Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 7

Вторую бутылку передали Цзян Чонъю.

Цянь Чжэюань произнёс несколько простых тостов, трое подняли бокалы, и Цзян Чонъю лишь слегка пригубила вино.

«Вот так-то — легендарное вино богачей, просроченное на много-много лет, а особого вкуса и нет», — подумала она и поскорее поставила бокал, чтобы наконец приступить к еде.

Человек, умирающий от голода и уверенный, что способен съесть целую гору, с тоской смотрел на крошечную горстку еды посреди огромной тарелки и готов был проглотить даже саму посуду.

В качестве десерта подали тот самый кусочек торта.

Едва Цзян Чонъю доела, как Е Цзысун протянул ей ещё одну порцию.

— Поешь ещё, — сказал он.

— А то ночью вставать придётся. Неудобно же.

— Нет, больше не могу, — тихо ответила Цзян Чонъю, слегка приблизившись к нему.

Е Цзысун вдруг поднял руку и погладил её по голове.

— Ладно, если не можешь — не надо.

От вина его лицо слегка порозовело, а в глазах, отражавших свет люстры, мелькнула тёплая искра.

Цзян Чонъю замерла на месте, а потом быстро отпрянула назад.

*

Цзян Чонъю и Е Цзысун сидели рядом на заднем сиденье.

Городские огни мерцали, словно звёзды.

Цзян Чонъю уставилась в окно, погружённая в размышления.

Е Цзысун разговаривал по телефону.

Его голос звучал резко, а выражение лица было крайне недовольным.

Цзян Чонъю постаралась прижаться ещё ближе к окну.

«Пусть боги дерутся между собой — только бы простому смертному не досталось».

Она ничего не знала о том, кто такой на самом деле Е Цзысун. В нём чувствовалась жёсткость, временами он казался надменным и даже пугающим, но когда он улыбался ей, в его взгляде появлялось неожиданное тепло.

— Делайте всё по правилам. И точка. Всё, кладу трубку.

В машине воцарилась странная тишина.

Цзян Чонъю продолжала смотреть в окно, не шевелясь.

— Ты сегодня радовалась? — неожиданно спросил Е Цзысун.

Цзян Чонъю замерла. Он обращался к ней? Она медленно повернулась.

Лицо Е Цзысуна было скрыто в полумраке, но его глаза чётко выделялись — в них отражались городские огни, сверкая, как дробь звёзд.

— Радовалась! — широко улыбнулась Цзян Чонъю, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Кажется, Е Цзысун собрался что-то сказать, но в этот момент снова зазвонил телефон.

Цзян Чонъю снова улыбнулась ему беззвучно: «Отвечай, всё в порядке. Кто ж ты такой — великий человек!»

Но Е Цзысун лишь подбородком указал ей на сумочку.

Цзян Чонъю внезапно всё поняла.

Она опустила голову и полезла в тёмную сумку, откуда доносилось мерцание крошечных огоньков.

Этот звонок уже несколько дней звучал в её ушах, но так и не стал привычным.

У прежней хозяйки этого тела в соцсетях всегда было шумно, но звонили ей, кроме Бай И, никто.

Хотя, впрочем, это даже к лучшему.

Но сейчас — кто бы это мог быть?

.

Цзян Чонъю: Кто этот демон?

.

Е Цзысун: Да это же твой старый дружок. Кого ещё ты ожидала?

Цзян Чонъю вытащила телефон. На экране чётко высветилось два слова: «Папа».

Папа прежней хозяйки тела!

— Бери трубку, — сказал Е Цзысун, заметив, что Цзян Чонъю всё ещё выглядит робкой. Неужели она боится даже телефон поднять в его присутствии?

Цзян Чонъю разозлилась.

Почему именно сейчас? Почему именно в этот момент, когда рядом Е Цзысун?

Не брать трубку у собственного отца — разве это нормально?

Хотя этот «папа» ничем не лучше её родного — оба одинаково бессовестны.

Мужчины — все до одного подлецы.

Её собственная мать умерла недавно, и отец тут же женился повторно. За это она ненавидела его всю жизнь.

Цзян Чонъю улыбнулась Е Цзысуну и отвернулась к окну:

— Алло.

— Ты теперь даже мои звонки игнорируешь?! — раздался из трубки разъярённый голос.

Цзян Чонъю мысленно выругалась: «Если бы не этот человек рядом, я бы тебя послала и сама стала бы черепахой!»

Она ещё ближе прижалась к окну.

— Папа, что случилось? — проговорила она, стараясь сохранять спокойствие. — Кричишь-то зачем? Если есть дело — говори, если нет — не мешай.

— А разве нельзя позвонить просто так?

«Старикан, да что с тобой не так? Ладно, раз ты решил сегодня показать характер, я тоже не дам слабину!»

— Нет-нет, я не то имела в виду… Просто я сейчас в машине, — тихо сказала она. — Лучше скажи скорее, в чём дело.

Видимо, искренность в её голосе подействовала: разъярённый отец перестал придираться и сразу перешёл к сути.

— В эти выходные приведи Е Цзысуна домой. Вся семья соберётся за ужином.

— А?

— Как это «а»? Е Цзысун вернулся, а по старинному обычаю после свадьбы муж обязан нанести визит невесте домой.

«Визит невесте? Да в каком веке мы живём?»

Цзян Чонъю заподозрила неладное.

— Я… спрошу у него. Не уверена, — она понизила голос, — не уверен ли он, свободен ли.

Едва эти слова сорвались с её губ, как пришлось отодвинуть телефон от уха — иначе барабанные перепонки не выдержали бы яростного рёва.

Что-то про то, что она уже месяц не дома и забыла, как её зовут.

Что, мол, вышла замуж за Е Цзысуна и теперь отца не уважает.

Что она «повернула локти не туда» и «вышла из-под контроля».

«Если прежняя хозяйка этого тела выросла в такой семье, удивительно, что она вообще осталась хоть немного порядочной», — подумала Цзян Чонъю с горечью.

Но что теперь делать?

Она обернулась. Е Цзысун смотрел на неё.

— Что случилось? Нужно, чтобы я что-то сделал?

Он всё слышал?

Да уж, кричал-то отец так, что, наверное, даже за стеной было слышно.

Е Цзысун смотрел на неё очень доброжелательно.

«Хотя между нами и нет никакой связи, а с тем стариканом — и подавно ни капли общего, вы же с ним — родные отец и зять».

Цзян Чонъю слегка прикусила губу.

— Папа хочет пригласить тебя на ужин в выходные. Но ты такой занятой… Если не получится, можешь сам ему позвонить.

Она улыбнулась — чистой, простодушной улыбкой.

«Разбирайтесь сами. Только не напрягайся ради меня. Делай, как считаешь нужным».

Лицо прежней хозяйки тела было очень изящным: когда она хмурилась, казалась холодной и даже немного злой, но стоило ей улыбнуться — на подбородке появлялись две ямочки, а глаза изгибались, словно лунные серпы. Холодная красавица мгновенно превращалась в милую девушку.

Глядя на это милое, юное личико, Е Цзысун лёгкой рукой похлопал Цзян Чонъю по плечу:

— Я найду время. В следующий раз просто соглашайся.

Ему стало немного жаль эту девчонку за её покладистость. В двадцать лет он сам редко думал о других.

У Цзян Чонъю по спине поползли две чёрные полосы раздражения.

«Где я ошиблась?»

«Главное — я же сама не хочу туда идти!»

*

Они вернулись в особняк на Юйсишань уже в половине одиннадцатого вечера.

После нескольких дней, проведённых дома, она будто оторвалась от реальности, и даже послеобеденная прогулка вымотала её.

Е Цзысун, едва выйдя из машины, тут же ответил на звонок и направился в дом.

Ранее отпущенные охранник и Лао Цинь, жившие в доме, выбежали встречать их. Охранник отправил водителя домой и занялся машиной, а Лао Цинь последовал за Е Цзысуном внутрь.

Горничная вышла встречать Цзян Чонъю.

— Мадам, мадам Е ждёт вас в своей комнате.

«Эта красавица опять не спит? Зачем ей меня ждать ночью?»

Цзян Чонъю неспешно поднялась наверх, переоделась в удобную одежду и отправилась к мадам Е.

Едва она открыла дверь, как увидела, что та уже стоит прямо в проёме.

— Мама, ты… что ты здесь делаешь? — чуть не подпрыгнула Цзян Чонъю. — Ты же постоянно появляешься ниоткуда! Хочешь меня напугать до смерти?

Мадам Е в молодости страдала от бессонницы, а с возрастом спать стало ещё труднее.

Раз не спится — хочется поболтать с кем-нибудь.

— Чонъю, куда вас сегодня увёз Цзысун? — спросила она с живым интересом.

«Эта любопытная старушка, ей бы только семечек в руки!»

Цзян Чонъю улыбнулась, не открывая рта.

— Так рада? Расскажи, куда ходили?

Видя её улыбку, мадам Е совсем оживилась.

«Хе-хе, хе-хе… У этой старушки воображение явно разыгралось не на шутку».

— Никуда особенного. Просто поужинали. Днём я была в компании, а после работы пришёл друг Цзысуна, так что поели вместе и вернулись домой. Вот и всё.

Этот ответ явно разочаровал мадам Е.

Она нахмурилась.

— Глупышка, неужели не могла приласкаться и попросить Цзысуна прогнать этого друга?

«Приласкаться? Да он бы меня сам не прогнал — и то спасибо!»

— Мама, ты знаешь Цянь Чжэюаня?

— Чжэюаня? Это он сегодня помешал вам? Он с детства дружит с Цзысуном, даже учился с ним в Германии. Но потом бросил учёбу и вернулся домой…

Вспоминая о Цянь Чжэюане, мадам Е даже рассердилась: у того, мол, девушек — целый поезд, а сыну своему он и невесты не подыщет. И ведь её дурачок до сих пор считает его лучшим другом!

Мадам Е и Цзян Чонъю ещё долго болтали, пока та не зевнула так, что не смогла скрыть усталости. Только тогда мадам Е отпустила её и ушла к себе.

В ту ночь Цзян Чонъю спала очень спокойно и даже не заметила, когда вернулся Е Цзысун.

*

Рано или поздно всё настанет, и не убежишь.

Цзян Чонъю пыталась понять, как прежняя хозяйка тела общалась с семьёй, опираясь на обрывки воспоминаний.

Говорят: «В каждом несчастном есть что-то отвратительное, а в каждом отвратительном — что-то несчастное».

Мать прежней хозяйки умерла рано. Отец был грубияном и вспыльчивым человеком, совершенно не понимавшим дочерних чувств и не способным по-настоящему заботиться о ребёнке.

А мачеха была лицемерной и коварной.

С тех пор, как умерла мать, девочка почти не знала настоящей теплоты.

Больше всего она общалась именно с мачехой, и под её влиянием научилась лицемерию, а характер становился всё более извращённым. В такой лживой атмосфере её мировоззрение и ценности исковеркались до неузнаваемости.

Получая зло от семьи, она переносила его на других.

Именно поэтому главная героиня так сильно страдала от неё.

Насколько сильно прежняя хозяйка любила главного героя — неизвестно. Но то, что кто-то посмел отнять «её вещь», воспринималось как непримиримая вражда.

Единственной «любовью» отца были деньги, и потому она естественным образом превратилась в внешне послушную, но на деле капризную и злобную барышню.

«С такой семьёй мне даже жаль её стало», — подумала Цзян Чонъю.

Её собственный отец тоже вёл себя неподобающе, но мачеха была простой и доброй женщиной, и атмосфера в доме никогда не была такой мрачной, как у прежней хозяйки тела.

Мысль о том, что придётся играть роль прежней хозяйки в доме Цзян, вызывала у Цзян Чонъю сильнейшее напряжение.

Хотя Е Цзысун и согласился поехать в выходные к Цзянам, он утром уехал в компанию и появился лишь ближе к одиннадцати.

Цзян Чонъю снова села в длинный лимузин, за которым, как обычно, следовала машина охраны.

«Сколько же врагов у этого человека?»

Она украдкой взглянула на Е Цзысуна.

— Заждалась? — тихо спросил он в тишине салона.

— Нет-нет, совсем нет.

— Возникло непредвиденное дело.

— Да это же просто ужин. Конечно, дела важнее, — сказала Цзян Чонъю и натянуто засмеялась.

«Какой неловкий разговор!»

Она повернулась к окну, чувствуя себя крайне неуютно.

«Сегодня, наверное, Лао Циню опять несладко пришлось».

Машина мчалась быстро, и дорога от Юйсишаня до дома Цзян не была загружена. Эта неловкая беседа, надеялась она, продлится недолго.

— Ты… боишься меня?

— А? — сюжет резко изменился, и лучше уж вернуться к неловкому молчанию. — Нет, конечно нет. Хе-хе…

— Зачем так далеко сидишь? Подойди, — Е Цзысун похлопал по месту рядом с собой.

«Что он задумал?»

Цзян Чонъю настороженно уставилась на него.

— Ещё скажешь, что не боишься, — усмехнулся он, и на этот раз улыбка получилась широкой — чего за ним почти никогда не водилось.

Затем он вдруг схватил её за запястье и потянул к себе.

Цзян Чонъю растерялась, но тело послушно двинулось за его рукой.

— Если ты и дальше будешь так себя вести, твой отец решит, что я тебя обижаю.

Теперь они сидели бок о бок. Рука Е Цзысуна время от времени касалась её руки, и она почти ощущала тепло его тела.

Цзян Чонъю никогда не была так близко к нему. Спина напряглась, и она не смела пошевелиться.

*

Дом Цзян, видимо, принадлежал человеку, тоскующему по старине: особняк был выдержан в традиционном китайском стиле. Хотя он и уступал европейской роскоши дома Е, в нём чувствовался особый шарм.

Двор за двором, павильоны и беседки…

http://bllate.org/book/5787/563789