Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 28

Ян Жуаньжань жила на первом этаже, а Линь Хаожань всё это время обитал на втором. Однако за столько дней она ни разу не поднималась наверх. Подняв глаза к лестнице, она вдруг вспомнила сегодняшний инцидент в Юэсине — и лицо её мгновенно вспыхнуло.

«Что он этим хотел сказать?»

— Девочка, уколы ускоряют выздоровление. Как только рана заживёт, ты сможешь делать всё, что захочешь, — сказала госпожа Ван.

Ян Жуаньжань прижалась щекой к её плечу и, потёршись носом о рукав, капризно протянула:

— Госпожа Ван, сегодня я хочу кукурузу с рёбрышками! Уже так долго мечтаю об этом!

Госпожа Ван ласково погладила её по голове и, улыбаясь, ответила:

— Сейчас же приготовлю.

Когда госпожа Ван ушла, Ян Жуаньжань снова взглянула на второй этаж. Линь Хаожаня всё ещё не было видно. Она задумалась и решительно ступила на лестницу.

Линь Хаожань сидел на кровати, массируя виски. В последние дни его состояние становилось всё хуже: от приступов учащённого сердцебиения и головокружения до нарастающего, почти неудержимого желания обладать Ян Жуаньжань.

Он наклонился, открыл ящик тумбочки и достал нефритовую шпильку, которую когда-то подарила ему Нин Шу. Сжав губы, он снова положил её обратно.

Внезапно за дверью послышались лёгкие шаги. Линь Хаожань едва заметно усмехнулся и закрыл глаза, притворившись спящим.

Ян Жуаньжань остановилась у двери и осторожно дёрнула ручку. Дверь оказалась незапертой. Она тихо окликнула:

— Линь Хаожань?

Ответа не последовало. Ян Жуаньжань растерялась: может, он вышел? Но ведь она не видела его внизу… Осторожно приоткрыв дверь, она вошла в комнату.

Комната была затемнена — плотные шторы закрыты, и солнечный свет не проникал внутрь. В полумраке она смутно различила силуэт человека на кровати. Подойдя ближе, убедилась: это и вправду Линь Хаожань, мирно спящий.

Она наклонилась, чтобы лучше разглядеть его, но в этот момент он вдруг пошевелился. Испугавшись, Ян Жуаньжань поскользнулась и упала прямо на кровать.

Её рука, упёршаяся в край постели, застыла. Она попыталась встать, но было уже поздно.

Линь Хаожань резко перевернулся и прижал её к матрасу. Ян Жуаньжань затаила дыхание, не смея издать ни звука. Прошло несколько мгновений — он, похоже, не собирался двигаться дальше. Она облегчённо выдохнула и попыталась выбраться из-под него, но едва пошевелилась, как почувствовала, как чья-то рука обвила её талию. Линь Хаожань перекатился на бок, прижав её к себе.

Ян Жуаньжань нахмурилась — пошевелиться было невозможно. Она подняла глаза и увидела, что Линь Хаожань по-прежнему спит, склонив голову. Его губы были ни тонкими, ни толстыми — просто идеальной формы, с лёгкой естественной изогнутостью уголков. Благодаря этому даже такой суровый и вспыльчивый человек излучал юношескую свежесть.

Ян Жуаньжань моргнула. Каким же он был в шестнадцать–семнадцать лет? Она ведь никогда не видела… От усталости её клонило в сон. Зевнув, она прикрыла глаза и пробормотала:

— Нельзя спать… нельзя…

Линь Хаожань внезапно открыл глаза и посмотрел на девушку у себя в объятиях. Его взгляд потемнел. Он осторожно коснулся пальцем её щеки.

Ян Жуаньжань спала с приоткрытым ртом. Рана на губе, смазанная мазью, уже почти зажила. Она была маленькой и мягкой, прижавшейся к нему всем телом. Линь Хаожань смягчился, некоторое время молча любуясь ею, а потом нежно поцеловал её в макушку и тоже закрыл глаза.

*

*

*

Ян Жуаньжань проснулась от голоса госпожи Ван. Открыв глаза, она увидела, что на ней лежит одеяло, а госпожа Ван стоит рядом.

— Девочка, пора обедать.

Госпожа Ван включила свет. Ян Жуаньжань прищурилась и вдруг вспомнила всё, что произошло перед сном.

«Всё пропало! Он узнал!»

— Он… он где?

Госпожа Ван сначала не поняла, о ком идёт речь, но потом улыбнулась:

— Господин Линь уехал по делам в компанию.

Она подошла к окну и распахнула шторы.

Лицо Ян Жуаньжань скривилось. «Точно, теперь он будет издеваться надо мной из-за этого!»

— Что случилось, девочка?

Ян Жуаньжань безжизненно плюхнулась на кровать и уставилась на растерянную госпожу Ван. В этот момент на тумбочке зазвонил телефон. Она потянулась за ним и увидела незнакомый номер.

— Алло?

Из трубки донёсся знакомый женский голос:

— Я пришла в больницу, но узнала, что ты уже выписалась. Как ты себя чувствуешь? Когда вернёшься в студию? Мне очень жаль из-за случившегося — это действительно моя вина.

Инцидент произошёл в студии Кан Синь, и именно Линь Хаожань лично передал её этой женщине. Да, это была её халатность.

Кан Синь стояла у кровати в танцевальной студии, искренне раскаиваясь:

— Ничего страшного, — прозвучал в ответ сладкий, мягкий голос Ян Жуаньжань. — Я скоро приду.

Автор говорит:

Эту историю я хотела написать ещё прошлой весной, но по разным причинам начала работать над ней только в октябре. Долго боялась, что не справлюсь — особенно плохо у меня получались начала. Пришлось удалить черновик четыре или пять раз, прежде чем я наконец остановилась на этом варианте. И всё равно не до конца довольна им. Основной текст я закончила в декабре и с тех пор постоянно вношу правки — сами не знаю, что именно правлю, но не могу остановиться. Конечно, в тексте ещё много недостатков. Спасибо всем, кто поддерживает меня, комментирует и добавляет в избранное. Люблю вас!

А ещё в феврале я буду публиковать по две главы в день (иногда даже по три). Поскольку у меня нет защиты от пиратства, очень прошу вас поддерживать официальные релизы. Спасибо! Люблю вас!

Госпожа Ван, услышав их разговор, вспомнила слова Линь Хаожаня перед уходом: «Рана Ян Жуаньжань ещё не зажила — за ней нужно хорошо ухаживать».

— Девочка, тебе ещё нельзя танцевать.

Ян Жуаньжань опустила голову и, избегая взгляда госпожи Ван, тихо пробормотала:

— Да-да, я знаю, госпожа Ван.

После обеда госпожа Ван естественным образом собрала посуду и ушла на кухню мыть. Ян Жуаньжань тем временем спрятала телефон в сумку и тихонько выскользнула из дома, воспользовавшись советом Шэнь Ихань по вызову такси.

Когда она приехала в Яотяо, Кан Синь уже ждала её. Хотя Кан Синь и выглядела строго, сейчас в её манерах чувствовалась гораздо большая мягкость — возможно, из-за чувства вины. Ян Жуаньжань увидела, как она сидит у колонок в чёрном танцевальном костюме, и вся её осанка выдавала многолетнюю танцевальную закалку.

— Учитель Кан, я пойду переоденусь.

Кан Синь, держа в руках кружку, повернулась к ней и помахала, приглашая подойти.

— Не торопись.

Она положила костюм Ян Жуаньжань на стол и внимательно осмотрела её.

— Как твоя спина? Рана заживает?

Ян Жуаньжань улыбнулась и тихо ответила:

— Всё хорошо.

Кан Синь кивнула и протянула ей одежду, указав на раздевалку:

— Иди.

Ян Жуаньжань схватила вещи и побежала в раздевалку. Едва она скрылась за дверью, телефон Кан Синь зазвонил. Та взглянула на экран и нажала кнопку приёма вызова.

— Быстро же ты.

Линь Хаорань на другом конце провода помолчал и тихо ответил:

— Тётя Синь, её рана ещё не зажила. Танцевать нельзя.

Кан Синь посмотрела в сторону раздевалки и с усмешкой произнесла:

— Понятно. Значит, это ты заставил бедняжку прийти сюда, пока она ещё не оправилась? Половина причины, скорее всего, в тебе, как в начальнике.

На том конце повисло молчание. Кан Синь рассмеялась:

— Ладно, я присмотрю за ней. Можешь приезжать.

*

*

*

Ван Янь только вошёл в кабинет, как увидел, что Линь Хаожань уже надевает пиджак и собирается уходить.

— Господин Линь, совещание вот-вот начнётся!

Линь Хаожань бросил на него короткий взгляд и кивнул:

— Сегодня ты ведёшь совещание.

Ван Янь был так ошеломлён, что замер на три секунды. Оправившись, он бросился вслед за боссом и загородил ему путь:

— Господин Линь, это совещание крайне важно — речь идёт о будущем Линь групп! Я настоятельно рекомендую вам лично его провести.

Он не осмеливался смотреть Линь Хаожаню в глаза и понизил голос:

— К тому же я совершенно не подготовился к выступлению…

Линь Хаожань взглянул на него, вернулся к столу, снял с него ноутбук и положил Ван Яню в руки:

— Всё содержание — здесь. Просто прочти слайды. Сможешь?

Ван Янь неловко прижал ноутбук к груди и, увидев суровое выражение лица босса, кивнул:

— Смогу, смогу.

Он посмотрел на удаляющуюся спину Линь Хаожаня, потом на ноутбук в своих руках и тихо вздохнул:

— Красота губит дело… Да уж, точно губит.

Ян Жуаньжань вышла из раздевалки в танцевальном костюме и увидела, что Кан Синь разговаривает по телефону. Та как раз положила трубку, и на её лице играла лёгкая улыбка.

— Сегодня не будем тренироваться.

Ян Жуаньжань удивлённо моргнула:

— Почему? Разве не для тренировки вы меня вызвали?

Кан Синь жестом пригласила её сесть. Ян Жуаньжань уселась напротив, сидя прямо, как школьница, и смотрела на Кан Синь с послушным выражением лица — вероятно, из-за того, что при первой встрече та произвела на неё впечатление строгого педагога.

Кан Синь вдруг улыбнулась:

— В записи с камер я видела, как в студию зашли две девушки. Ты их знаешь?

Ян Жуаньжань куснула губу и кивнула. После инцидента она думала, почему Люй Фэйэр так её ненавидит, но потом, увидев её в кабинете Линь Хаожаня, всё поняла. Люй Фэйэр действительно влюблена в Линь Хаожаня.

— Они, как и я, участницы Hello.

— Недавно я слышала, что ту, что зовут Люй Фэйэр, исключили из группы. Это она?

Ян Жуаньжань положила руки на колени и нервно сжала ткань:

— Да.

— Хаожань тебя любит, верно?

Ян Жуаньжань резко подняла глаза, в них читалось изумление. Вспомнив предостережение Линь Хаожаня, она поспешно возразила:

— Нет, нет! Он меня не любит!

Едва она произнесла эти слова, как дверь танцевального зала распахнулась. Кан Синь перевела взгляд на мужчину в дверях, взглянула на часы и скрестила руки на груди:

— Десять минут.

Ян Жуаньжань была в шоке:

— Ты… как ты сюда попал?

Линь Хаожань кивнул Кан Синь и подошёл прямо к Ян Жуаньжань, поднимая её с кресла за воротник.

— Спасибо, тётя Синь. Я её забираю. Через несколько дней сам привезу обратно.

Кан Синь улыбнулась и кивнула.

Ян Жуаньжань, чей воротник держал Линь Хаожань, закашлялась и попыталась возразить, но, взглянув на его суровое лицо, умолкла. Внезапно он грубо надел на неё чёрную маску. Она испуганно отпрянула, увидев в его глазах гнев, и замолчала.

Опустив голову, она вдруг вспомнила, что на ней всё ещё танцевальный костюм.

— Мои вещи… Можно переодеться?

Линь Хаожань, не отрывая взгляда от дороги, словно не слышал её. Когда они уже почти вышли из студии, Ян Жуаньжань в отчаянии ухватилась за дверной косяк.

Линь Хаожань посмотрел на неё. Она поспешно выпалила:

— Мои вещи…

Не договорив, она почувствовала, как мир перевернулся: Линь Хаожань наклонился и перекинул её через плечо. Ян Жуаньжань закричала от испуга. Раздался хлопок — по ягодицам.

— Заткнись.

Прохожие уставились на них. Лицо Ян Жуаньжань покраснело до корней волос. Она тихо ворчала:

— Ты… ты слишком груб! Как ты можешь так со мной обращаться!

Линь Хаожань одной рукой открыл дверцу машины и усадил её на пассажирское сиденье. Благодаря его поддержке она не задела спиной сиденье. Ян Жуаньжань постепенно успокоилась и осторожно приоткрыла глаза.

Линь Хаожань мрачно смотрел на неё. Она машинально прикусила губу — и тут же по всему телу разлилась боль.

— Заслужила.

Он хлопнул дверцей. Ян Жуаньжань растерянно смотрела, как он садится за руль, явно в ярости.

— Не злись, пожалуйста…

http://bllate.org/book/5798/564482