Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 35

— А если бы мне захотелось, чтобы они умерли? — спросила девушка, и в её мягком, чистом голосе прозвучала ледяная жестокость. Мужчина даже не задумался:

— Хорошо.

Для него это было не сложнее, чем сделать глоток воды.

Су Цзи склонила голову и недоумённо посмотрела на него.

Да, как и говорила Цинь Юэ с подругами: если этот мужчина действительно испытывает к ней чувства, разве он может не знать обо всём, что с ней происходило? Тогда зачем он сейчас произносит такие слова? Что он пытается выразить?

Су Цзи улыбнулась:

— Убийство — преступление. Я не хочу сидеть в тюрьме.

— Не сядешь, — спокойно возразил Шэнь Кэ. — Я не допущу, чтобы тебя посадили.

Су Цзи смотрела на него. Его лицо было совершенно спокойным, а в глубине чёрных глаз не читалось ни единой эмоции.

— Я просто хочу, чтобы ты держался от меня подальше. Мне надоело жить вот так, — сказала она, и её голос прозвучал чётко, хотя и остался таким же тихим.

Воздух будто сгустился. Зрачки мужчины на миг сузились. Он поднял на неё взгляд, плотно сжал губы и спросил:

— Из-за них?

Шэнь Кэ не понимал. Девушка явно не испытывала к нему отвращения — тогда почему… Почему она предпочитает весело болтать с Лу Цзыланем, а не спокойно посидеть с ним хотя бы несколько минут?

— Ты слишком горд. Мы не подходим друг другу.

Едва Су Цзи произнесла эти слова, машина плавно остановилась. Девушка вышла, слегка поклонилась и сказала:

— Спасибо, что сегодня меня спас. Надеюсь, мы больше не встретимся.

Она развернулась и пошла прочь. Её хрупкая, кажущаяся беззащитной спина была удивительно решительной. Она даже не обернулась — просто исчезла из поля зрения Шэнь Кэ.

Тот медленно разжал сжатый кулак. Пальцы побелели от напряжения, нижняя челюсть резко напряглась, а глаза потемнели, будто в них собралась вся тьма мира.

Горд? Его гордость давно была растоптана ею. Сколько раз она топтала её в прах! При ней у него и в помине не осталось гордости.

Шэнь Кэ бросил взгляд на экран компьютера — тот был холоден и безразличен.

На нём красовался список всех, кто когда-либо обижал главную героиню.

— Ты где шатаешься?! Вечером не возвращаешься домой, бросаешь свою бедную старушку-маму одну! Совесть у тебя есть?! — раздался пьяный крик, едва Су Цзи переступила порог.

Запах алкоголя ударил в нос, и девушку охватило раздражение.

— Опять проиграла в азартные игры? — устало спросила она.

Её мама была хорошей во всём, кроме одной привычки — мелко играть в азартные игры. Суммы были небольшие, но этого хватало, чтобы Су Цзи мучилась. И без того дорогая учёба съедала все сбережения, а теперь, когда деньги на исходе, так ещё и это…

Услышав упрёк, женщина вдруг зарыдала и бросилась обнимать дочь. От неё так несло спиртным, что Су Цзи чуть не задохнулась.

— Прости меня, доченька… Я просто не удержалась…

Су Цзи: …

— Не говори мне, что ты всё проиграла?

— Да…

Су Цзи стиснула зубы и резко оттолкнула женщину на диван. Та медленно сползла на пол, и из её руки выкатилась бутылка.

— Она что, в обморок упала от шока? — подошло поближе мировое сознание и слегка ткнуло её палочкой.

Су Цзи бросила взгляд в сторону:

— Она просто спит. Какой ещё шок? Когда её муж сбежал с любовницей, она даже не подала в суд, а радостно приняла деньги и дальше жила себе спокойно, ещё и врала мне, что отец умер.

Мировое сознание: …Да, точно.

Су Цзи вздохнула и покорно начала убираться. Закончив, она проверила баланс на банковской карте — хотя бы хватило бы на окончание университета…

О, осталось двести.

Она снова вздохнула, медленно сползла по дивану на пол и посмотрела на женщину, мирно спящую прямо на ковре.

По сюжету, когда-то у неё была счастливая семья. Мать была образцовой — у неё была престижная работа, она водила дочку гулять, заботилась о ней.

Но после развода эта женщина сломалась. Оригинальная владелица тела никогда не винила её. И Су Цзи тоже не собиралась.

Раз деньги кончились — значит, заработает сама. Главное — дотянуть до выпуска, обеспечить безопасность главного героя и дождаться его свадьбы с невестой по договорённости. Тогда она сможет спокойно уйти со сцены.

С этими мыслями Су Цзи уснула. Но не знала, что на следующий день всё пойдёт совсем не так, как она планировала.

— Цзицзи, ты видела?! — как только Су Цзи вошла в класс, Лю Вэнь радостно к ней обратилась.

Су Цзи удивилась:

— Разве ты не должна была… избегать со мной разговоров?

— Ах, это в прошлом! Ты смотрела последний пост на школьном форуме?

Что такого могло случиться, чтобы её одноклассница была так взволнована? Су Цзи с недоумением открыла телефон и увидела закреплённый топик.

(Фан-клуб распущен)

Автор поста: Шэнь Кэ.

Су Цзи замерла. Она кликнула и увидела типичное для Шэнь Кэ лаконичное сообщение, опубликованное глубокой ночью:

«Существование фан-клуба — ошибка. Немедленно распустить. Никаких преследований Су Цзи. (изображение.JPG)»

Девушка открыла прикреплённое изображение — это был список семей, чьи представители были арестованы полицией за наркотики, контрабанду и уклонение от уплаты налогов. Сначала она не поняла, зачем он это выложил, но вскоре всё прояснилось.

Из комментариев под постом она узнала: все эти семьи принадлежали тем девочкам, которые её притесняли.

— Теперь ты поняла? — Лю Вэнь похлопала себя по груди и подмигнула Су Цзи. — Теперь я в безопасности! Этих мерзавок просто уничтожили! Одних увели, других обыскали… Теперь те, кто тебя обижал, даже трёхсот юаней в кармане не имеют!

Су Цзи: …Спасибо, я почувствовала себя задетой.

Хотя она и не понимала, что задумал этот мужчина, Су Цзи решила не вмешиваться. Его дела — не её забота. К тому же эти девчонки сами заслужили немного «жизненных трудностей». Она с удовольствием наблюдала, как те, кто раньше смотрел на неё свысока и язвил за глаза, теперь тихо сидят за партами и уткнулись в учебники.

Прозвенел звонок, в класс вошёл учитель.

— А-а-а! Почему это не мой принц?! — Лю Вэнь, вся начёсанная и напомаженная, разочарованно уставилась на лысеющего учителя с пивным животом.

— Неужели он больше не придёт? — пробормотала она себе под нос и разочарованно упала на парту.

Су Цзи невольно улыбнулась. Ей, напротив, было спокойнее. Раньше, когда тот учитель стоял у доски, он заставлял её нервничать — то и дело задавал вопросы, на которые она не могла ответить.

Впервые за долгое время утро прошло спокойно и мирно. Су Цзи уже начала думать, что такая жизнь — совсем неплоха, как вдруг её окликнул учитель:

— Су Цзи, зайди после урока в кабинет. Тебя ждёт классный руководитель.

— Вы меня звали? — Су Цзи постучалась и вошла в учительскую.

Подняв глаза, она сразу увидела Шэнь Кэ, сидящего напротив классного руководителя.

Тот вытирал пот со лба и улыбался как можно дружелюбнее:

— Цзицзи, твои оценки в последнее время не очень… Поэтому я попросил Шэнь Кэ помочь тебе с учёбой.

Шэнь Кэ сидел прямо, в руках у него был тонкий лист бумаги. Он скрестил ноги, и, заметив её, поднял лицо из-за бумаги. Их взгляды встретились — тёмные глаза под чёлкой оказались прямо напротив её взгляда.

Су Цзи внимательно пригляделась — в его руках был её аттестат.

— Я выполню поручение учителя как следует, — спокойно сказал Шэнь Кэ, постучав пальцем по листу.

Учитель обрадованно кивнул:

— Тогда, пожалуйста, помоги ей.

— Не проблема.

Шэнь Кэ встал, прошёл мимо Су Цзи, открыл дверь и обернулся к ней.

Су Цзи всё ещё находилась в растерянности — её будущее решили без её согласия. Она не собиралась этого терпеть.

— Учитель, может, пусть мне поможет староста? У председателя студенческого совета и так дел по горло, неудобно его беспокоить.

Она вежливо, но твёрдо дала понять, что не хочет этого.

Учитель улыбнулся, но не успел ничего сказать, как мужчина спокойно произнёс:

— Я не занят. Помогать одноклассникам — мой долг.

«Помощь одноклассникам? Да кто тебе поверит!» — мысленно фыркнула Су Цзи.

Эти слова окончательно разрушили её надежды. Сжав зубы, она вышла из кабинета. Шэнь Кэ последовал за ней и закрыл дверь.

Они молча шли к зданию студенческого совета. Открыв дверь, Су Цзи с удивлением увидела знакомое лицо.

Шэнь Кэ нахмурился:

— Я же просил тебя уйти. Больше не приходи.

Лу Цзылань широко улыбнулся, но тут же заметил девушку за спиной Шэнь Кэ. Хотя она опустила голову, он сразу узнал её.

— Су Цзи! — воскликнул он, переводя взгляд с Шэнь Кэ на неё. В его сердце родилось тревожное предчувствие.

— Су Цзи, тебя что, похитили? Если да — просто кивни, — серьёзно сказал он, подойдя к ней.

Су Цзи подняла глаза. Её пушистые ресницы, словно гребешок, прошлись по сердцу Лу Цзыланя. Он резко втянул воздух и покраснел.

Шэнь Кэ тут же схватил его за воротник и выволок наружу. Перед тем как захлопнуть дверь, Лу Цзылань уцепился за косяк и крикнул:

— Если он что-то с тобой сделает — зови меня! Я буду тут, у двери!

Дверь захлопнулась.

«Охранять дверь?» — Шэнь Кэ достал рацию:

— Выведите того, кто стоит у двери. Уберите его отсюда.

Из рации раздался холодный, низкий голос:

— Есть.

Покончив с этим, Шэнь Кэ подошёл к мраморной стойке, закатал рукава и спросил:

— Что будешь пить?

Су Цзи посмотрела — перед ней стояли банки с кофейными зёрнами, соковыжималки, наборы для чая и кофемашина.

— Просто воды, спасибо.

Шэнь Кэ, уже готовый продемонстрировать своё мастерство в приготовлении кофе, на мгновение замер, но тут же естественно и плавно налил ей стакан тёплой воды.

Су Цзи взяла стакан и увидела, как Шэнь Кэ вернулся к столу, открыл ящик и выложил на него кучу учебников и конспектов.

— У тебя сильный перекос в сторону гуманитарных наук. Математика — полный провал.

«Провал» — это мягко сказано. Скорее, катастрофа, — подумала Су Цзи.

Ведь она же цветочная фея! В истории и литературе она разбиралась — в Подземном мире, у моста Найхэ, побывали все, от царей до нищих. А вот с математикой у неё полный швах…

Она даже не понимала, как умудрилась набрать те двадцать баллов — наверное, просто повезло.

— Начнём с математики.

Время летело незаметно. Обнаружив, что базовые знания Су Цзи настолько слабы, Шэнь Кэ был вынужден начать с самого начала — с младших классов.

И в процессе Су Цзи наконец поняла, в чём заключается та самая «харизма», о которой так много говорили его поклонницы.

Его длинные пальцы держали ручку, время от времени тыча ею в бумагу, выводя формулы и разъясняя дроби. В его тёмных глазах исчезла обычная холодность — осталась лишь сосредоточенность и спокойствие.

С близкого расстояния черты его лица казались чётче, чем издалека. Было видно даже поры на коже. Его ресницы были длинными, и тень от них глубоко ложилась на скулы.

Не услышав от неё ответа, Шэнь Кэ поднял глаза и встретился с её взглядом.

— Что случилось? — спросил он своим обычным спокойным, немного сдержанным голосом.

— Ничего, — Су Цзи спокойно отвела глаза и уставилась на лист перед собой. Его почерк тоже был прекрасен — плавный, но сдержанно-холодный, как и сам он.

Действительно, почерк отражает характер.

— Поняла? — его голос прозвучал совсем рядом. От него пахло лёгкими древесными нотками парфюма, будто его дыхание касалось её уха.

Ухо зачесалось, и Су Цзи поспешно отодвинулась:

— Поняла, поняла!

Мужчина чуть приподнял бровь и вложил ручку ей в руку:

— Тогда реши сама.

Ручка была тёплой от его ладони. Голос звучал низко и магнетически. Су Цзи на секунду замерла — ручка вдруг показалась обжигающей.

«Ой… Я же просто вежливо сказала! Как так получилось, что теперь мне решать?! Что там было про уравнения?»

Её растерянный вид не ускользнул от Шэнь Кэ. Он на мгновение задумался, затем естественно обхватил её руку своей и повёл ручку по бумаге.

— Вот так. Теперь поняла?

http://bllate.org/book/5790/563985