Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 21

— Мама, через несколько дней у меня день рождения. Ты придёшь на мой праздник?

Пэй Цзяйин, впервые вернувшись к маме Ши после того, как её забрали в родную семью Пэй, уселась на диван и, обхватив её руки, слегка потрясла — как всегда, ласково и с привычной интонацией.

«Раз Ши Вэй так упрямо рвётся забрать мою семью, пусть не обижается: я тоже хочу побороться за её маму».

Мама Ши не ответила сразу, как бывало раньше, когда без колебаний соглашалась на любую просьбу Цзяйин. На этот раз она молчала, растерянная и растерзанная сомнениями.

Хотя теперь было доказано, что Пэй Цзяйин — не её родная дочь, она всё равно растила девочку много лет и искренне привязалась к ней. В душе она по-прежнему считала Цзяйин своей.

Поэтому ей и вправду не хотелось пропускать её день рождения: ведь она отмечала его вместе с ней каждый год. Если вдруг в этот раз не прийти, девочка подумает, что мама её больше не любит.

Но ведь у Ши Вэй день рождения в тот же самый день! Мама Ши пропустила столько праздников дочери… Неужели в год, когда они наконец воссоединились, она снова оставит её одну?

Выходит, выбора у неё нет.

Увидев нерешительность матери, Пэй Цзяйин тут же разозлилась.

Что это вообще такое?

Когда перед мамой Ши встаёт выбор между ней и Ши Вэй, та хоть колеблется. А вот её бабушка и брат всегда без раздумий выбирают Ши Вэй!

Поменяв несколько раз выражение лица, Цзяйин с трудом подавила раздражение и осторожно предположила:

— Мама, ты боишься, что если пойдёшь на мой день рождения, у Ши Вэй не окажется никого, кто бы её поздравил?

— Да.

До раскрытия правды о происхождении Цзяйин они с мамой Ши жили вдвоём, и их связывала крепкая привязанность. По мере взросления дочери мама Ши всё чаще советовалась с ней в важных вопросах и привыкла ничего не скрывать.

И сейчас, не заметив, что дочь уже изменилась, она открыто высказала свои сомнения:

— Ты же знаешь, Цзяйин, Вэйвэй только в этом году нашла меня. Я пропустила столько её дней рождения… Если и в этот раз не отпраздную с ней, ей будет больно.

Не знала ли Цзяйин, больно ли будет Ши Вэй — но сама она уже чувствовала острую обиду.

Однако не могла сказать ни слова: ведь понимала, что эта мама Ши уже не та, что раньше — теперь её сердце разделилось между двумя дочерьми.

— В пятницу у меня ещё занятия в университете, поэтому семья назначила мой праздник на вечер, — пояснила Цзяйин, понизив голос и изобразив обиженный вид. — Мама, весь день ты отдашь Ши Вэй, а вечером не найдётся немного времени, чтобы прийти ко мне и провести со мной день рождения?

— Я тоже твоя дочь!

Мама Ши не могла допустить, чтобы страдала хоть одна из них. А раз праздник Цзяйин вечером, можно устроить обед в честь Вэйвэй днём.

Приняв решение, она облегчённо кивнула:

— Хорошо, мама обязательно придёт на твой день рождения!

— Мм, — Цзяйин прижалась к ней, пряча улыбку победы.

(вторая часть)

Шесть дней спустя, вечером.

Праздник устраивался не только в честь дня рождения Пэй Цзяйин, но и чтобы официально представить её свету яньчэнской аристократии как настоящую дочь семьи Пэй. Поэтому Пэй Жухай и Сюй Ваньжоу приказали устроить особенно пышное торжество.

На него были приглашены почти все представители высшего общества Яньчэна.

На пятом этаже одного из отелей, принадлежащих корпорации Пэй, Пэй Жухай стоял на специально сооружённой сцене и улыбался собравшимся гостям:

— Благодарю всех за то, что пришли на вечеринку в честь моей дочери!

— И, раз уж все собрались, я хочу кое-что объявить.

С этими словами он повернулся к правому краю сцены, где ждала Пэй Цзяйин:

— Цзяйин, подойди сюда.

Цзяйин слегка опустила голову, аккуратно приподняла белое платье-русалку и неторопливо вышла к отцу.

Когда она встала лицом к залу, заполненному людьми, её охватило лёгкое волнение. Пальцы, державшие подол, непроизвольно сжались, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Убедившись, что дочь заняла место, Пэй Жухай продолжил:

— Возможно, многие уже слышали, что мы вернули домой одного ребёнка.

— Вы, наверное, гадали, кто она такая. Сегодня я объявляю: это моя дочь, рождённая супругой Сюй Ваньжоу девятнадцать лет назад. Из-за несчастного случая её в младенчестве ошибочно отдали другой семье.

В зале поднялся гул. Гости зашептались:

— Так слухи оказались правдой!

— Значит, она не внебрачная дочь Пэй Жухая! — прошептала одна дама лет сорока своей подруге. — Я всё думала, почему Сюй Ваньжоу так спокойна всё это время.

— А та девочка, Ши Вэй… выходит, она вообще не из рода Пэй?

— Бедняжка… вырастила чужого ребёнка целых пятнадцать лет!

— Да уж, интереснее любого сериала!

...

Пока гости перешёптывались, огромные двери зала внезапно распахнулись.

В них вошли бабушка Пэй и Пэй Хуаньчжи. Бабушка только что завершила вечернюю процедуру в санатории и прибыла прямо сюда.

Сидевшие ближе к дверям тут же замолчали. Остальные, заметив, как бабушка и Хуаньчжи медленно идут к сцене, тоже один за другим умолкли.

Пэй Жухай, увидев бабушку, решил, что церемония представления окончена, и велел дочери:

— Цзяйин, иди встреть бабушку.

— Хорошо, — кивнула та и сошла со сцены.

Но едва она сделала несколько шагов, как бабушка Пэй вдруг остановилась.

Её взгляд упал на человека, которого она не ожидала здесь увидеть —

маму Ши.

После короткой паузы бабушка лёгким движением похлопала Пэй Хуаньчжи по руке:

— Хуаньчжи, отведи меня к маме Ши.

Хуаньчжи, тоже заметив маму Ши, удивился: кто же тогда празднует день рождения с Ши Вэй?

Он понял, что бабушка задаётся тем же вопросом, и, ничего не спрашивая, кивнул:

— Мм.

Тем временем Пэй Цзяйин, видя, как бабушка и брат вдруг свернули в сторону, обернулась и стала искать глазами, к кому они направляются.

Среди множества гостей ей потребовалось некоторое время, чтобы найти маму Ши. Но, прожив с ней столько лет, она всё же узнала её.

И в тот же миг поняла причину их поворота.

Бабушка Пэй и Пэй Хуаньчжи уже подошли к столу, за которым сидела мама Ши.

Заметив их, мама Ши встала:

— Тётя, Хуаньчжи.

— Пришла, Сяо Тянь, — кивнула бабушка. — А где Вэйвэй? Что она сейчас делает?

— Когда я уходила, она читала в своей комнате. Наверное, всё ещё читает.

Раньше, когда у Цзяйин был день рождения, семья Ши, имея скромные средства, просто покупала торт и готовила чуть более богатый обед. После этого Цзяйин занималась своими делами — читала, делала уроки или смотрела телевизор.

Поэтому мама Ши говорила спокойно и естественно, не видя в этом ничего странного.

Бабушка Пэй внутренне вздохнула.

Как же может быть «ничего странного»? Раньше у Вэйвэй дни рождения проходили шумно, в окружении людей. А теперь она одна читает дома… Какой удар для неё!

Бабушка даже представила, что Вэйвэй сейчас, наверное, тихо плачет в своей комнате.

Пэй Хуаньчжи думал примерно то же самое, но, в отличие от бабушки, считал, что Ши Вэй сейчас, скорее всего, в ярости.

И почему-то ему стало за неё больно.

— Бабушка, брат, о чём вы тут разговариваете с мамой Ши? — вдруг подошла Цзяйин, улыбаясь сладко.

«Мама Ши»?

Мама Ши на мгновение опешила — не сразу поняла, что Цзяйин обращается к ней.

Она удивлённо повернулась к девочке.

Цзяйин на самом деле вдруг импульсивно решила так её назвать. Раз уж она произнесла это вслух, передумывать не собиралась.

В конце концов, у них ведь нет родственной связи — так и должно быть.

Поэтому она промолчала, не объясняя.

Мама Ши ждала, но Цзяйин избегала её взгляда, глядя на бабушку. Значит, это не оговорка.

Свет в глазах мамы Ши померк, улыбка исчезла, и она просто кивнула:

— Цзяйин.

Бабушка Пэй всё это видела и примерно поняла, что у Цзяйин на уме: та, видимо, боится, что бабушка не одобрит её близости с мамой Ши. Но это напрасные опасения.

Ведь даже узнав правду о происхождении Ши Вэй, бабушка продолжала относиться к ней с теплотой — она не считала, что только кровные узы делают семью настоящей.

Говорят: «Десять лет нужно, чтобы с кем-то сесть в одну лодку». А они прожили вместе больше десяти лет! Сколько жизней нужно было прожить, чтобы заслужить такую связь? Почему же отказываться от неё?

Хотя каждый имеет право на собственные чувства, и бабушка уважала выбор Цзяйин, она не стала её упрекать.

— Да так, просто поздоровались, — сказала она просто.

Затем повернулась к Пэй Хуаньчжи:

— Хуаньчжи, разве ты не говорил, что ещё не передал подарок Вэйвэй? Съезди сейчас к ней и отдай.

Подарок для Цзяйин они уже оставили у стойки регистрации у входа.

— Хорошо, — Хуаньчжи, немного удивившись, кивнул.

Пальцы Пэй Цзяйин, сжимавшие подол платья, резко сжались.

Опять!

Она знала — между ней и Ши Вэй они всегда выберут Ши Вэй!

Почему? Ведь она-то и есть настоящая дочь семьи Пэй!

http://bllate.org/book/5789/563911