэн Мин? — тихо окликнула она.

— Ха, так я, выходит, в твоих глазах — подонок, грубиян и разрушитель, злобный капиталист? — уголки его губ дрогнули в усмешке. Хань Су не могла понять: он смеётся или злится.

— Я… — объяснять было бесполезно, поэтому она заискивающе улыбнулась: — Но вы самый красивый. Самый красивый подонок, самый красивый капиталист.

Мужчина, конечно, не собирался с ней спорить, и протянул ей палочки:

— Сегодня почти ничего не ела, да ещё и упражнения делала. Ешь.

«Упражнения»… Неужели нельзя сказать это чуть поэтичнее?

Хань Су мысленно фыркнула, но решила вести себя тихо:

— Мм, ты тоже ешь.

Мужчина, услышав её приглашение, хоть и поел немного раньше, всё равно сел напротив неё.

— Через некоторое время начнётся фейерверк. Пойдём посмотрим?

Хань Су знала об этом: на каждом круизном вече устраивали грандиозный салют. В детстве она с родителями стояла на берегу и смотрела на огненные цветы в небе.

Теперь, неожиданно оказавшись здесь, она снова почувствовала трепет. Хотя в наше время фейерверки уже стали обыденностью, для неё они всё ещё оставались символом счастья — тех редких моментов, когда её мама была по-настоящему радостна.

— Хорошо.

— Тогда ешь быстрее.

Хань Су опустила глаза на блюда и вдруг вспомнила кое-что.

— Фэн Мин, кажется, мы сейчас забыли… предохраниться? — она прикрыла рот ладонью. — Не поздно ли завтра утром принять таблетку?

— Не нужно предохраняться. Если забеременеешь — родим.

— А как же нет! Я ещё так молода, совсем не готова! — Хань Су откусила кусочек мяса и подумала: «Как же вкусно!»

Мужчина на мгновение замер, потом кивнул:

— Завтра, как сойдём на берег, купим таблетки. Впредь буду осторожнее. В следующий раз обязательно позабочусь о защите.

Хань Су одобрительно кивнула, но тут же почувствовала лёгкое неудобство.

«В следующий раз»? Какой ещё «следующий раз»? Она больше не хочет переживать эту боль! Хотя Фэн Мин был нежен и заботился о ней, она не из тех, кто легко переносит боль. Даже заранее готовясь к тому, что первый раз будет мучительно болезненным, она не ожидала, что будет так… чертовски больно.

«Нет, нет и ещё раз нет! Следующего раза не будет!» — твёрдо решила она.

Мужчина напротив, конечно, не мог догадаться о её внутренних метаниях. Он подумал, что её обида уже прошла, и с радостью стал накладывать ей еду.

Так они, каждый со своими мыслями, спокойно и гармонично закончили ужин.

*

*

*

Перед началом фейерверка Хань Су переоделась в чистое вечернее платье.

Узнав, что её отец уже сошёл с корабля, она почувствовала облегчение.

Теперь рядом с Фэн Мином ей было легко и свободно.

Они, одетые в парадные наряды, взявшись под руки, поднялись на вторую палубу.

Как только люди увидели Фэн Мина, все расступились, освобождая ему дорогу.

Многие взгляды устремились на него, а значит, и на Хань Су.

Раньше она редко посещала подобные мероприятия. На прошлом приёме в особняке Хуаань были почти одни пожилые дамы, а сейчас — ровесники их с Фэн Мином.

Многие не знали её, но, увидев, что она рядом с Фэн Мином, испытали самые разные чувства.

Хань Су прошла всего несколько шагов, как уже уловила шёпот: кто-то гадал, из какой семьи эта девушка и сколько усилий ей стоило «заполучить» семью Фэн. Другие предполагали, что она, возможно, его секретарша. Никто даже не подумал, что она замужем за ним.

Фэн Мин всегда хорошо её оберегал и тщательно скрывал их отношения, поэтому мало кто знал её истинное положение. Эта защита давала Хань Су ощущение полной безопасности.

Значит, её отец точно не узнает.

Сегодня она избежала встречи с папой, но некоторые люди всё равно не дают ей покоя.

Дойдя до конца толпы, она увидела Хань Сюань — свою младшую сестру.

Та была одета в роскошное платье и стояла рядом с Яньшу, принимая комплименты окружающих.

Яньшу обнимал её за талию и что-то шептал на ухо, отчего Хань Сюань застенчиво улыбалась.

Вспомнив, как несколько дней назад этот самый Яньшу с презрением отзывался о ней, а теперь так нежно ухаживает за сестрой, Хань Су не сдержала саркастической усмешки.

Фэн Мин случайно заметил эту улыбку и спросил:

— Что с тобой? Почему так смотришь?

— Ничего… — Она не могла рассказать ему, что мысленно «проклинала» всех мужчин за их двуличие.

Ведь во время их близости он тоже убеждал её: «Ещё разочек, и всё!» А в итоге получилось несколько раз! Все они одинаково ненадёжны!

Фэн Мин поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Расслабься, хорошо?

— Мм.

Они подошли к Яньшу и Хань Сюань.

Фэн Мин взял с подноса бокал шампанского, и Хань Су последовала его примеру.

Мужчина тихо рассмеялся, забрал бокал из её рук и поставил обратно.

— Тебе нездоровится — не пей. Просто смотри, как я пью.

— Ладно, — на этот раз она послушалась.

Они остановились перед парой.

Фэн Мин первым поднял бокал и протянул его Яньшу:

— Господин Янь, и вы здесь сегодня?

Два мужчины обменялись приветствиями, а две женщины — взглядами.

Хань Сюань окинула Фэн Мина, потом Хань Су, и её взгляд стал полным презрения.

Хань Су тоже не стала улыбаться.

— Господин Янь, а кто это? — спросил Фэн Мин.

Яньшу взглянул на Хань Сюань. В обычной ситуации он бы с гордостью представил её как свою девушку, но, зная, что Фэн Мин знаком и с кланом Лин, и с его двоюродным братом, он не осмелился говорить прямо.

— Моя спутница.

Хань Сюань, ожидавшая, что он назовёт её официальной возлюбленной, была ошеломлена. «Спутница»? Она бросила на него гневный взгляд.

Яньшу почувствовал, что теряет лицо, и решил отомстить:

— А эта? В прошлый раз я слышал, что она за твоей спиной завела кучу мужчин.

Фэн Мин усмехнулся:

— Эта? Госпожа Фэн Хань.

Его спокойная уверенность окончательно вывела Хань Сюань из себя. Она бросила взгляд на Яньшу и, не сказав ни слова, развернулась и ушла.

Её внезапный уход ещё больше унизил Яньшу. Он тихо выругался и натянуто улыбнулся Фэн Мину:

— Господин Фэн, не обращайте внимания на неё. Женщины иногда капризничают. Вы, наверное, сами это знаете.

— Никогда, — ответил Фэн Мин. В его глазах капризы Хань Су были милым кокетством.

Яньшу, получив такой прямой отказ, замолчал, чувствуя себя крайне неловко.

Хань Су фыркнула и, встав на цыпочки, прильнула к плечу мужчины:

— Я пойду поговорю с Хань Сюань. Только смотри у меня — ничего не натвори!

Мужчина слегка приподнял уголки губ:

— Например?

— Если я вернусь и увижу, что какая-нибудь женщина висит у тебя на шее, Фэн Мин, знай: тебе конец!

Фэн Мин мягко улыбнулся и поцеловал её в лоб:

— Не волнуйся. На мне только твои следы.

Хань Су замерла, вспомнив царапины на его спине и «клубничку» на шее, которую она оставила в порыве страсти. Разозлившись, она фыркнула:

— Бесстыдник!

И, бросив это, убежала.

Мужчина с улыбкой смотрел ей вслед, но, вспомнив кое-что, его лицо мгновенно стало ледяным. Он повернулся к Яньшу и заговорил холодным, деловым тоном:

— Господин Янь, раз уж сегодня так весело, может, обсудим инцидент полгода назад, когда ваши люди подожгли мой отель?

Яньшу поставил бокал и стал серьёзным:

— Хорошо. Поговорим.

*

*

*

Догнав ушедшую Хань Сюань, Хань Су протянула ей салфетку, подобранную у фруктового стола.

Хань Сюань всегда была упрямой, особенно по отношению к Хань Су — в этом случае её упрямство умножалось на сто.

Проиграть сестре в таком положении было невыносимо.

Увидев протянутую салфетку, она не выдержала и резко оттолкнула её, будто её тело покрылось ядовитыми иглами от злости.

— Не притворяйся доброй!

Хань Су усмехнулась:

— Хотя ты никогда не считала меня сестрой, и я не хочу, чтобы ты была моей сестрой, мы всё же некоторое время жили под одной крышей. Поэтому я скажу тебе одно: Яньшу — опасный человек. Прекрати с ним встречаться.

— А вы с Фэн Мином? Как вы вообще относитесь друг к другу?

— Наше с ним положение совсем не то, что у тебя с Яньшу.

— А в чём разница? — Хань Сюань горько рассмеялась. — Неужели ты думаешь, что быть любовницей великого человека Хуачэна — это не то же самое? «Госпожа Фэн Хань»… Да вы просто смеётесь над всеми! Боитесь, что кто-то не узнает о ваших грязных отношениях?

— Значит, ты сама понимаешь, что быть любовницей — это грязно, — Хань Су сделала шаг ближе, и в её голосе появилась угроза. — Раз так, почему бы не порвать с ним как можно скорее?

Хань Сюань вдруг почувствовала отвращение и почти закричала:

— Перестань вести себя так, будто всё под твоим контролем! Больше всего на свете я ненавижу твой вид, будто ты всё предвидела! Ты постоянно меня осуждаешь, но сама-то кто? Твои поступки разве чище моих?

Хань Су улыбнулась, но в её глазах застыл лёд. Её взгляд стал тяжёлым и пронзительным:

— Во-первых, мои отношения с Фэн Мином — не то, что ты думаешь. Во-вторых, я никогда не была третьей, разрушающей чужие отношения.

http://bllate.org/book/5799/564531