Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 5

Иногда он бросал на Су Вань такой ледяной взгляд, что та тут же готова была бежать без оглядки.

— Не трогай меня!

Су Вань закричала так отчаянно, что А Цзю вздрогнул. Но и сам он был в отчаянии: по выражению лица наследного принца он понял — если Су Вань немедленно не уйдёт, ему не поздоровится.

Су Вань отстранилась от А Цзю и уставилась на Юнь Чжуохуа, точнее — на зеркало в его руках. Оно было невероятно изящным, с тончайшей резьбой и удивительно чётким отражением. Ей оно сразу приглянулось.

— Братец Чжуохуа, — тихо спросила она, глядя на него с радостным ожиданием, — это зеркало… ты подарил его мне?

«Вот и всё! — подумала она про себя. — Значит, та девушка, в которую он якобы влюблён, — выдумка! Он просто хотел сделать мне сюрприз!»

Юнь Чжуохуа замер. Медленно поднял глаза и бросил на неё ледяной взгляд, в котором сквозила едва заметная ярость.

— Убирайся.

С этими словами он развернулся и вошёл в главный покой.

— Прошу вас, госпожа, — А Цзю учтиво поклонился и указал рукой на ворота.

Лицо Су Вань сначала пошло пятнами, потом побелело. Слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась, лишь всхлипнув носом.

Когда она уже уходила от ворот, ей захотелось обернуться и что-то сказать, но двери с грохотом захлопнулись прямо перед носом.

В её глазах мелькнула затаённая обида.

— Ту девушку… я обязательно узнаю, кто она! — прошипела Су Вань, забираясь в карету и сжимая шёлковый платок до побелевших костяшек.

…

— Девушка…

— Су Цзи… девушка…

Юнь Чжуохуа вошёл в главный покой и осторожно положил зеркало на беломраморный столик, тихо позвав.

Он взглянул на царапину и провёл по ней пальцем.

В этот момент А Цзю вошёл с подносом чая и как раз увидел эту сцену.

Как ближайший страж, он знал: в последнее время наследный принц буквально боготворил это зеркало. Каждый день разговаривал с ним, называя «девушкой».

«Неужели принц в самом деле влюблён в какую-то девушку?» — подумал А Цзю.

Раньше принц действительно привёз сюда одну девушку, но тогда А Цзю был в походе и не разобрался как следует.

«Может, та девушка сочла его слишком сухим и ушла?» — покачал он головой, поставил чай и собрался уйти.

— А Цзю, дай мне свой кинжал.

Тот замер в нерешительности, но всё же подал оружие.

Юнь Чжуохуа взял клинок и без колебаний провёл им по запястью.

— Ваше высочество! Что вы делаете?! Вы и так истекли кровью — нельзя больше терять её!

А Цзю бросился к нему, чтобы остановить кровотечение, но принц резко остановил его жестом.

— Уйди. И не входи, пока я не позову.

— Но…

— Уйди!

А Цзю стиснул зубы, развернулся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Юнь Чжуохуа прижал запястье к зеркалу. Поверхность медленно окрасилась в алый, а его и без того бледное лицо стало совсем прозрачным.

В комнате вспыхнул яркий белый свет. Су Цзи, зевая, открыла глаза и увидела, как Юнь Чжуохуа сознательно истязает себя.

Он даже прижимал руку, чтобы кровь текла быстрее.

— Ты что творишь?! — воскликнула она, резко отбросив его руку и прижав ладони к ране, чтобы остановить кровь.

— Ты совсем сошёл с ума?

Су Цзи бросила взгляд на его побледневшие, почти фиолетовые губы, потом на зеркало — оно уже впитало всю кровь и снова сияло чистотой.

— Ничего страшного, — равнодушно ответил он.

Затем внимательно осмотрел Су Цзи, взгляд задержался на подоле её платья — там едва заметно тянулась чёрная царапина.

Он опустился на колени и взял в руки край ткани.

— Испачкано, — тихо произнёс он, голос звучал глухо и медленно.

Су Цзи не обратила внимания на его слова, лишь потянула его за руку:

— Тебе нужно отдохнуть. Пусть придворный лекарь приготовит тебе отвар для восстановления крови и ци.

— Со мной всё в порядке. Надо починить зеркало, — возразил Юнь Чжуохуа, не отстраняясь от её прикосновения.

— Что? Оно разбилось? — удивилась Су Цзи.

Юнь Чжуохуа поднял зеркало и указал на почти невидимую царапину.

— Это вредит тебе, — добавил он, указывая на подол её платья.

Су Цзи пригляделась — перед глазами мелькали лишь белые пятна, никакой царапины она не видела.

— Лучше тебе сначала отдохнуть, — сказала она, усадив его на кровать и мягко улыбнувшись. — Будь хорошим.

Юнь Чжуохуа на миг замер, затем отвёл взгляд. Кончики его ушей слегка порозовели.

Улыбка Су Цзи дрогнула. В груди вдруг вспыхнула острая боль, будто кто-то ножом полоснул по сердцу.

Она посмотрела на мужчину, отвернувшегося от неё, и, сдерживая боль, тихо проговорила:

— С зеркалом всё в порядке. Отдыхай.

Прошло немного времени, но тело его всё ещё оставалось напряжённым. Тогда она добавила:

— Я не уйду.

— Не спится, — сказал он, опершись на локоть. Чёрные волосы рассыпались по пояснице, кончики мягко изогнулись и легли на белоснежные одежды.

Его лицо было бескровным, но в нём чувствовалась холодная отстранённость.

Су Цзи видела, как дрожат его губы — он явно держится из последних сил.

А её собственное сердце сжималось всё сильнее.

«Чёрт возьми! Почему, если он страдает из-за любви ко мне, боль чувствую я?!»

Мировое сознание виновато почесало бороду.

«Если бы я не придумал этот гениальный план, Небесный Владыка, узнав, что ты околдовала его и заставила влюбиться, убил бы тебя на месте. Так что я поступаю ради твоего же блага!»

Оно довольно кивнуло себе под нос, убеждённое в своей правоте, и не подозревало, какие последствия вызовет его «гениальный» совет.

Су Цзи, напротив, нашла идею великолепной. Она подняла голову и, глядя на ожидающего ответа мужчину, сказала:

— Царапина на зеркале — ерунда. Больше не режься. Я появляюсь только тогда, когда тебе угрожает опасность. Во всех остальных случаях просто скажи — и я услышу. Так что… больше не повторяй этого.

Она взяла зеркало, положила его лицевой стороной вверх, раскрыла ладонь Юнь Чжуохуа и аккуратно вложила туда.

— Понял? — спросила она, встретившись с ним взглядом.

Юнь Чжуохуа моргнул. Густые ресницы отбрасывали тень, похожую на крылья бабочки. Он молчал.

— А? — Су Цзи ужёсточила тон.

— Понял, — тихо ответил он, отводя глаза.

Когда она снова подняла взгляд, девушки уже не было — она исчезла, словно мыльный пузырь на солнце.

Юнь Чжуохуа протянул палец к тому месту, где только что были её глаза, и, вспомнив её слова, его взгляд потемнел.

…

— Юньчэн отвоёван! Остаются лишь племена дикарей у границы и ещё четыре города! — воскликнул генерал Чэн.

— Да, но в последнее время наследный принц будто сошёл с ума, — задумчиво произнёс Гу Цзянь, командир личной стражи Юнь Чжуохуа.

— Раньше он всегда действовал обдуманно, но теперь… Не слишком ли он рискует?

— А Цзю, а ты как думаешь? — окликнул он стражника, несущего таз с водой.

А Цзю скорчил кислую мину:

— Кто я такой, чтобы гадать о мыслях принца? Но с тех пор, как уехала та госпожа, он стал совсем другим.

— Госпожа? — переспросил генерал Чэн.

— Неужели принц хочет как можно скорее объединить государство Даци и жениться на ней? — предположил Гу Цзянь.

— Но ведь он сам сказал ей, что у него уже есть возлюбленная, — возразил А Цзю.

— Какая возлюбленная? Я её не видел! — удивился Гу Цзянь.

— И я не видел… — покачал головой А Цзю.

— Может, он просто отшучивается? Хочет дождаться полного восстановления Даци, а потом официально свататься. Но женщине прямо об этом не скажешь, вот и придумал отговорку… — уверенно заявил генерал Чэн.

А Цзю вдруг всё понял, но тут дверь внутренних покоев открылась.

Все тут же замолчали.

— Ваше высочество! Вам ещё не прошёл жар, да и раны не зажили! Нельзя выходить на ветер!

А Цзю бросился поддержать Юнь Чжуохуа.

Тот молчал. Его чёрные глаза были непроницаемы.

В белоснежных одеждах он казался изысканным юношей из знатного рода, но лицо его было мертвенной бледности.

— Как там тот человек?

— Мёртв.

Юнь Чжуохуа имел в виду того самого разбойника, что похитил Су Цзи. После поимки принц каждый день лично «навещал» его. Сначала тот умолял о пощаде, потом — проклинал. Но вскоре кожу с него содрали полностью, особенно с лица и рук. А потом и рук у него не стало.

Позже, поняв, что ему не жить, он только и делал, что проклинал Юнь Чжуохуа, желая ему мучительной смерти. Естественно, язык у него тоже исчез.

Юнь Чжуохуа слегка сжал губы. Его лицо стало ещё холоднее.

— Мёртв? Слишком легко отделался. Отправимся в город — займёмся предателями.

— Ваше высочество, дайте себе передохнуть! Юньчэн только что взят, беспорядки пусть усмиряет генерал Чэн, — возразил Гу Цзянь.

— Я пойду сам.

Эти три слова прозвучали так властно, что трое стражников почувствовали, будто на них обрушились тучи.

— Ваше высочество… подумайте о здоровье! Ваши подданные ждут от вас мира и процветания! — умолял А Цзю.

— Я знаю меру, — отрезал принц.

Их споры наблюдали из зеркала Су Цзи и мировое сознание.

— Ты точно не пойдёшь? — нервничало мировое сознание.

Су Цзи погладила узор на белом подоле и бросила на него ленивый взгляд:

— Разве ты не просил быть холодной?

Мировое сознание в бешенстве стукнуло посохом об пол:

— Небесный Владыка нарочно идёт на риск, надеясь, что ты выйдешь! Ты что, не понимаешь?

— Но ведь он не молится мне! Если я появлюсь без вызова, это истощит меня! — Су Цзи провела пальцем по золотому узору пейонии с берегов Подземного мира на рукаве. Ей очень нравился этот узор.

С тех пор как она вошла в зеркало, он появился сам, а царапина на подоле исчезла.

Сердце то кололо, то нет, но боль постепенно стала привычной.

Мировое сознание махнуло рукой, но тут же увидело, как Юнь Чжуохуа один отправился в город.

Спокойствие мгновенно сменилось хаосом — скрытая угроза вырвалась наружу, и даже многочисленная охрана не смогла ничего предотвратить.

— Пёс! Прими смерть! — закричал один из горожан, видя в принце разрушителя их стен и уклада жизни. Он бросился вперёд с мечом.

Юнь Чжуохуа даже не попытался уклониться. Он лишь приподнял веки, встретил взглядом смерть и медленно раскинул руки.

Мировое сознание чуть не лишилось чувств и швырнуло посох в сторону.

Раньше он искал смерти завуалированно, а теперь — открыто.

Оно дрожащим голосом обратилось к Су Цзи:

— Теперь-то ты выйдешь?

Су Цзи смотрела на происходящее с невозмутимым лицом, одной рукой прижимая грудь.

— Очень больно, — прошептала она.

— Ваше высочество! Уклонитесь! — кричали стражники, бросаясь вперёд.

— Прочь! — ледяным тоном приказал Юнь Чжуохуа.

— Я не позволю вам пострадать! — один из охранников закрыл глаза, готовый принять удар на себя.

Но принц пнул его в бок и вышел вперёд, лицом к острию меча.

Лезвие приближалось к его груди, ветер от клинка развевал пряди у виска.

Юнь Чжуохуа оставался спокойным. Он смотрел, как смерть приближается, и в тот миг, когда острие должно было пронзить его, слегка улыбнулся.

Его улыбка превратила холодного принца в юношу с берегов Цзяннани весной.

Нападавший в ужасе вскрикнул и резко ткнул мечом вниз!

— Почему меч не входит?! — закричал он, снова и снова пытаясь нанести удар.

Внезапно вспыхнул ослепительный белый свет. Раздался вопль, затем звон упавшего оружия.

Когда свет померк, все подняли глаза и увидели на стене у городских ворот девушку в белоснежном платье с золото-алыми узорами. Её кожа сияла, чёрные волосы контрастировали с алыми губами, а на лбу алел неизвестный цветок, яркий, как пламя.

Она сорвала молодую иву с густого дерева рядом, и зелёная ветвь на её нежной руке выглядела особенно изящно.

http://bllate.org/book/5790/563955