Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 19

— Нет, — тихо выдохнула Руань Синь, и уголки её губ снова изогнулись в лёгкой улыбке. Она перевела взгляд на Люй Гана и остальных: — Я впервые вижу сценарий, но пока ждала снаружи, услышала кое-что из сюжета. Чжичянь — детская подруга императора, между ними, несомненно, существовала глубокая привязанность. Просто позже её семья пережила страшную беду, и император отправил Чжичянь в монастырь — возможно, именно чтобы защитить. Когда они встретились вновь, всё изменилось до неузнаваемости. В душе у Чжичянь, должно быть, царит смятение: и радость от встречи, и горечь утраты, но больше всего — чувство безысходности. Поэтому она может быть лишь спокойной.

Люй Ган молчал. Зато режиссёр Чжан и продюсер Шан Пинчуань одобрительно закивали.

— Старина Ли обычно плохо разбирается в людях, — громко рассмеялся режиссёр Чжан, — но на этот раз попал в точку! Действительно, редкий талант.

Шан Пинчуань тоже улыбнулся ей:

— Ладно, пусть помощник Сюй отведёт тебя на подписание контракта.

Руань Синь с изумлением посмотрела на собравшихся. Если бы не обстоятельства, она бы запрыгала от восторга.

— Спасибо вам, режиссёр! Спасибо, господин Шан! Спасибо, сценарист Люй! — Руань Синь несколько раз подряд поклонилась.

Сюй Тао уже собирался вывести её, когда Люй Ган неспешно произнёс:

— Пока не давайте ей сценарий. Я кое-что подправлю.

Сердце Руань Синь замерло. Она напряжённо посмотрела на Люй Гана, боясь, что этот шанс окажется мимолётным, как фейерверк.

Однако Сюй Тао весело повёл её за собой и успокоил:

— Не волнуйся. Сценарист Люй постоянно правит сценарий — это у него в порядке вещей. Может, увидит, как ты хорошо играешь, и даже добавит тебе сцен!

Руань Синь немного успокоилась и улыбнулась:

— Спасибо.

— Да ладно! — махнул рукой Сюй Тао, поддразнивая. — С моим-то уровнем игры ты ещё сумела войти в роль? Это уже подвиг!

Вспомнив, как он только что читал реплики, Руань Синь невольно рассмеялась.

Хан Сытун, увидев, что она вышла, тут же подбежала и схватила её за руку:

— Ну как? На кого пробовалась?

Руань Синь взглянула на Сюй Тао, но тот не подавал никаких признаков, что можно говорить открыто, поэтому она лишь улыбнулась:

— Пока не знаю. Сказали ждать результатов.

Хан Сытун не поверила. Заметив, что та уклоняется от ответа, она слегка побледнела, и её пальцы сжали руку Руань Синь сильнее:

— Так на какую роль ты пробовалась?

Руань Синь ещё не придумала, что ответить, как вдруг кого-то позвали внутрь.

Хан Сытун бросила на неё сердитый взгляд и, резко развернувшись, вошла в комнату.

Сюй Тао всё ещё улыбался, но в его голосе прозвучал намёк:

— В этом проекте, знаешь ли, очень много актрис…

Руань Синь чуть приподняла бровь — она поняла: много актрис значит много интриг.

Телефон в сумочке завибрировал. Она, шагая за Сюй Тао, достала его. Как и ожидалось, звонил Юэ Чжэ.

— Почему пропала? Только сообщение отправила — и тишина?

Руань Синь была в прекрасном настроении и не обиделась на его почти обвиняющий тон:

— У меня получилось! Я прошла пробы!

Юэ Чжэ сначала опешил, но потом, заразившись её радостью, тоже улыбнулся:

— Поздравляю! А на какую роль?

— Э-э… — Руань Синь растерялась. Спрашивать про значимость роли — не знала, сколько у неё будет сцен. Спрашивать про содержание — понимала, что сценарии строго засекречены. Поэтому глуповато ответила: — Во всяком случае, это не роль с одной репликой.

Юэ Чжэ вспомнил, что сказал ей, когда только спас, и тихо рассмеялся:

— Значит, десять реплик?

— Я ещё не видела сценарий! Но в той сцене, которую я играла на пробах, реплик было около десяти, — фыркнула она и, заметив, что Сюй Тао уже ждёт, быстро добавила в трубку: — Мне сейчас контракт подписывать, потом перезвоню! Пока!

Юэ Чжэ повесил трубку, но улыбка не исчезла с его лица. Однако, вспомнив, с какой гордостью она произнесла последнюю фразу, он почувствовал лёгкую боль в сердце. Его Синь так мечтает о роли — неужели ей дадут что-то незначительное?

Нет, он этого не потерпит!

***

— Алло, мама! Я прошла пробы! — Руань Синь радостно звонила родителям. — Да ладно вам! На этот раз точно не эпизодическая роль — там будет гораздо больше нескольких реплик!

Она капризно надулась и, заметив, что кто-то вошёл, юркнула в кабинку и закрыла за собой дверь:

— В прошлый раз меня вырезали не потому, что я плохо играла! Если бы я была плохой актрисой, режиссёр не рекомендовал бы меня для рекламы режиссёра Ли, а тот, в свою очередь, не направил бы к режиссёру Чжану. Значит, у меня есть талант! Просто опыта мало, но снимусь в паре проектов — и всё будет в порядке…

— …Наверное, не успею закончить съёмки до начала учёбы, так что хочу взять академический отпуск, — сказала Руань Синь. Она долго не слышала шума снаружи и решила, что человек ушёл, поэтому открыла дверь кабинки — и прямо перед собой увидела женщину в очках.

Худи, шорты, чёрные прямые волосы — это была Сян Линьцзин.

Сян Линьцзин бросила на неё беглый взгляд. Руань Синь, держа телефон, вежливо улыбнулась ей и, отвернувшись, заговорила тише:

— Папа, я всё поняла, обязательно хорошо поговорю с куратором. В нашем университете, хоть и не актёрском, тоже есть студенты, которые снимаются в сериалах и фильмах, так что в университете точно не откажут… Ладно, пока, потом перезвоню.

Сян Линьцзин медленно мыла руки, краем глаза наблюдая за девушкой рядом. Ещё на пробы она обратила внимание на эту девушку: очень яркая внешность — та, на которую взгляд невольно падает первой.

Из разговора стало ясно: у девушки нет связей, вероятно, и работ почти нет — чистейший новичок. Но с такой внешностью, попав в съёмочную группу, она точно станет проблемой!

Сян Линьцзин взглянула на свою сумочку на раковине и незаметно локтем подтолкнула её ближе к краю.

Руань Синь вымыла руки и посмотрела в зеркало. Она приехала прямо с поезда и почти не накладывала макияж — теперь, кажется, он и вовсе стёрся.

Она достала косметичку из сумки, развернулась — и в этот момент раздался звук «шлёп!». Роскошная розово-малиновая сумочка упала на пол, и содержимое рассыпалось повсюду.

Руань Синь замерла, тут же опустилась на корточки и начала собирать вещи:

— Простите, я нечаянно…

Сян Линьцзин с высока смотрела на неё сверху вниз и фыркнула:

— Откуда мне знать, нечаянно ли? Моя сумка с самого начала лежала здесь. Ты что, слепая?

Руань Синь не ожидала такой грубости. Её лицо сразу стало холодным:

— Я уже извинилась. Не обязательно так оскорблять.

— Оскорблять? Ха! — Сян Линьцзин вырвала у неё сумку и начала перебирать вещи одну за другой. — Сколько стоит твоё извинение? А если что-то сломалось… Ой, моя пудра!

Руань Синь тут же посмотрела туда. Роскошная коробочка уже испачкалась, а пудра внутри превратилась в крошку.

Сердце Руань Синь упало. Она узнала упаковку — это был лимитированный выпуск нового продукта от Baojia. Не то что дорого — его почти невозможно купить без статуса VVIP.

— Теперь скажи, сколько стоит твоё извинение? Знаешь, сколько стоила эта пудра? Ты и за год съёмок в эпизодических ролях не заработаешь столько! — кричала Сян Линьцзин, готовая швырнуть раздавленную пудру прямо в лицо.

Руань Синь нахмурилась. Фраза про «эпизодические роли» её задела, но пудру действительно разбила она, и от ответственности не уйти.

— Мне очень жаль. Хотя я и не хотела этого, ущерб нанесён… — Руань Синь посмотрела на Сян Линьцзин. — Давайте так: я не клиентка этого бренда, так что, возможно, не смогу купить именно этот лимитированный выпуск. Но назовите цену — и я возмещу убытки. Хорошо?

— Ты думаешь, мне не хватает денег? — Сян Линьцзин с силой швырнула коробочку на раковину. Пудра рассыпалась по мокрой поверхности, создавая безобразное месиво.

— Тогда что ты хочешь? — Руань Синь почувствовала беспомощность.

— Как это «что я хочу»? — Сян Линьцзин с презрением изогнула губы. — Ты сломала мою вещь и ещё ведёшь себя так, будто всё в порядке? Кто тебе дал на это право? Ты же даже в индустрию ещё не вошла, просто какая-то дикарка, наверное, за чьи-то деньги пробралась на пробы к режиссёру Чжану. И ещё смеешь мне хамить?

Руань Синь, услышав такие слова, побледнела:

— Говори уважительно! Даже если ты знаменитость, нельзя так оскорблять людей!

— Оскорблять? А кто знает, правда ли это оскорбление! — Сян Линьцзин с вызовом оглядела её с ног до головы и насмешливо бросила: — Думаешь, одной красотой можно пробиться в этом мире? Ха!

— Ты… — Руань Синь сердито уставилась на неё. Видя презрительную ухмылку Сян Линьцзин и вспоминая, что они недалеко от съёмочной площадки, она поняла: будучи новичком, если её увидят в ссоре с Сян Линьцзин, фанаты последней разнесут её в пух и прах.

Руань Синь глубоко вдохнула, сжала кулаки и сдержала гнев:

— Я не буду с тобой спорить. Скажи, чего ты хочешь?

— Чего я хочу? — Сян Линьцзин с издёвкой усмехнулась. — Раз уж я решаю, что делать, то пусть ты уйдёшь из этого проекта. Согласна?

Руань Синь опешила. Она понимала, что Сян Линьцзин просто ищет повод для конфликта, но не ожидала такого требования! Это уже слишком!

— Никогда! — Руань Синь прямо посмотрела ей в глаза. — Ты считаешь, что эта пудра стоит роли в проекте режиссёра Чжан? Ты слишком много о себе возомнила!

— Ты!.. — Сян Линьцзин не ожидала, что та вернёт её же слова, и задохнулась от ярости. Она уже собиралась что-то крикнуть, как вдруг снаружи тихо позвали её имя.

Руань Синь тоже посмотрела к двери женского туалета — там действительно стоял мужчина и звал Сян Линьцзин.

Лицо Сян Линьцзин потемнело. Она схватила сумку и, топая каблуками, направилась к выходу. У двери резко обернулась и бросила через плечо:

— Не уходи из проекта — всё равно я не дам тебе покоя!

Руань Синь смотрела ей вслед, а потом перевела взгляд на раздавленную пудру на раковине. Настроение стало тяжёлым. Она ещё даже не вступила в съёмочную группу, а уже нажила себе врага.

— Зачем ты устроила скандал с какой-то никому не известной новичкой? Боишься, что кто-то увидит и выложит в сеть? — спросил Чжоу Кунь, сидя в быстро мчащемся автомобиле.

Сян Линьцзин молчала. Лишь спустя некоторое время произнесла:

— Чжоу-гэ, как тебе кажется, насколько красива та девушка?

Чжоу Кунь вспомнил образ Руань Синь. Кивнул:

— Очень красива.

На самом деле, дело было не только в красоте. Среди нынешних актрис с их заострёнными подбородками, высокими скулами и «европейскими» глазами её внешность казалась настоящей родниковой водой — чистой, свежей и в то же время изысканной. Такая девушка…

Чжоу Кунь даже мельком подумал: если бы она оказалась под его крылом, её будущее, возможно, затмило бы…

— А по сравнению со мной? — не дожидаясь ответа, продолжила Сян Линьцзин. — Роль третьей героини — самой красивой женщины во всём гареме. Представь, если она тоже попадёт в проект и окажется красивее той, кто играет «самую прекрасную»… Каков будет результат?

Ответ был очевиден:

«Неизвестная новичка затмила Сян Линьцзин!»

«Сян Линьцзин потеряла статус несравненной красавицы!»

«Сян Линьцзин — жертва пластической хирургии, её внешность уступает даже эпизодической актрисе!»

«Сян Линьцзин развалилась, красавица превратилась в уродину!»

…

Чжоу Кунь всё понял и усмехнулся:

— Зачем тебе самой лезть в это? Поссориться — и всё? Я займусь этим. Пусть наша компания свяжется напрямую с продюсерами — вытесним её из проекта.

Хотя, подумав, он добавил с предостережением:

— Но тебе стоит изменить характер. А вдруг у неё есть покровители? Ты ещё не настолько велика, чтобы делать всё, что вздумается.

— Не может быть, — Сян Линьцзин беззаботно отмахнулась. — Я слышала, как она звонила родителям. Она не из театрального вуза, в индустрии у неё нет связей, а в прошлом проекте её сцены вообще вырезали!

Да, именно так. Если бы у неё были связи, Сян Линьцзин не осмелилась бы так поступать.

Сян Линьцзин вспомнила свою пробу и всё больше тревожилась:

— Чжоу-гэ, насколько велики твои шансы заполучить эту роль?

http://bllate.org/book/5792/564113