Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 35

Юэ Чжэ задумался и кивнул:

— Да.

Раньше, когда он был беден, не мог позволить себе летать на самолёте, а теперь, разбогатев, решил: если уж летать — то только на лучшем. Кто вообще станет довольствоваться первым классом?

Руань Синь заинтересовалась ещё больше и придвинулась ближе:

— Юэ Чжэ, а чем ты, собственно, занимаешься? Я ведь совершенно ничего о тебе не знаю…

Она нахмурилась, чувствуя лёгкое раздражение: вчера она согласилась быть с ним, но, пожалуй, поступила слишком опрометчиво. Хотя рядом с ним ей было удивительно комфортно, на самом деле она знала о нём лишь имя.

Сердце Юэ Чжэ тревожно ёкнуло, и он крепче сжал руль. В прошлой жизни, когда они были вместе, она уже знала, чем он занимается, и даже уговаривала его бросить это дело. Ему не очень нравились эти разговоры, но он понимал, что она боится, поэтому всегда отделывался уклончивыми ответами. А теперь, начав всё сначала, он вдруг засомневался: примет ли Руань Синь его занятие так же легко, как раньше?

Эта неопределённость вызывала тревогу. Он был абсолютно уверен, что она любит его, но теперь, пережив всё заново, начал сомневаться: а так ли это на самом деле?

Руань Синь, не дождавшись ответа, почувствовала досаду. «Вот ещё! — подумала она. — Говорит, что вместе навсегда, а даже базовую информацию не хочет раскрыть. Где тут честность?»

— Давай здесь остановимся, — сказала она, глядя в окно. — Впереди плохо парковаться, а мама совсем недалеко. Тебе не нужно ехать дальше.

— Синьсинь, — Юэ Чжэ свернул на парковку у торгового центра, поставил машину на сигнализацию и повернулся к ней. — У меня… нет родителей и родных. Меня воспитал один старик, он…

Взгляд Руань Синь сразу смягчился. Она забыла о своём недовольстве и взяла его за руку:

— Я просто так спросила… Прости.

Юэ Чжэ крепко сжал её ладонь и слегка улыбнулся:

— За что ты извиняешься? Ты ведь не бросала меня.

Он опустил глаза на её руку — тонкие, изящные пальцы напоминали свежие побеги бамбука после дождя. Аккуратно раздвинув её пальцы, он переплёл их со своими, и в груди будто прибавилось смелости.

— Старик, который меня взял, был вором, причём весьма известным в определённых кругах. Поэтому с детства он учил меня этому…

Он всё это время смотрел себе под ноги, но, дойдя до этого места, поднял глаза на Руань Синь и ещё сильнее сжал её пальцы, будто боялся увидеть в её взгляде хоть намёк на желание сбежать.

Руань Синь действительно испугалась. Она с изумлением смотрела на него, не в силах поверить, что этот мужчина — столь благородный на вид, с такой сильной харизмой — может быть вором.

Юэ Чжэ, увидев её потрясение, почувствовал, как сердце сжимается всё туже. Он молча сдавливал её руку, но горло пересохло, и ни звука не вышло.

Пальцы Руань Синь начали болеть, и она невольно вскрикнула, инстинктивно пытаясь вырваться. Но Юэ Чжэ мгновенно обхватил её и прижал к себе:

— Синьсинь, не уходи!

Голос его дрожал от тревоги и отчаяния. Руань Синь задохнулась от его объятий и начала отталкивать его:

— Отпусти меня! Я задыхаюсь!

Юэ Чжэ испугался и тут же ослабил хватку. Руань Синь судорожно вдыхала воздух и сердито посмотрела на него:

— Ты… мои пальцы болят!

Она протянула ему руку: у основания тонких белых пальцев уже проступила краснота. Юэ Чжэ сжался от жалости и осторожно начал растирать её ладонь.

Руань Синь смотрела на этого сильного, уверенного в себе мужчину, который так бережно и трепетно массировал её руку, и в груди у неё стало горячо и тяжело.

— А сейчас? — тихо спросила она. — Ты всё ещё этим занимаешься?

Её взгляд скользнул по рулю, и она вспомнила, что каждый раз, когда они встречались, он приезжал на другой машине. В голове мелькнула дерзкая догадка, и она резко выдернула руку:

— Неужели ты до сих пор… крадёшь машины?

Она почти шептала, нахмурившись:

— Юэ Чжэ, это же преступление! За такое дают большой срок!

Юэ Чжэ, увидев её обеспокоенность, усмехнулся:

— А ты меня сдашь?

Руань Синь замерла. Она не знала, что ответить. Да, сообщать о преступлениях — долг каждого гражданина, но она понимала, что не сможет этого сделать.

— Юэ Чжэ, сдайся сам, — сказала она, глядя на него с болью в глазах. — Я не смогу тебя выдать, но и делать вид, что ничего не знаю, тоже не стану. Самосдача смягчает наказание. Сколько бы ты ни отсидел, я не брошу тебя после освобождения.

— Будешь ждать меня? — глаза Юэ Чжэ вспыхнули. Он знал! Он знал, что его Синьсинь любит его!

Руань Синь помедлила, потом покачала головой:

— Возможно, нет… Но ты спас мне жизнь, и если у меня будут силы и возможности, я сделаю всё, чтобы ты мог спокойно жить после тюрьмы.

В голове Юэ Чжэ словно взорвалась бомба. Он смотрел на неё с недоверием:

— Ты не будешь меня ждать?!

Его сердце будто разорвало на части.

— Ну… не то чтобы совсем не буду, — её взгляд был полон смятения. — Просто… никто не знает, что будет завтра. Может, я подожду тебя год, два… Но если срок окажется слишком длинным, я не могу дать обещание… Юэ Чжэ, я не хочу тебя обманывать. Мои чувства к тебе, возможно, ещё не дошли до той степени, чтобы следовать за тобой сквозь жизнь и смерть.

Её голос становился всё тише, но каждое слово чётко доносилось до Юэ Чжэ. В груди у него будто взрывались осколки, горечь подступала к горлу. «Как это — не дошли до степени „жизнь и смерть“? — подумал он. — А что же тогда было в прошлой жизни? Вся та нежность и любовь — что это было?!»

Руань Синь заметила, как побледнело его лицо, и встревоженно сжала его руку:

— Юэ Чжэ, пожалуйста, сдайся. Мне ещё двадцати лет нет — я могу подождать. Хорошо?

На глаза навернулись слёзы. Это чувство казалось ей странным образом знакомым, будто давным-давно она уже умоляла кого-то так же. Что тогда произошло?

Она встряхнула головой, пытаясь избавиться от головокружения и прийти в себя.

Юэ Чжэ провёл ладонью по её щеке — такой нежной и безупречной, — но каждое её слово причиняло ему невыносимую боль.

— Если бы пришлось… сколько бы ты меня ждала? — спросил он, глядя прямо в глаза, требуя честного ответа.

Руань Синь посмотрела на него и ответила:

— Десять лет. Может, даже больше.

Это ощущение знакомства нахлынуло снова. Ответ будто был вырезан у неё в сердце — она даже не задумалась.

Глаза Юэ Чжэ тут же наполнились слезами. В прошлой жизни он задавал ей тот же вопрос, и она дала такой же ответ. Только вот он не дал ей даже шанса подождать.

Вспомнив, чем всё закончилось для неё в прошлом, Юэ Чжэ почувствовал, как сердце разрывается от боли. Он крепко прижал девушку к себе, будто только так мог заглушить боль.

— Я не дам тебе такого шанса, — твёрдо сказал он ей на ухо. — Я давно уже не занимаюсь этим. Сейчас у меня легальный бизнес. Тебе не нужно бояться, что всё повторится.

Мы будем счастливы. В этой жизни — обязательно!

Руань Синь замерла в его объятиях и моргнула:

— То есть… сейчас ты честный предприниматель?

Юэ Чжэ кивнул, не желая отпускать её. Увидев, что она не сопротивляется, он просто держал её в объятиях:

— Это всё в прошлом. Когда мне было десять, старик попал в беду, и с тех пор я больше никогда не занимался подобным.

Руань Синь с облегчением выдохнула, но тут же вспомнила, как из-за него переживала минуту назад, и сердито стукнула его кулачком:

— Я же чуть не умерла от страха! Думала…

— Хотела со мной расстаться? — усмехнулся Юэ Чжэ. Он больше никогда не посмеет испытывать её пределы — обеими жизнями он знал: она всегда была законопослушной девушкой.

— Хотела! — сердито фыркнула Руань Синь. — И сейчас хочу! Как можно так шутить над таким? Слушай сюда: мы вместе меньше чем двадцать четыре часа — отношения ещё очень хрупкие!

Юэ Чжэ с удовольствием смотрел на её живую, угрожающую мину. Настроение у него поднялось, но в душе осталась лёгкая грусть. Раньше Руань Синь никогда не вела себя так с ним. Она всегда была спокойной, нежной, словно цветок лотоса — даже в самые страстные моменты оставалась сдержанной и скромной.

Он смотрел на неё и вдруг усомнился: любила ли его Синьсинь в прошлой жизни? Или хотя бы нравился он ей?

Ответа он не знал.

Он отвёз Руань Синь к месту, недалеко от салона её матери. Из-за её настойчивости Юэ Чжэ пришлось лишь проводить её взглядом. Внезапно он вспомнил одно важное событие, которое сильно повлияло на семью Руань в прошлой жизни. Именно после него она согласилась быть с ним.

Брови Юэ Чжэ нахмурились, но он быстро отогнал тревожные мысли и достал телефон:

— Найди двух человек и отправь их в провинциальную старшую школу. Нужно найти одну женщину — Цзян Минь. Как только найдёте, следите за ней.

До того события ещё больше года, но раз их отношения начались раньше, кто знает — может, и оно ускорится.

Руань Синь вошла в салон матери и обернулась. Даже на таком расстоянии она увидела, как Юэ Чжэ смотрит ей вслед, и в ответ на её взгляд его губы слегка приподнялись в улыбке.

Настроение мгновенно стало таким же тёплым, как осеннее солнце.

Она помахала ему рукой, он ответил, и Руань Синь, не в силах скрыть улыбку, ещё несколько раз оглянулась, прежде чем скрыться внутри.

Пройдя всего пару шагов, она чуть не столкнулась с кем-то.

— Мама!

Руань-мама бросила на неё короткий взгляд, вышла на улицу и вытянула шею, всматриваясь в толпу. Ей показалось, что она видела высокого мужчину, уходящего прочь.

— Кто это был? — спросила она, бросив взгляд на дочь.

— А? — Руань Синь машинально потёрла мочку уха, делая вид, что не понимает. — О ком ты?

Руань-мама внимательно посмотрела на дочь. Она видела, как та появилась у входа в салон, а потом, словно маленькая глупышка, радостно махала кому-то и улыбалась, как весенний ветерок.

Руань Синь сделала вид, что тоже смотрит на улицу:

— Мам, о чём ты?

Руань-мама бросила на неё ещё один взгляд и направилась обратно в салон:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Ты уже взрослая, мы с отцом не можем контролировать тебя бесконечно. Просто знай меру.

Руань Синь послушно улыбнулась и последовала за матерью наверх. Руань-мама владела салоном уже тринадцать лет, и многие клиентки знали Синь с детства. Увидев её, они тут же окружили, расспрашивая, хваля и засыпая ласковыми словами. От улыбок у Руань Синь уже сводило лицо.

— Синьке, тебе уже двадцать? — спросила одна из тётушек. — Есть парень?

Уши Руань-мамы тут же насторожились. Хотя руки продолжали работать, глаза она не отрывала от дочери.

Улыбка Руань Синь замерла. Она машинально посмотрела на мать, запнулась и наконец кивнула:

— Есть.

Тут же она почувствовала на себе пристальный взгляд матери и тут же умоляюще улыбнулась ей.

Руань-мама закатила глаза, но ничего не сказала и продолжила работать.

А тётушка, увы, не собиралась отступать:

— А чем он занимается? Студент?

Руань Синь улыбнулась:

— Нет.

Тётушка подождала, потом повторила:

— Так чем же он занимается?

Руань Синь снова улыбнулась, уже более уклончиво:

— Он уже работает.

Тётушка хотела расспрашивать дальше, но тут Руань-мама вмешалась:

— Ой, у тебя маска треснула! Сейчас принесу новую.

Тётушка тут же замолчала — ведь морщины от высохшей маски ужасны!

Когда Руань-мама закончила с клиенткой, она увела дочь в свою комнату отдыха и, закрыв дверь, сразу засыпала вопросами:

— Когда познакомились? Чем занимается? Он тебя привёз? Откуда он?

Руань Синь растерялась от такого натиска, но честно ответила:

— Совсем недавно. У него свой бизнес, компания в Шанхае. Он специально прилетел из Шанхая, узнав, что я взяла отпуск в университете…

Руань-мама кивнула:

— Он из Шанхая? А родители чем занимаются? Сколько ему лет?

— Э-э… — Руань Синь запнулась и села рядом с матерью. — У него нет родителей. И он старше меня… на несколько лет.

Лицо Руань-мамы сразу потемнело:

— Несколько — это сколько? Только не говори, что ему столько же, сколько мне или отцу! Мы с папой не готовы принять такую разницу в возрасте!

— Да ладно тебе! — Руань Синь обняла мамино плечо и покачала. — Ему всего на семь-восемь лет больше.

Выражение лица Руань-мамы сразу смягчилось. Двадцать семь-восемь… такой возраст ещё приемлем.

http://bllate.org/book/5792/564129