Готовый перевод The Boss Villainess Is the Strongest in the World / Злодейка-босс сильнейшая в мире: Глава 24

Мин Цзо схватил Чжан Хаоюя за воротник и выволок на улицу.

Цзи Вэньбо и Ду Минсюй одновременно прикрыли лица ладонями. Ду Минсюй шагнул вперёд:

— Учитель, младший дядюшка-наставник… Хаоюй он… э-э…

Не дожидаясь, пока Ду Минсюй подберёт подходящие слова в оправдание младшему брату по школе, Шан Юань лениво произнесла:

— Ничего страшного. К его глупостям уже привыкли.

Её младший ученик и вправду часто глупил. Цзи Вэньбо тихо хмыкнул:

— Да уж, А Юань действительно добрая — не держит на него зла.

Шан Юань совершенно естественно кивнула: она и сама так думала.

Линь Чжэянь выскочил из машины, словно обезьянка. Шан Лэй высунулся из окна и крикнул вслед:

— Помедленнее!

— Знаю, дядя! — бросил Линь Чжэянь, даже не оборачиваясь, и мгновенно скрылся из виду.

Шан Лань сидела в машине и глубоко дышала, пытаясь успокоиться. По телефону Линь Янпин, услышав шум, спросил:

— Опять наш сын шалит?

— Рано или поздно я его повешу и хорошенько отлуплю! — воскликнула Шан Лань. Она продала квартиру в Наньчжоу и обосновалась в Чжунцзине, недалеко от школы, где учился Линь Чжэянь. В будни они жили там, а на каникулы переезжали в район вилл Юаньсун.

Шан Лэй тихо усмехнулся рядом — сестра-то никогда не решится.

Линь Янпин тоже засмеялся, но потом надолго замолчал. Шан Лань, выходя из машины, спросила:

— Почему вдруг замолчал?

— Прости.

Шан Лань удивилась и рассмеялась:

— За что ты вдруг извиняешься?

Шан Лэй запер машину и первым вошёл в дом, оставив сестре пространство для разговора.

Линь Янпин хрипло произнёс:

— Когда вам было тяжелее всего, я не смог быть рядом и защитить вас.

Только завершив секретные военные учения, он сразу позвонил Шан Лань. Слушая, как жена небрежно рассказывала о переезде в Чжунцзин, он чувствовал острую боль и муку.

— Ты что такое городишь! — повысила голос Шан Лань. — Ты там защищаешь страну, а мы должны тащить тебя назад? Не занимайся самоуничижением!

Линь Чжэянь ворвался в торговый район и радостно закричал:

— Прабабушка! А где моя тётя?

Бабушка Шан улыбнулась и щёлкнула его по щеке:

— Только пришёл и уже ищешь тётю? Что случилось?

Линь Чжэянь серьёзно нахмурился:

— Это очень важное дело!

— Ого, так важно? Тогда иди, твоя тётя у дяди Цзи, в соседнем доме.

Ся Жуйчжэ играл в приставку, но, заметив, как побледнел его брат после разговора по телефону, поставил игру на паузу, положил геймпад на журнальный столик и подошёл к Ся Жуймину:

— Я же говорил тебе — не звони маме постоянно. Вот и получай: она раздражена, что ты мешаешь ей.

Ся Жуймин молчал, сжав губы. Ся Жуйчжэ пожал плечами:

— Да в чём вообще твоя проблема? Разве плохо, что мама нашла своё счастье? Папа ведь и к нам отлично относится. Новая школа — тоже норм, рядом с домом, да ещё и Шан Гоуцзы каждый день провожает нас. Соседка бабушка Шан заботится о нас, готовит невероятно вкусно… А, кстати, сегодня обед — тушёные рёбрышки!

— Да что в нём хорошего?! — рявкнул Ся Жуймин. — Целыми днями неизвестно где шляется! Как только появляется свободное время — сразу мчится в Хайшэнь к сестре и совсем нас забывает!

— Ты чего злишься? — нахмурился Ся Жуйчжэ. — Сестра одна в Хайшэне, папа часто навещает её — это же нормально. А насчёт занятости — он же сказал, что будет сюрприз! Не понимаю, чего ты недоволен.

— Я просто не хочу жить на чужой шее! Хочу вернуться в свой дом!

— Но папа сказал, что это дом его старшего наставника, так что для нас он как родной. А если вернёмся в наш дом, там будет только пустота — ни бабушки Шан, ни Шан Гоуцзы, ни…

Зазвонил звонок. Спор братьев пришлось прервать. Ся Жуйчжэ открыл дверь и протяжно произнёс:

— Сяо Бао…

Линь Чжэянь сердито выпучил глаза:

— Ачжэ-гэ, если ещё раз назовёшь меня Сяо Бао, я рассержусь!

— Ладно-ладно, поиграем?

— Поиграем!

Ся Жуйчжэ заметил, что Линь Чжэянь то и дело поглядывает на часы, и спросил:

— Ачжань, что с тобой? Почему всё время смотришь на время?

— Жду, когда моя тётя закончит дела. Мне нужно с ней поговорить.

Когда Линь Чжэянь нашёл Шан Юань, она как раз вынимала золотые иглы. Мальчик не задержался и вежливо ушёл.

Ся Жуймин, читавший книгу неподалёку, поднял глаза на Линь Чжэяня. Он не любил Шан Юань.

— Что случилось? — небрежно спросил Ся Жуйчжэ.

Линь Чжэянь фыркнул от возмущения:

— Я сказал одноклассникам, что моя тётя сильнее Хуан Фэйхуна, а они не поверили! Я решил учиться у неё боевым искусствам и покажу им пару приёмов!

Ся Жуйчжэ покатился по дивану от смеха:

— Да это же кино! Все эти трюки снимаются на проводах. Китайские боевые искусства — всё ерунда, разве ты не понимаешь? Твоя тётя, наверное, просто занимается тхэквондо или чем-то подобным.

— Нет! Это настоящие китайские боевые искусства!

Ся Жуйчжэ только смеялся, и Линь Чжэянь, рассерженный до предела, бросился на него, чтобы пощекотать.

Во всём доме стоял горький запах лекарств. Ду Минсюй и другие вылили сваренные травы в ванну, и тут их младший дядюшка-наставник бросил в неё огненную талисман-фу. Все трое с ужасом наблюдали, как их учитель, без посторонней помощи, спокойно оттолкнулся руками и сел в бурлящую лекарственную ванну.

— Младший дядюшка-наставник, а учитель точно не сварится? — с опаской спросил один из учеников.

Ду Минсюй и Мин Цзо не произнесли ни слова, но их взгляды выдавали тревогу — все смотрели на Шан Юань.

«Как же мне не повезло с таким неразумным младшим племянником по школе», — подумала про себя Шан Юань, хлопнула Чжан Хаоюя по голове и бросила два слова:

— Заткнись.

В западном районе Чжунцзина, за военным городком, стояло семиэтажное старое здание с огороженным двором. На фасаде висела табличка Коммунистического союза молодёжи Китая, но внутри располагалось одно из отделений Управления государственной безопасности — в обиходе «трёхэтажка».

Цзы Шу назвал охраннику у окна машины цепочку цифр и, постукивая пальцем по рулю, ждал, пока тот подтвердит его личность и откроет ворота.

Железные ворота у входа распахнулись. Цзы Шу кивнул охраннику и поблагодарил:

— Спасибо за труд.

Он припарковал машину во дворе и вошёл в трёхэтажку.

Начальник Чжэн закрыл отчёт и, подойдя к окну, погрузился в размышления. Расследование дела Тяньшидао показало: многие влиятельные семьи Китая глубоко верят в фэн-шуй, физиогномику и прочие практики. Даже некоторые высокопоставленные чиновники не избежали этого. Это вызывало серьёзную тревогу: если какой-нибудь тяньши решит воспользоваться доверием таких людей в корыстных целях, последствия могут быть катастрофическими. К счастью, тяньши — всё же обычные люди: они рождаются, стареют и умирают, их способности не позволяют летать по небу или сдвигать горы. В случае конфликта у государства есть наука, техника и оружие — исход сражения вовсе не предрешён.

Дверь кабинета была открыта. Цзы Шу, увидев спину начальника Чжэна, постучал в дверной косяк. Тот обернулся и улыбнулся:

— Пришёл. Закрой дверь и проходи.

— Начальник Чжэн.

Цзы Шу закрыл дверь, уселся на диван рядом с начальником и остановил его, когда тот собрался налить ему воды. Сам взял термос с горячей водой и налил себе чаю:

— Вы вызвали меня. В чём дело?

— Вот в чём. По поводу тяньши поступило указание сверху.

Цзы Шу выпрямился и внимательно посмотрел на начальника, ожидая продолжения.

— По наводке Цинсюаньцзы мы напрямую связались с частью тяньши. После подробных переговоров выяснилось, что обе школы тайно вносят значительный вклад в безопасность нашей страны. Особенно южная школа — её представители веками охраняют так называемые «драконьи жилы» Китая. Более того, все тяньши южной школы выразили готовность сотрудничать с государством.

— А северная школа?

— Северяне не хотят иметь с нами ничего общего. Большинство просто уклоняются от контактов. Мы выяснили: они привыкли к свободе и в мирное время не желают связываться с властями.

Цзы Шу кивнул — после таких слов он невольно стал симпатизировать южанам.

— По делу тяньши уже вышел официальный секретный документ. Мы договорились с патриархами южной школы Тяньшидао: в обычное время мы не вмешиваемся в их дела, а они связываются с нами только тогда, когда стране требуется их помощь. От их стороны назначен ответственный за взаимодействие с правительством — через него будут проходить все запросы. Личные данные тяньши южной школы также будут передаваться через него. С нашей стороны создан специальный отдел для регистрации и управления этой информацией. На данном этапе основная задача отдела — выяснить всё о северной школе.

Начальник Чжэн сделал глоток горячей воды и продолжил:

— По делу Чоу Ниу уже направлены люди за тяньши, способным снять отравляющий гу. Тебя вызвали, чтобы твой отдел занялся делом Цинсюаньцзы.

— Её?

Отдел Цзы Шу не имел официального названия. Обычно им поручали выполнение конкретных заданий, поступающих напрямую от директора Управления госбезопасности, а иногда даже от членов Госсовета.

— Да. Ты ведь знаешь: в последние годы страна активно борется с суевериями. Такие практики, как фэн-шуй и физиогномика, хоть и считаются частью традиционной культуры, но для простых людей граница между культурой и суеверием размыта. Поэтому мы никогда не поощряем их распространение. Тем более что немало мошенников, выдающих себя за «божественных мастеров», обманывают народ, нанося вред его физическому и психическому здоровью, а порой и попирая закон!

Цзы Шу молча слушал.

— Однако Цинсюаньцзы требует, чтобы государство официально признало существование тяньши и даже ввело систему рангов для них. — Начальник Чжэн нахмурился. — Это, конечно, невозможно. Наличие в стране талантливых людей — это хорошо, но они ни в коем случае не должны быть на виду у публики. Наши представители уже отказали ей в этом предложении, но Цинсюаньцзы тут же разозлилась, не стала слушать объяснений и ушла, даже не попрощавшись. Позже я специально связался со старейшиной Цю из южной школы и узнал, что они тоже против подобной инициативы. Более того, Цинсюаньцзы не впервые выдвигает идею рангов тяньши.

— Вы опасаетесь, что она замышляет нечто против государства?

— Именно так.

Цзы Шу вздрогнул и серьёзно произнёс:

— Тогда древний котёл с драконами!

Начальник Чжэн тяжело вздохнул и покачал головой:

— Боюсь, в нём скрыта какая-то тайна. Теперь понятно: Цинсюаньцзы намеренно затянула разговор о Тяньшидао до последнего дня. Мы просто не имели опыта в подобных делах.

— Значит, теперь за ней нужен постоянный надзор, — сказал Цзы Шу. — Если она действительно замышляет что-то, в одиночку ей не справиться.

— Верно. Ведь мы впервые сталкиваемся с подобным, поэтому следует проявлять особую осторожность. Лучше перестраховаться. Что касается режима секретности — вы и так всё знаете. Как объяснить коллегам, которые пока не в курсе дела, — решай сам. Дополнительно напоминать не буду.

Цзы Шу кивнул:

— Инь Ху всё ещё следит за семьёй Фан. Нужно ли отправить других товарищей на смену?

— Уже организовано. После инцидента с Сяо Фэнъюем и ареста Юй Фу государство смогло ликвидировать несколько незаконных структур. Семья Фан умна — затаилась, пока не высовывается. На время им придётся позволить пожить в покое.

Хотя в голосе начальника Чжэна звучало спокойствие, его взгляд стал ледяным и полным угрозы. Если бы не необходимость выяснить, кто стоит за семьёй Фан, он давно бы уничтожил этих предателей родины.

Зазвучала знакомая финальная заставка сериала. Шан Юань подпевала мелодии и переключала каналы пультом.

Ду Минсюй и двое других учеников были выдворены учителем из ванны и теперь, не зная, чем заняться, нервно сидели рядом с младшей тётей-наставницей, глядя телевизор.

Чжан Хаоюй не находил себе места и метался по гостиной.

Шан Юань взглянула на настенные часы и приказала:

— Идите, выньте вашего учителя из ванны… то есть помогите ему встать.

Чжан Хаоюй широко распахнул глаза и с воплем бросился наверх:

— Учитель!!!

Ду Минсюй и Мин Цзо последовали за ним без промедления.

Шан Юань моргнула. Ну, вырвалось случайно… Она же не такая жестокая.

Чжао Мэйли услышала звонок у калитки. Увидев, что все заняты, она сама пошла открывать. У ворот стояла женщина с измождённым лицом.

— Здравствуйте, вы к кому? — спросила Чжао Мэйли.

— Здравствуйте, я Ли Янин. Я узнала, что Шан Лэй живёт здесь. Я пришла к нему.

Ли Янин незаметно оглядела Чжао Мэйли и не смогла сдержать, чтобы не прикусить губу.

— А, проходите.

Рядом сидел Шан Гоуцзы, и Чжао Мэйли чувствовала себя уверенно.

— Нет, спасибо… Не могли бы вы просто позвать его сюда?

http://bllate.org/book/5791/564049