Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 3

Ши Вэй сняла телефон с уха, усмехнулась и покачала головой, после чего снова уставилась в экран, просматривая комментарии под своим постом.

Большинство из них почти не отличались от предыдущих — всё те же избитые фразы.

Она пробегала глазами строки, почти не задерживаясь. Но внезапно её палец замер на экране: один из комментариев был заметно длиннее остальных. Взгляд Ши Вэй сосредоточился на сообщении пользователя с поэтичным ником «Три осенних года корицы, десять ли дорогих лотосов»:

106L: Если твоё «прости» причинило ТАК глубокую боль, что сердце ТА всё ещё кровоточит, то, по моему мнению, тебе лучше держаться подальше от мира этого человека. Такому ТА не нужны твои попытки загладить вину — одно лишь твоё появление напомнит о старых ранах, и это принесёт только страдания.

Если же дело обстоит иначе, то во всех остальных случаях я считаю, что ты можешь попробовать всё исправить — главное, чтобы твоё желание было искренним.

Внимательно дочитав комментарий до конца, Ши Вэй кивнула. Совет показался ей довольно разумным.

Правда, в её случае Пэй Хуаньчжи женился на прежней хозяйке тела лишь формально. Его сердце никогда не принимало её по-настоящему; для него она всегда оставалась человеком, которого можно спокойно вычеркнуть из жизни. При таком отношении проступки прежней хозяйки, скорее всего, вызывали у него раздражение, но не причиняли настоящей душевной боли.

Значит, это как раз второй случай, о котором писал «Три осенних года корицы, десять ли дорогих лотосов»?

Попытаться загладить вину перед Пэй Хуаньчжи…

Ши Вэй нахмурилась — у неё совершенно не было ни малейшего представления, с чего начать!

Через три дня, утром.

Ши Вэй в простой белой футболке и укороченных джинсах вышла из виллы и неторопливо направилась к чёрному автомобилю, припаркованному у ворот.

Это была машина, которую Пэй Жухай выделил специально для перевозки детей семьи в школу и обратно.

Впереди неё Чжао Линлин, одетая в красные туфли на пяти сантиметрах, шагала быстро и решительно, будто боялась, что Ши Вэй её догонит.

Вскоре она уже стояла у машины.

На сей раз она не стала, как обычно, выбирать место на заднем сиденье, а обошла капот и, открыв дверь, уселась на переднее пассажирское место.

Раньше, пока не раскрылось, что Ши Вэй не является родной дочерью семьи Пэй, Чжао Линлин постоянно заискивала перед ней, и они отлично ладили. Каждый раз, отправляясь в школу или возвращаясь домой, девушки сидели вместе на заднем сиденье.

Но после появления Пэй Цзяйин отношение Чжао Линлин к Ши Вэй резко изменилось, и их дружба закончилась. Что до самой Пэй Цзяйин — Ши Вэй питала к ней глубокую неприязнь и ни за что не хотела сидеть рядом.

Поэтому теперь Ши Вэй всегда занимала переднее пассажирское место.

Хотя это всего лишь вопрос места, если человек тебе неприятен, любое его действие вызывает раздражение и желание помешать. Именно так чувствовала себя Чжао Линлин.

Правда, раньше рядом была Пэй Цзяйин: если бы Чжао Линлин заняла переднее место, Пэй Цзяйин пришлось бы сесть рядом с Ши Вэй, а это точно рассердило бы её. Поэтому, несмотря на внутреннее недовольство, Чжао Линлин молча терпела.

Но сегодня Пэй Цзяйин заболела и осталась дома, а в машине ехали только она и Ши Вэй. Значит, теперь она могла смело занять переднее место!

У Ши Вэй не было воспоминаний прежней хозяйки тела, да и в романе «Любимая в объятиях: господин Цинь балует без меры» автор не уделял внимания таким мелочам. Поэтому она понятия не имела, что Чжао Линлин затевает очередную интрижку. Подойдя к машине, она просто открыла заднюю дверь и села.

Чжао Линлин, заранее настроившаяся на битву за переднее место и готовая отстаивать своё право хоть триста раундов, услышала громкий хлопок закрывающейся задней двери.

Она недоумённо обернулась и увидела, как Ши Вэй спокойно сидит на заднем сиденье, совершенно невозмутимая и без тени недовольства.

Чжао Линлин почувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату. Её охватило глубокое разочарование!

Хотя Чжао Линлин ничего не сказала, её изумлённое выражение лица и поспешный рывок к машине, чтобы первым занять переднее место, всё объяснили. Ши Вэй сразу поняла, что задумала эта девица.

Ей стало неприятно.

Обе цеплялись за роскошную жизнь в доме Пэй, обе смиренно ютились под чужой крышей — чем же Чжао Линлин лучше прежней хозяйки тела?

А ведь она постоянно смотрела на неё свысока!

Смеяться над человеком, который отступил на пятьдесят шагов, будучи самим отступившим на сто!

Раз ей стало неприятно, Ши Вэй решила не позволить Чжао Линлин радоваться. Её чёрные глаза блеснули, и она нашла, что сказать:

— Вчера в интернете прочитала: в автомобиле переднее пассажирское место — самое опасное. Вероятность погибнуть там выше всего.

Чжао Линлин молчала.

— Раз тебе так нравится это место, то с сегодняшнего дня оно твоё! — мягко и доброжелательно произнесла Ши Вэй, демонстративно улыбнувшись.

За рулём дядя Чжан, сосредоточенно ведущий машину, мысленно фыркнул.

Вторая мисс Пэй действительно умеет колоть словечком!

— Да ни за что! — наконец опомнившись, Чжао Линлин разъярённо обернулась и крикнула Ши Вэй.

Ши Вэй уже собиралась хорошенько подразнить её, но в этот момент в её сознании внезапно ожил давно исчезнувший Молчаливый и произнёс:

— Пэй Хуаньчжи попал в небольшую аварию. Сейчас он лежит в больнице Синьхэ в Уаньчэне.

Он попал в аварию?

После краткого изумления Ши Вэй наконец получила объяснение своему недоумению: ведь в тот день, когда она только перенеслась в книгу, она чётко слышала, как он сказал, что уезжает в командировку на два дня. А сейчас уже четвёртый день, а его всё нет. Оказывается, из-за аварии!

Но почему тогда в семье никто ничего не знает?

— А что ещё остаётся? Он сам приказал скрыть это! — ответил Молчаливый, уловив её мысли.

Ши Вэй не поняла:

— Но зачем?

— Единственный человек, которому он действительно дорог, — бабушка Пэй. Она сейчас в санатории, и её здоровье нестабильно. Он не хочет, чтобы она волновалась. А всем остальным… есть ли разница, расскажет он им или нет?

— Это… — Ши Вэй запнулась.

Она поняла невысказанное.

Пэй Жухай, отец Пэй Хуаньчжи, вырос в роскоши как наследник одного из самых богатых кланов Яньчэна. Как и многие богатые наследники, он был завсегдатаем светских увеселений и любовных интрижек.

До встречи с матерью Пэй Хуаньчжи он был типичным волокитой: наслаждался плотскими утехами, но сердца не отдавал никому.

Мать Пэй Хуаньчжи была одной из его многочисленных возлюбленных. Их связь продлилась недолго, но она влюбилась в его зрелую мужскую харизму.

Когда Пэй Жухай бросил её, она вскоре обнаружила, что беременна. После долгих размышлений она решила родить ребёнка от любимого мужчины — не ради того, чтобы войти в семью Пэй или использовать сына для улучшения своего положения, а лишь потому, что хотела иметь рядом маленькое существо, похожее на него, чтобы не чувствовать себя одинокой.

Поэтому она никогда не говорила маленькому Пэй Хуаньчжи, кто его отец.

Но судьба распорядилась иначе.

Когда Пэй Хуаньчжи было пять лет, его мать заболела неизлечимым раком печени.

«Как мой сын будет жить без меня?» — отчаялась она.

Не видя иного выхода, она повела ребёнка к Пэй Жухаю.

Но к тому времени Пэй Жухай уже встретил свою настоящую любовь — Сюй Ваньжоу. Они были помолвлены и готовились к свадьбе. Естественно, он не хотел, чтобы появление ребёнка от прошлой связи всё испортило.

Он даже не стал встречаться с ними, а приказал охране выгнать мать и сына с территории компании.

Позже вмешались дедушка и бабушка Пэй. Узнав о происходящем, они лично приняли мать и сына, забрали маленького Пэй Хуаньчжи в старый особняк, а мать устроили в больницу «Жэньхэ», принадлежащую корпорации Пэй.

Через полгода мать Пэй Хуаньчжи умерла.

Ещё через месяц Пэй Жухай и Сюй Ваньжоу сыграли свадьбу.

После этого никто из супругов не предложил забрать Пэй Хуаньчжи из старого особняка к себе.

Так он и остался жить с дедушкой и бабушкой. Лишь спустя два года после смерти деда, когда здоровье бабушки ухудшилось и её перевели в санаторий, она настояла, чтобы Пэй Жухай забрал внука к себе — ей было невыносимо думать, что мальчик останется совсем один в огромном доме.

Но Пэй Хуаньчжи всегда был занозой в отношениях Пэй Жухая и Сюй Ваньжоу. За столько лет они почти не общались — какая уж тут привязанность?

Если между ними нет чувств, зачем сообщать им о своей аварии?

Люди, которым ты безразличен, станут ли волноваться о твоей судьбе?

Прожив в воображении всю эту историю, Ши Вэй поняла, почему Пэй Хуаньчжи решил скрыть аварию от семьи.

Она невольно вздохнула.

Бедняга!

Тем временем Чжао Линлин, всё ещё сидевшая на переднем сиденье в напряжённой готовности к спору, заметила, что Ши Вэй опустила голову и явно не собирается продолжать перепалку. Ей ничего не оставалось, кроме как неловко повернуться обратно и устроиться поудобнее.

Если её задача — загладить вину перед Пэй Хуаньчжи, то разве не стоит навестить его в больнице?

— Молчаливый, как думаешь, мне стоит взять отпуск и поехать в Уаньчэн навестить его?

Ответа не последовало.

Опять исчез?

Ши Вэй нахмурилась и мысленно позвала:

— Молчаливый?

Тишина.

— Молчаливый?

Всё ещё тишина.

— Ну конечно, знал, что на тебя нельзя положиться! — прошептала она себе под нос, после чего подняла голову и обратилась к дяде Чжану за рулём: — Дядя Чжан, остановитесь, пожалуйста, у обочины. Мне срочно нужно зайти в супермаркет.

Дядя Чжан ещё не успел отреагировать, как Чжао Линлин, сидевшая на переднем сиденье, резко обернулась:

— Ты опять выдумываешь?! В школе же есть магазин! Чего ты не можешь купить там?!

Ши Вэй сейчас было не до неё. Она проигнорировала выпад, пересела на другую сторону заднего сиденья, чтобы удобнее было выходить.

Машина вскоре остановилась у обочины.

— Если ты всё-таки выйдешь, я не позволю дяде Чжану ждать тебя! — закричала Чжао Линлин, увидев, что Ши Вэй действительно открывает дверь.

Но Ши Вэй и не собиралась ждать. Она выходила, чтобы ехать в аэропорт. Поэтому лишь бросила через плечо:

— Как хочешь.

Глядя, как Ши Вэй уверенно уходит в сторону входа в супермаркет, Чжао Линлин покраснела от злости!

В три часа дня в отделении VIP-палат городской больницы Синьхэ в Уаньчэне Пэй Хуаньчжи сидел на кровати и работал за ноутбуком, установленным на специальном столике. Внезапно рядом зазвонил его личный телефон.

Он оторвал взгляд от экрана и посмотрел на аппарат.

Увидев на дисплее имя «Ши Вэй», он едва заметно нахмурился.

Зачем она звонит?

В следующее мгновение он вспомнил утренний разговор несколько дней назад, когда она отказалась выходить за него замуж. В голове мелькнуло предположение.

Прищурившись, он взял трубку и холодно произнёс:

— Только не говори, что передумала!

— Передумала насчёт чего? — растерялась Ши Вэй, уже выходя из VIP-зоны аэропорта.

http://bllate.org/book/5789/563893