Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 3

— Раз уж я твоя жена, — сказала она, расплывшись в улыбке, такой красивой и сладкой, что по сравнению с тем напряжённым состоянием, в каком она пребывала, когда он только вернулся, теперь выглядела куда расслабленнее, — пусть я и не торгую, но кое-что всё же должна понимать.

Кто станет отмахиваться от такой улыбки? Да и мужчине было трудно отказать, глядя на её миловидное личико, так что он кивнул в знак согласия.

С тех пор девушка кормила, а мужчина ел.

Лёгкий ветерок играл листвой, солнце пригревало всё сильнее, и картина у бассейна выглядела по-настоящему гармоничной.

***

Днём, когда привезли наряды, произошла накладка.

Хань Су выбрала водно-голубое платье в китайском стиле — оно прекрасно подчёркивало цвет её кожи. Высокий разрез доходил почти до середины бедра, а на лифе красовалась изящная пуговица-застёжка.

Однако привезли совсем не то: вместо голубого — красное с серыми вставками. Тонкая вуаль на лифе образовывала вокруг шеи и плеч силуэт традиционного ципао, делая наряд более скромным, а юбка, украшенная стразами и лёгкой тканью, казалась особенно воздушной.

Платье, безусловно, было красивым, но всё же не то, что она сама выбрала, — и это вызывало лёгкое разочарование.

Надев его, она застучала каблучками вниз по лестнице, но Фэн Мина там не оказалось — лишь его друг Чэньань, который, собственно, и привёз наряды.

— Чэньань, Чэньань! Ты точно не взял водно-голубое? — спросила она, всё ещё мечтая о том платье, которое ей так понравилось. Даже надев новое, она не могла перестать думать о первом.

Ведь случаев надеть такое вечернее платье у неё почти не бывало, да и уж тем более — haute couture. Раз уж представился шанс, хочется выглядеть на все сто…

Чэньань покачал головой и слегка кашлянул:

— Не брал. Но, сестрёнка, это платье тебе очень идёт. Его выбрал Фэн-гэ, и оно просто идеально тебе подходит.

— Он выбрал?

— Да. Увидел твой выбор и решил, что зимой в таком легко простудиться, поэтому подобрал другое.

— А-а… понятно…

«Врун!» — мысленно возмутилась Хань Су, но на лице не показала ни капли недовольства.

Чэньань с юных лет крутился среди женщин и сразу уловил её внутреннее раздражение. Желая поднять настроение невестке, он решил придумать что-нибудь приятное.

— Кстати, наша компания недавно разработала миниатюрный жучок и диктофон. Подумал, тебе может понравиться, — сказал он и протянул ей небольшую коробочку. — Возьмёшь?

Глаза Хань Су тут же загорелись:

— Возьму!

…

Мужчина спускался по лестнице с папкой документов в руке как раз в тот момент, когда девушка, приподняв подол, уже бежала наверх. Она даже не взглянула на него — мимо, прямо в свою комнату.

Он не придал этому значения и продолжил спускаться, чтобы передать документы другу.

Мимоходом спросил:

— О чём вы с ней говорили?

— Да ни о чём особенном. Просто подарил сестрёнке небольшой сувенир.

«Сувенир» — Чэньань не стал уточнять, но Фэн Мин и так всё понял. Поэтому не стал вникать.

— Вот, держи. Главное — без сбоев.

— Понял.

— Если больше ничего — увидимся вечером.

— Хорошо. Хотя… братец второй… — Чэньань запнулся. — Ты уверен, что сестрёнке подойдёт то, что ты выбрал?

— Проблемы? — мужчина нахмурился.

Под этим взглядом Чэньань почувствовал, что жизнь ему ещё дорога, и поспешил исправиться:

— Нет-нет! Всё отлично! Просто… ну, ты ведь знаешь, — добавил он про себя, — как умеет одеваться человек, повидавший свет. Это платье чертовски сексуально.

То же самое думала и Хань Су.

Накрасившись и завив волосы, она долго смотрела на себя в зеркало и никак не могла избавиться от странного чувства неловкости.

Спина была почти полностью обнажена — полуметровый отрезок полупрозрачной вуали, усыпанной блёстками и жемчужинами, при малейшем дуновении ветра открывал поясницу.

И чтобы не нарушать целостность образа, она надела только клеящиеся накладки… Платье, конечно, действительно красивое, отлично подчёркивает фигуру и выгодно оттеняет кожу.

Но… Фэн Мину нравится именно такой стиль?

Хотя Хань Су и была уверена в своей фигуре — у неё были пышная грудь, тонкая талия, округлые бёдра и длинные ноги, и она вполне могла передать задумку дизайнера, — всё же сомневалась, что справилась бы с чем-то ещё более откровенным.

Похоже, если Фэн Мин и дальше будет придерживаться таких вкусов, то для его будущей «настоящей любви» обязательно понадобится быть супермоделью.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Хань Су подбежала открыть.

За дверью стоял Фэн Мин. Безупречно сидящий костюм, золотистые очки на переносице — настоящий «одетый хищник», воплощение выражения «внешность ангела, нрав дьявола».

На самом деле… ещё до свадьбы в том кругу, где они крутились, немало девушек мечтали выйти замуж за Фэн Мина.

Высокий, богатый, из хорошей семьи, пусть и холодноватый — но это даже добавляло ему привлекательности. В общем, он был мечтой миллионов девушек в Хуачэне.

Хань Су не отрицала его внешности — ведь и сама когда-то в него влюблялась.

Но теперь старалась держаться от него подальше.

— Готова?

— Да. — Мужчина протянул руку.

Хань Су посмотрела на его ладонь, слегка помедлила, затем дважды легонько ткнула в неё пальцем и, словно эльфийка, приподняв подол, побежала вперёд.

Она спускалась по лестнице, и лёгкая ткань развевалась вслед за каждым шагом. Иногда она оборачивалась, чтобы взглянуть на него — вьющиеся волосы подпрыгивали, обнажая изящные черты лица, сияющие, будто окружённые собственным светом, — красота, достойная ангела.

А мужчина, оставшийся у двери, глядя на её обнажённую спину, наконец осознал, что имел в виду Чэньань.

Ему стало… жаль.

Нахмурившись, он последовал за ней. Когда он достиг первого этажа, девушка уже надела серебристые туфли на высоком каблуке и играла с кошкой, лаская и приподнимая её, будто прощаясь перед долгой разлукой.

Это напомнило ему: когда он уезжал в командировку на десять–пятнадцать дней, она ни разу не провожала его в аэропорт.

В груди закралось лёгкое раздражение. Подойдя, он взял её за руку и холодно произнёс:

— Пора идти.

— А? Подожди… — Хань Су хотела попросить горничную позаботиться о Мо Мо, но мужчина не дал ей времени — решительно потянул за собой к выходу.

Ей оставалось только приподнимать подол и торопливо следовать за ним, чтобы не упасть.

По лицу она выглядела совершенно безобидной, но внутри уже ругала его на чём свет стоит.

Однако, едва выйдя на улицу, Хань Су заметила, что погода изменилась.

С неба начали падать снежинки — сначала редкие, потом всё гуще и гуще. На фоне фонарей газона они казались особенно чистыми и белыми.

Подол её изысканного платья скользил по снегу, создавая лёгкий вихрь.

Девушка смотрела в небо — глаза её сверкали, как звёзды, а на губах играла мечтательная улыбка.

Как будто предназначено судьбой, именно в этот момент мужчина повернул голову и увидел её такой. Его сердце сжалось, будто его рука.

— Ты всё такая же, как в детстве, — пробормотал он. — Увидишь снег — и не можешь оторваться.

— А? — Хань Су не расслышала и обернулась.

Но он уже молчал, открыв дверцу машины и помогая ей сесть. Затем обошёл автомобиль и занял своё место.

Фары «Бентли» вспыхнули, и машина медленно исчезла в ночи.

***

Весь путь до особняка Хуаань Хань Су просидела тихо и послушно. Но перед самым прибытием вдруг вспомнила одну важную вещь.

Она протянула руку мужчине и прямо сказала:

— Договорились же — чек.

Столько времени кормила его — руки уже затекли. Не даст же этот злой капиталист ей уйти без обещанных денег.

Мужчина, глядя на её решительный вид, вдруг захотел подразнить её. Наклонившись, он приблизился к её уху.

Когда она явно смутилась, он тихо прошептал, и его тёплое дыхание коснулось её губ и шеи:

— С собой не взял… Хочешь? Приходи вечером в мою комнату.

Хань Су поняла, что он просто издевается, и решила ответить той же монетой. Обвив руками его шею, она приблизилась ещё ближе.

От волнения её дыхание стало чуть прерывистым и нежным.

— А почему не… ты ко мне?

— Ты уверена?

— В некоторых вопросах девушке не стоит быть слишком активной, — прошептала она, и её горячее дыхание коснулось его шеи. Пальцы между тем лениво водили кружочки по его груди.

Мужчина внешне оставался невозмутимым, но зрачки потемнели.

Он поправил прядь волос у её уха, одной рукой придержал её шаловливые пальцы, а другой нежно поцеловал её в шею — учтиво, почти по-джентльменски. Его голос звучал спокойно, но каждое слово будто ударяло ей в сердце:

— Хань Су, твоя наглость растёт. Решила соблазнить меня?

«Вор кричит „держи вора“! Бесстыдник!» — мысленно возмутилась она.

Но кроме внутренних ругательств ответить было нечего. Она прекрасно понимала: на этот раз перегнула палку.

Раньше она никогда не подходила к Фэн Мину так близко. Сегодня же явно и намеренно переступила черту. И сама не могла отрицать: да, она действительно пыталась его соблазнить — ради проклятых двух миллионов.

Сердце её похолодело. Она инстинктивно отстранилась.

Мужчина не шелохнулся, но в его орлином взгляде читалось недоумение.

— Прости, — тихо извинилась она, опустив голову.

В этот самый момент машина остановилась у входа в особняк Хуаань. Хань Су посмотрела в окно, быстро открыла дверцу и выскочила наружу.

— Хань Су, стой! — крикнул ей вслед мужчина.

Но она уже убегала по красной дорожке, словно Золушка, забывшая свой хрустальный башмачок.

Пробежав несколько шагов, она вдруг осознала: все пришли парами, а у неё даже приглашения нет — значит, внутрь не пустят.

Пока она растерянно стояла, не зная, что делать, мужчина подошёл сзади, снял с себя шарф и накинул ей на плечи, упрекая:

— Зачем бежишь?

Хань Су не хотела возвращаться к неловкой теме и, указав на небо, сделала вид, что ничего не произошло:

— Сегодня такой прекрасный лунный свет.

— Дай руку, — оборвал он её болтовню.

Улыбка её погасла. Она послушно протянула руку.

Мужчина взял её холодные пальцы и спрятал в карман своего пальто, после чего, держа за руку, величественно повёл её внутрь особняка Хуаань.

Он вёл себя так же холодно, как обычно, и это почему-то облегчило Хань Су. Она выпрямила спину и последовала за ним.

Автор оставил комментарий:

Ключевые слова следующей главы: балкон, страсть. Вы поняли, друзья, я вас не обманываю. Doge, смайлик с собачьей мордой для защиты.

Оставьте комментарий — разыграю небольшие денежные конверты (хунбао) в честь Дунчжи!

Когда пара предъявила приглашения и вошла в банкетный зал, шумная атмосфера внутри внезапно стихла после трёх звонков большого настенного колокола.

Правило особняка Хуаань: три удара серебряного колокола — знак появления важной персоны.

А мужчина рядом с Хань Су был одним из немногих в Хуачэне, кто удостаивался такой чести.

Однако вскоре Хань Су заметила: взгляды гостей переместились с Фэн Мина на неё саму.

Все смотрели с явным любопытством.

Мужчина не стал продвигаться дальше, лишь крепче сжал её руку и тихо сказал:

— О тебе никто не посмеет болтать.

Хань Су взглянула на него и кивнула.

Она всё ещё надеялась, что никто не узнает, что она жена Фэн Мина. Если вдруг эта новость дойдёт до отца, ей не поздоровится — даже десятерых её не хватит, чтобы выжить после его гнева.

Когда они женились, единственным её условием было — не афишировать брак. Она думала, что с таким требованием он просто откажется жениться, но, к её удивлению, он согласился.

— Ещё одно: расслабься. Я рядом и никуда не уйду.

Услышав эти слова, Хань Су почувствовала облегчение и сладко улыбнулась:

— Хорошо.

Она сделала пару шагов вперёд, оглядела зал и примерно поняла ситуацию.

Даже не интересуясь экономикой и политикой Хуачэна, она знала: сегодня здесь собрались исключительно влиятельные люди. По их манере речи и поведению было ясно — каждый из них является лидером в своей области.

Мужчины и женщины держались отдельно: мужчины обсуждали дела и политику, женщины же, хоть некоторые и говорили о своих проектах, чаще всего, как и Хань Су, сопровождали мужей для укрепления связей.

Несколько человек, заметив появление Фэн Мина, подошли с бокалами вина.

Хань Су, увидев это, решила поиздеваться над мужем и незаметно смыться.

Приподняв подол, она неторопливо направилась в зону отдыха и потянулась за последним мандарином на блюде, но соседняя дама опередила её.

Рука осталась в воздухе — неловко получилось. Она тут же отвела её.

— Вы, вероятно, спутница господина Фэна? Не припомню, чтобы встречала вас раньше, — сказала дама, которой было около сорока–пятидесяти. Она была одета со вкусом, макияж безупречен, даже чистя мандарин, держала мизинец, как настоящая аристократка, стремясь сохранить кожуру целой. Бриллиант на пальце, судя по всему из Южной Африки, слепил окружающих своим блеском.

Хань Су не успела ответить, как рядом заговорили другие дамы.

http://bllate.org/book/5799/564514