Готовый перевод The Boss Villainess Is the Strongest in the World / Злодейка-босс сильнейшая в мире: Глава 14

Шан Юань кивнула:

— Красавица? Принесу ей и от меня. Её простуда пошла на убыль?

— Спасибо, не обременяй себя. Жар только спал, сейчас спит. Ты на велосипеде будь поосторожнее.

Шан Юань отозвалась, оттолкнулась ногой — и велосипед понёс её прочь.

Тётя Чжао помахала совком. Она всё думала, что эти двое не сойдутся характерами, а вышло наоборот — живут как нельзя лучше. Удивительно!

Классный руководитель смотрела на Шан Юань с усталым вздохом. Какой учитель не любит отличников? Но вот такие отличники, как Шан Юань, способны довести педагога до преждевременной старости. Учительница протянула ей ведомости успеваемости Чжао Мэйли и махнула рукой, чтобы та скорее уходила.

Шан Юань, словно угасающая свеча, покачивалась на велосипеде, лениво нажимая на педали. Рядом бежал Шан Гоуцзы. Тёплое солнце располагало к безмятежности, и Шан Юань решила не спешить домой.

Уже почти покинув Ляньшуаньчжэнь и увидев вдали просторные зимние поля, она остановилась. Впереди, невдалеке, дрались подростки. Того, на кого напали, она сразу узнала — Су Юй. Невысокий парень дрался жестоко и умело, явно привыкший к уличным разборкам. Даже окружённый несколькими противниками, он не терял преимущества — его отчаянная, безрассудная ярость уже заставляла нападавших колебаться.

Шан Юань оперлась на руль и, подперев щёку ладонью, с интересом наблюдала за дракой, не проявляя ни малейшего желания вмешиваться. Её появление было слишком заметным: подростки в том возрасте особенно дорожат репутацией. Все сразу же прекратили драку. Их зачинщик, пытаясь сохранить лицо, громко бросил:

— На сегодня с тебя хватит! Уходим!

Парни поправили одежду и важно прошагали мимо Шан Юань, не замечая, как их лица, покрытые синяками и красные от стыда, выглядели жалко и нелепо. Шан Юань вовсе легла на руль и от души рассмеялась.

Су Юй, наконец расслабившись, опустился прямо на землю, не обращая внимания на грязь. Он мельком взглянул на девушку, чьи плечи всё ещё дрожали от смеха, но в душе его не шевельнулось ни единой волны — он просто ждал, когда силы вернутся, чтобы уйти.

Боль отвлекала Су Юя целиком, и лишь когда перед ним вдруг заслонило солнце, он поднял глаза. Перед ним стояла улыбающаяся девушка, которую он считал напуганной до слёз. Он её знал — самая красивая ученица средней школы Ляньшуаньчжэнь, Шан Юань.

Шан Юань осталась довольна жестокостью этого невысокого парня — в нём чувствовался отголосок мира после Апокалипсиса. Внезапно ей пришла в голову идея, и она, засунув руки в карманы, наклонилась к нему:

— Юноша, хочешь стать мастером боевых искусств? Хочешь изучить непревзойдённые техники?

Су Юй молча поднялся, отряхнул одежду и собрался уходить. Но Шан Юань ухватила его за воротник. Хотя они были ровесниками, Су Юй был почти на полголовы ниже. Он резко махнул рукой, развернулся и уставился на неё пронзительным, зловещим взглядом.

Шан Юань охотно отпустила воротник. Чем больше она думала, тем больше нравилась ей эта затея. В её мире — как до Апокалипсиса, так и после — Китай всегда был старшим братом. Почему? Да потому что кулаки были достаточно крепкими! Значит, чтобы и в этом мире Китай стал сильной державой, способной защищать себя и других, стоит передать боевые техники из своего хранилища. Но лично заниматься этим — слишком хлопотно. А вот найти представителя — самое то. Что до будущего этого парня, Шан Юань могла гарантировать: он не станет убийцей, за которым охотятся власти.

— Ответь на мой вопрос, юноша, иначе получишь.

Су Юй фыркнул. У этой девчонки, что, с головой не дружит?

— Катись, — холодно бросил он.

Шан Гоуцзы неторопливо ушёл в сторону и уселся вдалеке.

Шан Юань наложила печать-барьер и с искренним интересом сказала:

— Впервые кто-то так со мной разговаривает. Чувствую себя почти обновлённой. Юноша, приготовься — сейчас я тебя приложу.

Небо мелькнуло перед глазами Су Юя — его тело внезапно взлетело ввысь. Не успел он опомниться, как Шан Юань легко оттолкнулась ногой, взмыла следом и обрушила на него череду мощных ударов ладонями — в центральную линию тела и конечности. Волна ударов подбросила Су Юя ещё выше, изо рта хлынула кровь. Шан Юань в воздухе развернулась и нанесла невидимый, стремительный удар сверху, сбивая его обратно на землю.

Су Юй, глядя с высоты на Ляньшуаньчжэнь, забыл даже о боли. Так вот насколько мал этот городок...

Лёжа на земле и судорожно дёргаясь, Су Юй ощутил пустоту в голове. «Умираю? Ну и ладно».

— Не притворяйся мёртвым. Я даже трети силы не использовала, да и приземление смягчила заранее, — Шан Юань приземлилась, словно снежинка.

Су Юй с трудом повернул голову и увидел перед собой огромную собачью морду:

— ...

Шан Гоуцзы радостно вилял хвостом. Слава богу, Великая Демоница не убила парня.

«Значит, правда существуют боевые искусства, позволяющие летать?» — с опозданием осознал Су Юй и от волнения закашлял ещё кровью. Какой же юноша не мечтает стать героем ушу?

— Учитель!

— ... — Шан Юань с трудом сохранила улыбку. — Я беру только подчинённых, не учеников.

— Босс!

— ... Ладно.

Холодная ладонь легла на лоб Су Юя, и тот напрягся. Но в следующий миг боль начала исчезать, и вскоре он почувствовал себя так, будто и не получал ран.

Су Юй встал и, затаив дыхание, уставился на ледяной цветок в ладони Шан Юань. Когда тот исчез в его лбу, парень не удержался и потрогал место снова и снова.

— Поехали. Ты повезёшь меня... Нет, пожалуй, забудь.

— Я умею кататься на велосипеде, могу тебя подвезти, — Су Юй уже строил планы: сначала проводит нового босса домой, запомнит адрес — тогда точно не потеряет её. Домой ему всё равно некуда спешить.

Шан Юань косо взглянула на него:

— Твои короткие ножки достанут до педалей?

Как злило! Вопрос дня: можно ли в первый же день после признания босса устроить переворот?!

Сидя на заднем сиденье, Шан Юань полузакрыла глаза и наслаждалась солнцем. Су Юй гнал велосипед изо всех сил и вскоре уже остановился у своего дома. Хотя дом Су Юя тоже находился в Ляньшуаньчжэне, он стоял очень уединённо — с улицы его полностью загораживал ряд торговых помещений.

Резко затормозив, Су Юй остановился плавно, но Шан Юань сидела неподвижно, как гора. Она приоткрыла глаза:

— Собери туалетные принадлежности и сменную одежду. У тебя десять минут.

Су Юй, увидев, что на лице Шан Юань нет и тени насмешки, наконец разжал сжатые кулаки и вошёл в свой низкий, обветшалый кирпичный домишко. Внутри стояли два стула с отколотыми углами, стол с облупившейся поверхностью, двухъярусная кровать и большой шкаф — больше ничего не было. Окинув взглядом комнату, Су Юй быстро собрал необходимое.

Вдалеке, на солнышке, сидели праздные женщины, сплетничая и вязавшие что-то на спицах. Они переглянулись, на губах играла насмешливая улыбка, и косые взгляды то и дело бросали на Шан Юань. Руки их не переставали работать, и одна из них тихо проговорила:

— Говорят, старшая — никуда не годится. А младший-то вот...

— И правда. Нынешние девчонки совсем стыда не знают.

— Ну а что делать? Старшая красавица, и младший — тоже красавец.

— Да уж, родители-то рано ушли. Будь они живы, наверное, ещё раз умерли бы от стыда, узнав, что их дети держатся только на красоте и обаянии.

Шан Юань, конечно, слышала каждое слово. Шан Гоуцзы вилял хвостом, глядя на задумчивую Великую Демоницу. Что-то не так — почему она не злится?

Су Юй вышел, держа в руках сумку из-под риса и школьный рюкзак:

— Босс, я всё собрал.

— Пошли. Шан Гоуцзы покажет дорогу.

Су Юй сел на велосипед, Шан Юань устроилась сзади, и они уехали вслед за собакой, оставив сплетниц далеко позади. Те так и не заметили, как в тот же миг все их табуреты разом рассыпались, и острые щепки вонзились им в плоть. Новый год уже на носу — похоже, праздновать его им не придётся.

Бабушка Шан, увидев, что внучка привела домой красивого мальчика и заставила того везти её на велосипеде (бедняга весь в поту!), обеспокоенно спросила Су Юя:

— Неужели Аюань тебя обижает?

Шан Юань безучастно уставилась в потолок:

— Это мой подобранный подчинённый, Су Юй.

Бабушка лёгонько шлёпнула её по спине:

— Всё врёшь! Су Юй, заходи скорее, бабушка даст тебе баночку груш в сиропе.

Су Юй, обычно колючий, как еж, теперь напоминал стеснительную мимозу — опустив голову, он выглядел послушным и застенчивым. Шан Юань приподняла бровь. Мимоза ведь ядовита... Значит, Су Юй — красивое ядовитое создание?

Су Юй сразу понравился бабушке. Узнав, что у него больше нет семьи и он теперь будет жить у Шанов, старушка растроганно вытерла слезу и заспешила убирать комнату. Су Юй, держа банку с грушами, растерянно посмотрел на Шан Юань. Разве не было сказано, что он будет останавливаться здесь только на время тренировок?

Шан Юань, заметив его пристальный взгляд, наклонила голову:

— Что?

Су Юй опустил глаза, а затем снова поднял их, улыбаясь — чисто, как небо после дождя. Шан Юань, полулёжа на столе, тихо рассмеялась:

— Не волнуйся. С завтрашнего дня начну учить тебя боевым искусствам.

Её тон был таким, будто сообщала о казни на эшафоте. Су Юй крепче сжал банку с грушами и кивнул.

Той ночью, лёжа в тёплой, мягкой постели, Су Юй смотрел в потолок. Ему повезло больше, чем героям романов — те сначала должны упасть с обрыва, чтобы обрести удачу. А он просто был подобран мастером. Он дал себе клятву: никогда не заставит Шан Юань пожалеть, что взяла его в подчинённые.

Су Юй оказался одарённым учеником — воспринимал науку быстро и с жадностью. Обучать боевым искусствам оказалось проще, чем ожидалось. Шан Юань насвистывала мелодию, сидя рядом с Шан Гоуцзы на солнце под навесом.

Чжао Мэйли, наконец уговорив мать, вышла на улицу — и в торговом районе увидела Су Юя, выполняющего боевые упражнения. Она остолбенела. Что происходит? Всего несколько дней её держали дома из-за простуды, а теперь мир стал непонятным, будто она пропустила ключевой сюжет.

Шан Юань подняла глаза:

— Простуда прошла?

Чжао Мэйли кивнула и тут же прильнула к ней, широко раскрыв глаза:

— Что за история с Су Юем?

— А, это... — Шан Юань хлопнула в ладоши, заставив Су Юя остановиться. — Это мой первый подчинённый. — Затем указала на Чжао Мэйли и сказала Су Юю: — А это второй подчинённый.

Взгляды Су Юя и Чжао Мэйли столкнулись — и между ними вспыхнули искры. Один отвернулся, другой вернулся к тренировке.

Тень прошлого, связанная с Су Юем, всё ещё жила в Чжао Мэйли. Только что она держалась, но теперь её сердце будто окунулось в бочку уксуса.

— Он... знает твою настоящую сущность, Аюань? — пробормотала она.

— Конечно нет, — ответила Шан Юань. Пусть чёрные страницы прошлого уйдут с ветром. У каждого бывают глупые моменты. Она мысленно успокоила себя и внешне осталась спокойной.

Чжао Мэйли повеселела. Теперь Су Юй в её глазах уже не казался таким неприятным. Она перестала приставать к Шан Юань и занялась тем, что гладила Шан Гоуцзы. Бабушка Шан вошла во двор и, увидев столько красивых детей, улыбнулась и предложила всем угощения.

Перед Новым годом родственники Шанов вернулись в Трёхродную деревню, и дом наполнился шумом и весельем. Все Шаны приняли Су Юя с добротой, и он, наконец, смог расслабиться. Однако, глядя на календарь, всё же попрощался с семьёй заранее и вернулся в Ляньшуаньчжэнь — ждать сестру, чтобы встретить праздник вместе.

Шан Лэй и Шан Цзюнь стояли под грушевым деревом, обсуждая новости. Бабушка и мать Шан готовили на кухне, помогала Шан Лань. Отец Шан и Линь Янпин пили чай в гостиной. Шан Юань, Линь Чжэянь и Шан Гоуцзы сидели в одинаковой позе «крестьянских рук» под навесом, греясь на солнце. Мать Шан вышла с тарелкой, чтобы нарезать вяленое мясо под навесом, и, увидев эту картину, нахмурилась:

— Шан Юань! Сядь прямо! Посмотри, до чего Чжэянь тебя скопировал!

Шан Юань косо взглянула на племянника Линь Чжэяня, которого дома звали Сяobao. Тот улыбнулся, обнажив молочные зубки, и, откуда-то подсмотрев, подмигнул:

— Тётушка...

После обеда Шан Юань ходила по двору, помогая пищеварению, за ней следовали Линь Чжэянь и Шан Гоуцзы. Мать Шан снова вздохнула:

— Аюань, выпрямись! Посмотри, до чего твой племянник тебя скопировал — ходит, как старичок!

Шан Юань опустила взгляд на Линь Чжэяня и натянула фальшивую улыбку. Надо терпеть — это же родной племянник, нельзя его прикончить. Она выпрямилась, и на мгновение её фигура стала острой, как клинок. Мать Шан вздрогнула, моргнула — и увидела лишь стройную девушку, в которой по-прежнему чувствовалась лень. «Наверное, показалось», — подумала она с облегчением и вернулась к делам.

Линь Чжэянь был вежливым, но крайне сдержанным ребёнком. Однако он обожал свою тётушку. Стоило ему увидеть Шан Юань — и он тут же начинал кружить вокруг неё, как щенок. После дневного сна он даже не успел одеться как следует, как уже бежал искать тётушку. Шан Лань, надевая на сына одежду, жаловалась мужу:

— Видно, что они родные тётя и племянник. Иначе бы Аюань с её ленью и смотреть на твоего сына не стала.

Линь Янпин почесал нос и подумал про себя: «Ну, это потому, что в нём половина — твоя».

http://bllate.org/book/5791/564039