Готовый перевод The Boss Villainess Is the Strongest in the World / Злодейка-босс сильнейшая в мире: Глава 11

Спустя много лет старый господин Цюй вновь собирался приехать в Трёхродную деревню. Шан Юань, которая лишь накануне вспомнила о «Дао И цзюэ», давно бы забыла этот текст, если бы не обладала поистине железной памятью. За все эти годы семья Шан ни на день не теряла связи ни со старым господином Цюем, ни с Ся Цзыанем: подарки к праздникам и Новому году шли регулярно, да и пятый старший брат Шан Юань — Цзи Вэньбо из Чжунцзина — тоже не забывал присылать новогодние угощения. А в ответ Шан Юань всегда отправляла амулеты, нарисованные её собственной рукой. Раньше она использовала киноварь, но потом ей стало лень её разводить и она стала рисовать амулеты прямо своей способностью. Хотя получались они непривычного ледяно-голубого цвета, работали даже лучше — так лень принесла неожиданную удачу.

Шан Юань неспешно вернулась домой, зашла на кухню, взяла ведро и, пока ещё не начался завтрак, успела наполнить водой кадку.

— Юаньчжу, идём есть, — сказала бабушка Шан, сначала размешав яйцо в рисовом отваре и проследив, чтобы внучка всё съела, а потом уже поставив на стол две миски редкой каши. Вместе с тарелкой солёных овощей они неторопливо завтракали и болтали о всяком.

В родном доме сейчас остались только бабушка Шан, Шан Юань и Шан Гоуцзы. Ещё в девяностом году Ся Цзыань уговорил отца Шан заняться бизнесом, и они вместе открыли мебельную фабрику в городе Дэань. Сейчас дела шли особенно напряжённо, и родители Шан иногда по полгода не появлялись дома.

Больше всех в семье Шан изменился Шан Лэй, который стал учеником Чжан Юаньлина. Молодой человек был красив лицом и статен станом, одарённый, но без высокомерия, вежливый и учтивый — Чжан Юаньлинь очень им гордился и часто говорил, что Шан Лэй — его самый любимый заключительный ученик. Уже два года как Шан Лэй окончил Сихуаньскую академию изящных искусств и провёл несколько персональных выставок в Чжунцзине. Благодаря поддержке Чжан Юаньлина он стал известным молодым художником с немалым состоянием.

Шан Цзюнь поступил в лучший университет страны — Цинхуа, на факультет финансов. Сейчас он на четвёртом курсе и готовится к поступлению за границу. С первого курса он полностью сам оплачивал все расходы на учёбу, не беря у семьи ни копейки. Самой беззаботной жила Шан Лань: её муж Линь Янпин уже дослужился до заместителя командира полка, а их сыну Линь Чжэяну исполнилось четыре года. Время будто не оставило на ней следов — она по-прежнему была прекрасна и свежа.

И Шан Лэй, и Шан Цзюнь сдержали своё давнее обещание: все расходы Шан Юань теперь покрывали они, каждый месяц отправляя ей двойную сумму карманных денег. Однако Шан Юань не находила, куда их потратить, и отдавала всё бабушке на хранение.

Средняя школа Ляньшван в городке Ляньшван объединяла в себе и среднюю, и старшую школу. Учебные корпуса — по одному для каждой ступени — были четырёхэтажными, старыми и обветшалыми, но, несмотря на это, простояли уже много лет. Общежитие, напротив, построили недавно, но в одной комнате ютилось сразу шесть кроватей, поэтому было очень тесно. Однако проживающие там ученики давно привыкли к таким условиям.

Шан Юань не жила в общежитии: ей не хотелось оставлять бабушку одну, да и не нужно было тратить всё время на зубрёжку. Поэтому каждый день она ездила из дома в школу и обратно на велосипеде, подаренном отцом. Стоило приклеить к раме амулет «Порыв ветра» — и Шан Юань становилась девушкой, мчащейся словно вихрь. Ну, а за ней неотступно гнался Шан Гоуцзы.

Чжао Мэйли стояла у школьных ворот, вытянув шею и всматриваясь вдаль. Наконец она увидела ту самую ленивую фигуру, глаза её загорелись, и она побежала навстречу:

— А Юань! Мы снова в одном классе и будем сидеть за одной партой — в первом «А»! Я уже положила твои учебники на место. Знаешь ли? Говорят, у нас появится новый учитель математики, переведённый из города Аньпин. Очень красивый!

Заперев велосипед, Шан Юань позволила Чжао Мэйли взять себя под руку и повести в класс. Несмотря на трёхлетнюю разницу в возрасте, рост у них был одинаковый. Кабинет первокурсников находился на четвёртом этаже, и это вызывало у Шан Юань глубокое недовольство — так и хотелось продемонстрировать перед всеми «Тяньъюнь чунъюнь» из ушу «Удан».

Вторым уроком шла математика, и весь класс, как и Чжао Мэйли, с нетерпением ждал нового учителя. Чжао Мэйли толкнула Шан Юань, разбудив её.

— А Юань, ты слишком её балуешь! Теперь она уже осмеливается будить тебя во время сна.

— А Юань, скорее посмотри на нового учителя! Он правда очень красив!

Шан Юань, опершись подбородком на ладонь, подняла глаза.

Кан Хунчжуо отлично скрывал своё раздражение. Стоя у доски и глядя на юношей и девушек, он доброжелательно улыбнулся и начал представляться. Но лишь его взгляд скользнул по Шан Юань и Чжао Мэйли, как он мгновенно ожил — в груди вспыхнуло странное, почти болезненное волнение.

Взгляд Шан Юань прошёл мимо Кан Хунчжуо и упал на семерых девушек, стоявших за его спиной. Все они были с пустыми глазницами и покрыты различными ранами. Почувствовав её внимание, призраки, до этого злобно смотревшие на Кан Хунчжуо, разом повернулись к Шан Юань. Та слегка усмехнулась: помочь обиженным духам обрести справедливость — тоже своего рода добродетель. Кончиком пальца она вывела в воздухе строку из ци: «Хотите отомстить?»

Девушки раскрыли рты в беззвучном крике и окружили Шан Юань. Та зевнула и снова легла спать. Чжао Мэйли заметила, что Кан Хунчжуо всё время смотрит именно на них, и забеспокоилась: вдруг он не знает о школьной политике невмешательства в дела Шан Юань и начнёт её отчитывать? К счастью, до конца урока он ничего не сказал.

Кан Хунчжуо, конечно, знал о знаменитой «спящей отличнице» Шан Юань из первого «А». Ему заранее предупредил классный руководитель. Просто он не ожидал, что эта Шан Юань окажется такой красивой… и ещё улыбнулась ему прямо в глаза! Явное соблазнение! Эта маленькая шлюшка обязательно получит по заслугам.

Он сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— А Юань, ты идёшь в туалет? Я с тобой, — сказала Чжао Мэйли, которой взгляд Кан Хунчжуо после урока показался жутковатым. — У него такой страшный взгляд… Наверное, он злится, что ты спала на его уроке.

— Нет, на крышу.

Чжао Мэйли подняла голову к небу:

— Сегодня же пасмурно. На крыше тебе не позагорать.

Шан Юань ласково похлопала её по голове и одна вышла из класса.

Дверь на крышу всегда была заперта, но для Шан Юань это не проблема. Тонкая струйка воды из её пальца проскользнула в замочную скважину, и дверь открылась. Шан Юань, засунув руки в карманы, прислонилась к стене у двери и с вежливой улыбкой посмотрела на выстроившихся перед ней семерых… точнее, семерых обиженных духов.

— Вы такие слабые. Неужели все призраки теперь такие беспомощные?

Одна из девушек резко вытянула ногти и бросилась на Шан Юань. Та пнула её в ответ, отбросив в сторону.

— Слабые, да ещё и обидчивые? — фыркнула Шан Юань.

Дух, отброшенный ударом, стал ещё прозрачнее и, истошно завизжав, пустил кровавые слёзы. Шан Юань потерла уши и взглянула на неё: язык отсутствовал — неудивительно, что может только кричать.

— Ладно, вам повезло, что встретили меня, — сказала Шан Юань и нарисовала в воздухе семь амулетов «Сбор ци». — Я не буду расспрашивать о ваших страданиях. Отомстите — и отправляйтесь перерождаться. Устроит?

Девушки хором кивнули и жадно уставились на амулеты. Шан Юань достала из хранилища карточку-контракт:

— Подходите по очереди и оставьте на ней отпечаток своей энергии духов. Если нарушите договор — рассеетесь навеки.

Духи послушно выстроились в очередь, оставили свои метки и, врезавшись в амулеты, исчезли.

Шан Юань безучастно смотрела в небо. Воздух становился всё влажнее — скоро пойдёт дождь. Решила: сегодня уйдёт домой пораньше.

На столе лежала наполовину написанная методичка. Кан Хунчжуо полулежал на диване и смотрел телевизор. Через полуоткрытое окно вдруг ворвался порыв ветра. Кан Хунчжуо вздрогнул и встал, чтобы закрыть окно.

Он жил в съёмной квартире, которую школа арендовала учителям за пределами кампуса. Это была полуразвалившаяся одноэтажка, где каждому выделяли по комнате, а кухня и туалет были общими. Кан Хунчжуо презирал такие условия и мечтал поскорее вернуться в город, как только уляжется дело в Аньпине — тогда его дядя снова сможет его перевести.

Вспомнив двух девочек с урока, Кан Хунчжуо сжал бёдра на диване. Вообще-то он не так уж торопится уезжать… По крайней мере, пока не проучит этих двух девчонок.

Телевизор вдруг мигнул и превратился в снег. Кан Хунчжуо разозлился и пару раз стукнул по корпусу — ведь он специально привёз его из города! Неужели повредился в дороге?

Не успел он починить телевизор, как в комнате начали мигать лампочки. Кан Хунчжуо обернулся к висящей в воздухе лампе — она снова и снова вспыхивала.

— А-а-а! — закричал он, поскользнувшись и случайно толкнув телевизор на пол.

В его комнате появились семь знакомых фигур. Как такое возможно? Ведь они все… мертвы! Кан Хунчжуо прижался спиной к комоду, и по комнате расползся запах мочи.

— Галлюцинации… Это галлюцинации… — дрожащими ногами бормотал он, уставившись в пол под ногами.

Когда всё началось? Кан Хунчжуо начал путано думать. Ещё во время практики… Он ведь старался вести урок как следует, но та красивая студентка всё время улыбалась ему. Мама говорила: надо держаться подальше от таких красивых девчонок — они не учатся, а только развратничают. Таких девок надо сжигать или топить в бочке!

Он не виноват. Он делал это ради их же блага. Таких девчонок обязательно надо проучить. Мама всегда права.

Перед его глазами появилась голая ступня. Кан Хунчжуо не смел поднять голову. Появилась вторая… третья…

Ему стало холодно, но он не мог пошевелить даже пальцем. Девушки смотрели на своего мучителя и, медленно растянув рты в улыбках, протянули к нему руки.

В школе Ляньшван произошло убийство.

Несколько дней подряд лил дождь без конца. Шан Юань была в ужасном настроении — она ненавидела дождливую погоду.

— А Юань, может, сегодня переночуешь у меня в общежитии? — осторожно спросила Чжао Мэйли.

Она жила в школе с самого поступления в седьмой класс и отлично ладила с соседками по комнате. Иногда привести подружку на ночь никто не осуждал.

— Не надо, — ответила Шан Юань, лёжа на парте и поворачивая голову к Чжао Мэйли. — Ты в последнее время часто не высыпаешься?

Чжао Мэйли вздохнула:

— Меня добивают математика, физика и химия. В прошлой жизни я в них не разбиралась, и в этой тоже не стала умнее. Печально.

— Открой рот.

Растерянно раскрыв рот, Чжао Мэйли почувствовала, как Шан Юань что-то туда положила. Она прожевала — безвкусно.

— А Юань, что ты мне дала?

— Пилюлю бессмертия.

Чжао Мэйли испуганно огляделась: к счастью, все обсуждали убийство и не обратили внимания. Хотела спросить подробнее, но Шан Юань уже закрыла глаза, и вопрос так и остался у неё в горле.

— Говорят, учитель Кан умер ужасно — на теле не осталось ни клочка целой кожи.

— Похоже, на почве ревности.

— Кто знает… Приехала даже полиция из города.

— Жаль… Такой красивый учитель, и вдруг такое.

…

Чжао Мэйли с энтузиазмом присоединилась к разговору — в глухом местечке круглый год не происходило ничего интересного, так что любое происшествие обсуждали все: от мала до велика.

Директор школы Ляньшван то и дело вытирал пот со лба. Его карьера директора, похоже, закончилась. Главное — чтобы не всплыли другие проблемы, например, почему учебные корпуса до сих пор не отремонтировали, хотя деньги из управления образования давно выделили.

Полиция из Аньпина несколько дней ничего не нашла. Самое жуткое в этом деле — соседи Кан Хунчжуо, да и вообще все учителя в общежитии, не слышали ни звука ночью.

В выходные, наконец, выглянуло солнце. Шан Юань поливала огород, а бабушка рядом собирала овощи. Вдруг раздался лай Шан Гоуцзы. Шан Юань поставила черпак и сказала:

— Бабушка, я посмотрю, что там.

Огород семьи Шан находился за свинарником. Когда Шан Юань обошла дом и вышла во двор, у ворот как раз появились старый господин Цюй и его спутники. Шан Юань выпрямилась и радостно окликнула:

— Учитель!

— А Юань сильно подросла, — обрадовался, увидев ученицу, старый господин Цюй.

— Младшая тётя, — поздоровался Ся Цзыань, держа в руках множество подарков.

Шан Юань кивнула и перевела взгляд на элегантного, но дерзкого молодого человека рядом со старым господином Цюй. Тот представил:

— Это ученик твоего пятого старшего брата, Чжан Хаоюй. Ему девятнадцать. Хаоюй, поклонись своей младшей тёте.

Чжан Хаоюй скрыл восхищение в глазах, но на лице явно читалось неудовольствие. При первом приветствии он даже не согнул поясницу, лишь слегка склонил голову:

— Младшая тётя. Когда мы с Великим учителем проходили мимо школы Ляньшван, заглянули внутрь. В комнате убитого учителя явно осталась энергия духов. Почему младшая тётя не занялась этим?

— Учитель, проходите в дом. Шан Гоуцзы, позови бабушку.

Шан Юань повернулась к Ся Цзыаню:

— Что ты на этот раз притащил?

http://bllate.org/book/5791/564036