Готовый перевод The Boss Villainess Is the Strongest in the World / Злодейка-босс сильнейшая в мире: Глава 34

Жаль, что из-за него память о четырёх героях его рода, павших за страну, оказалась опорочена — вся честь, завоёванная отцами и дедами, в одночасье обратилась в прах. Можно представить, как теперь его семья, потомки тех самых героев, не избежит клейма «ненадёжных».

Вэйян, заметив, что все порядком вымотались, напевая себе под нос, добровольно вызвался сходить за обедом.

Маоту широко распахнул безжизненные глаза и, глядя вслед уходящему Вэйяну, спросил:

— Вы не замечали, что у Вэйяна в последнее время настроение какое-то странное?

— Нет, а что? Зато он неплохо поёт кантонские песни, — Хай Чжу уткнул лоб в столешницу и время от времени постукивал им, чтобы не уснуть до обеда.

— Вот именно! Мы же работаем вместе уже столько времени, а я впервые слышу, как он поёт. Вдруг стал прямо сиять от радости!

Цзышушу, массируя виски, произнёс:

— Перед тем как прийти к нам, Вэйян только завершил длительную миссию в Гонконге.

Деталей он не раскрыл, но одного этого было достаточно, чтобы все поняли.

— А, ну теперь всё ясно, — пробормотал Маоту и сам невольно растянул губы в улыбке.

С того самого дня, когда в 1985 году представители правительств Китая и Великобритании в Чжунцзине обменялись ратификационными грамотами и Совместное заявление вступило в силу, начался двенадцатилетний переходный период перед передачей суверенитета над Гонконгом. И вот, наконец, этот срок подошёл к концу.

После ста лет испытаний и перемен Гонконг возвращался на родину, и вся страна с нетерпением ждала этого исторического момента.

Ся Цзыань, убедив своего младшего дядюшку всеми доступными ему риторическими приёмами — и даже пообещав связать с ним свою дальнейшую судьбу, — наконец-то добился своего: название мобильного телефона было официально изменено на «Хуася». Повод для радости!

Телевизионная реклама телефона «Хуася» вышла в эфир в середине июня.

Ролик был предельно прост: демонстрация внешнего вида аппарата, краткое описание функций и фраза: «В честь возвращения Гонконга телефон „Хуася“ поступит в продажу 1 июля».

В эпоху, когда мобильники выглядели громоздко, с выдвижной антенной и умели только звонить, появление «Хуася» со столь высоким уровнем технологичности буквально потрясло всех.

Первыми в панику впали иностранные производители. Они как раз готовились опередить конкурентов и первыми выпустить полностью китайскоязычный телефон, чтобы окончательно захватить рынок Китая.

И вдруг оказывается, что местный бренд представляет аппарат, технологически превосходящий их собственные разработки на голову? Как такое возможно? Ведь китайские компании до сих пор лишь подбирали крохи с их стола! Откуда у них такие технологии?

Здание №3.

Начальник Чжэн увлечённо играл в мини-игру на новом телефоне. Услышав стук в дверь, он даже не поднял глаз и только отозвался.

Цзышушу, войдя, сразу же уставился на руки начальника:

— Вы уже получили «Хуася»?

Начальник Чжэн выключил игру и протянул ему телефон, не скрывая гордой улыбки:

— Посмотри-ка. Это телефон, созданный нашими, китайцами.

Цзышушу взял аппарат — прямой корпус, экран и клавиатура занимали ровно половину лицевой панели, корпус был розовый. Внутренне поморщившись, он всё же включил устройство, немного покрутил в руках и вернул.

— Впечатляет, правда?

Цзышушу понимал: речь шла не только об аппарате, но и о человеке за ним. Он кивнул и спросил:

— Вы вызвали меня из-за нового задания? Оно связано с тем, кто стоит за этим?

— Да. И ты его знаешь.

— Кто?

— Шан Юань.

Мышцы лица Цзышушу непроизвольно дёрнулись — если бы начальник Чжэн не смотрел прямо на него, то и не заметил бы.

Начальник Чжэн усмехнулся:

— Когда мы заключали партнёрство с Южной школой Тяньшидао, мы проверяли всех тяньши, включая её. А после появления «Хуася» провели повторную проверку. Уверен: за ней никто не стоит. Телефон создан исключительно ею. Значит, она — настоящий гений.

— Но она всё же тяньши, — нахмурился Цзышушу. После дела Цинсюаньцзы он лучше всех знал, насколько непросто иметь дело с тяньши.

— То, что она тяньши, — это даже к лучшему. Есть ещё один человек — Ся Цзыань. Вот его досье, ознакомься.

Начальник Чжэн пил чай, давая Цзышушу время прочитать документы.

— Из досье видно, что Ся Цзыань — патриот. Получив через особые каналы за рубежом документацию по сельскохозяйственной технике, он вернулся в Китай, основал компанию «Фэнчань Цзисе» и совместно с администрацией Дэаня открыл завод. Благодаря этому его младший дядюшка, то есть Шан Юань, всерьёз увлёкся инженерным делом… В прошлом году он продал «Фэнчань Цзисе» конкурентам и зарегистрировал в Чжунцзине новую фирму — «Биотехнологии Юаньшан». Вы хотите сказать…

Начальник Чжэн махнул рукой:

— Оба они — объекты повышенной защиты.

Для Цзышушу и его коллег эта фраза означала и другое: Шан Юань и Ся Цзыань находятся под пристальным наблюдением.

— Пока понаблюдайте за ними. Если всё в порядке — передадите другим товарищам. — Убедившись, что Цзышушу понял, начальник добавил: — Из названия «Биотехнологии Юаньшан» ясно, кому на самом деле принадлежит компания. Шан Юань ещё очень молода, но её будущее многообещающе. Если её талант окажется не мимолётным, значение её для страны трудно переоценить.

Благодаря связям между Зданием №3 и Южной школой Тяньшидао Ся Цзыаню не пришлось особенно напрягаться при общении с сотрудниками Госбезопасности. Более того, после согласия Шан Юань он передал им ключевые технологии телефона «Хуася» на платной основе. Реклама вышла без сбоев, дистрибьюторская сеть и точки продаж были развёрнуты, а в Гонконге помощь агентов Госбезопасности оказалась просто неоценимой. Но тут Ся Цзыань обнаружил нечто, отчего у него волосы на голове встали дыбом.

Он мчался к торговому району со скоростью ветра, но Шан Юань там не оказалось. Тогда он метнулся к соседнему дому.

На ковре в гостиной в беспорядке спали несколько человек: его два сына, Линь Чжэянь и Чжан Хаоюй. Диван заняли Шан Юань и Чжао Мэйли.

Ся Цзыань глубоко вдохнул и громогласно крикнул:

— Младший дядюшка!

Его тут же встретила подушка, запущенная с такой силой, что он едва устоял на ногах — больно! Младший дядюшка явно применила скрытую технику.

Шан Юань, растрёпанная и заспанная, поднялась с дивана. Вчера они всю ночь играли и только собрались немного подремать перед новым заходом, как вдруг заявился Ся Цзыань.

Выйдя вслед за ним на улицу, Шан Юань лениво спросила:

— Разве не всё уже улажено? Что ещё случилось?

Ся Цзыань мрачно ответил:

— Это моя ошибка. В партии телефонов, отправленных в Гонконг, не установлена система с традиционными иероглифами.

— Ну и ладно. Не установлена — так не установлена. Все китайцы, привыкнут.

Шан Юань продолжала расчёсывать пальцами спутанные волосы:

— Тебе уже не первый день за сорок, а ведёшь себя, как мальчишка. Разве это такая уж катастрофа?

«Нет, младший дядюшка просто злится, что я разбудил её», — подумал про себя Ся Цзыань, но всё же тревожно уточнил:

— Точно всё в порядке? А вдруг продажи…

— Всё в порядке.

Ся Сюэсюэ, увидев рекламу «Хуася», задумалась: разве цветные экраны появились так рано? Или это всё же другая реальность, где Китай отличается от того, что она знает?

— Сюэсюэ, твой напиток, — робкий голосок прервал её размышления.

— Цзи Шуи, ты нарочно? Я же чётко сказала, что не хочу апельсиновый! — Ся Сюэсюэ резко оттолкнула напиток, и он упал на пол. — Иди и купи другой!

— Но ты правда не говорила, что не хочешь апельсиновый… И до урока осталось совсем немного, я не успею сбегать…

Ся Сюэсюэ хлопнула ладонью по столу и встала:

— Что ты сказала?

Цзи Шуи, сдерживая слёзы, что-то забормотала. Не успела она договорить, как один из мальчиков в классе уже выступил в её защиту, и вскоре многие юноши возмущённо загудели.

Ся Сюэсюэ мрачно сверкнула глазами, оттолкнула Цзи Шуи и бросила:

— Не надо. Сама куплю. Ничего не можешь сделать как следует — полная дура.

Неудивительно, что в оригинальной книге главная злодейка Шан Юань издевалась над главной героиней. Такие вот глупые и притворно невинные девчонки — просто раздражают! Вспомнив ушедшего героя Сяо Сюйяо, Ся Сюэсюэ почувствовала ещё большее раздражение.

Со стороны Ся Цзыаня всё шло нормально. А вот за Шан Юань Цзышушу и его команда давно уже не наблюдали столь «удобной» и одновременно пугающей цели. Теперь, чтобы решить, кому сегодня дежурить у неё, они тянули жребий — кому выпадёт, тому и быть.

«Удобной» она была потому, что её ежедневный маршрут ограничен, а режим дня строго регламентирован.

А «пугающей» — потому что она постоянно появлялась перед ними внезапно, как сейчас:

Маоту спокойно пил кофе в машине, как вдруг у окна возникла голова Шан Юань. Он поперхнулся, закашлялся до слёз и опустил стекло:

— Да я что, недостаточно хорошо спрятался?!

— Простите, но ваше подземное убежище в Центре патриотической молодёжи тоже не особо скрыто, — зевнула Шан Юань, прикрывая рот ладонью. — У меня закончился бензин. Отвези нас домой.

За спиной Шан Юань выглянула Чжао Мэйли и застенчиво улыбнулась Маоту. Она уже спрашивала Шан Юань, кто эти люди, но та не ответила — и Чжао Мэйли больше не интересовалась. Если Шан Юань не хочет, чтобы она знала, значит, и любопытствовать не стоит.

В 18:00 30 июня британские войска в Гонконге провели последнюю церемонию «Заката».

С полуночи 30 июня до рассвета 1 июля в Зале Цзэчан состоялась всемирно ожидаемая церемония передачи власти над Гонконгом.

В 23:42 30 июня церемония официально началась.

Миллионы китайцев собрались у телевизоров, ожидая священного, волнующего момента.

В полночь 1 июля прозвучал гимн Китая, и вместе поднялись флаг КНР и флаг Особого административного района Гонконг.

Шан Юань, увидев, как все вскочили и запели гимн, тоже машинально поднялась.

Сегодня за ней наблюдал Вэйян. Услышав по радио гимн, он тоже запел — и пел, пока слёзы не потекли по щекам.

Изначально Таиланд полагал, что возвращение Гонконга вызовет панику среди его жителей и создаст для Таиланда прекрасную возможность стать новым финансовым центром свободной торговли, а в перспективе — финансовой столицей не только Юго-Восточной, но и всей Азии.

Однако реальность оказалась жестокой. Международные финансовые спекулянты во главе с волками с Уолл-стрит сначала обрушили экономику Таиланда, затем распространили кризис на другие страны Юго-Восточной Азии и, наконец, обрушились на Гонконг.

Z37 в это время всеми силами избегал внимания сознания мира и, пользуясь хаосом, поглотил часть удачи наций нескольких государств. Уверовав в собственное превосходство и решив, что теперь легко справится с тем «психом», Z37 вернулся в Китай.

После воссоединения Гонконг попал под защиту удачи нации Китая. Z37 давно уже жаждал прикоснуться к растущему благополучию Поднебесной и не мог упустить такой шанс.

Поэтому он отказался от прямого маршрута в Чжунцзин и направился в Гонконг, где затаился в тени, ожидая подходящего момента, чтобы поглотить удачу нации Китая.

Китай и Гонконг, ещё не оправившиеся от радости по поводу воссоединения, встретили надвигающийся азиатский финансовый кризис с решимостью и отпором.

Пока гонконгские капиталисты выкрикивали лозунг «Защитим Гонконг!» и массово скупали местные активы, чтобы удержать цены, патриотически настроенный Ся Цзыань средних лет, от имени компании «Биотехнологии Юаньшан», с кулаками, засученными до локтей, вступил в бой.

Международные спекулянты, недооценившие силу материкового Китая и Гонконга, понесли огромные убытки и вскоре были вынуждены отступить. Финансовый кризис завершился.

Z37, не получивший никакой выгоды, в ярости устремился в Чжунцзин.

Торговый район.

Шан Юань сурово отчитывала Ся Жуйчжэ и Ся Жуймина. Те в последнее время прогуливали школу, дрались, щеголяли в экстравагантной одежде и сыпали ругательствами — вели себя так, будто собирались взлететь к солнцу и стать его ровнёй.

Чжао Мэйли про себя сравнила: подростковый бунт братьев хоть и вычурен, но безопасен. А вот вспомнив, как проходил подростковый период у самой Шан Юань, она с облегчением вздохнула: к счастью, у неё всё закончилось быстро.

Сама Шан Юань, не подозревавшая, что родные и близкие когда-то клеймили её как «бунтарку-подростка», устроила обоим достойную трёпку — удары были сильными, но не наносили серьёзного вреда. «Я сама ещё не взлетела к небесам, а вы, мелюзга, уже рвётесь стать ракетами?»

http://bllate.org/book/5791/564059