Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 1

Цзян Чонъю мягко лежала на широкой, удобной кровати и уныло наблюдала за женщиной, суетившейся у изголовья.

— Тётя Чэнь, спасибо, — тихо проговорила она.

— Госпожа, это моя обязанность. Выпейте лекарство и постарайтесь ещё немного поспать. Уверена, завтра утром встанете совершенно здоровой, — сказала тётя Чэнь, подавая ей таблетки от простуды.

Цзян Чонъю послушно проглотила их и снова улеглась. Тётя Чэнь оставила ночник и вышла из комнаты.

Дверь тихо щёлкнула. Цзян Чонъю мгновенно вскочила, на коленях подползла к краю кровати и выглянула в коридор. Наконец-то ушла.

Лекарство, в общем-то, не такое уж противное, но если пить его без болезни, можно и впрямь заработать недуг.

За два дня, проведённые в постели под предлогом болезни, Цзян Чонъю наконец разобралась: она попала в книгу.

Спустившись с кровати и не найдя тапочек, она махнула рукой — пол и так чище, чем постельное бельё.

Жизнь жены самого богатого человека в Ляньчэне — настоящее блаженство. Жаль только, что прежняя хозяйка этого тела явно переела счастья: при такой роскошной жизни ещё и устраивать истерики!

Это был целый апартамент: балкон, ванная, кабинет и гардеробная — всё под рукой, и даже не нужно выходить из комнаты, чтобы не заскучать.

Цзян Чонъю снова заглянула в гардеробную — настоящую сокровищницу.

В романе муж этой второстепенной героини, Е Цзысун, был старшим братом главного героя — личностью почти мифической. Из-за выгодного брака он взял её в жёны лишь как украшение интерьера, а сама героиня вышла за него исключительно ради корыстных целей.

Е Цзысун был человеком холодным и бездушным, настоящим трудоголиком. Уже на следующий день после свадьбы он уехал в командировку, и между ними осталась лишь формальная связь без настоящей близости.

Но зато он щедро одаривал жену. Хотя почти не обращал на неё внимания, в доме богача ей не в чём было нуждаться.

Цзян Чонъю провела пальцем по золотистой ручке ящика и медленно выдвинула его.

Перед ней в ряд выстроились часы.

В прошлой жизни она, стиснув зубы, потратила двадцать тысяч на одни-единственные часы — это была её первая и последняя роскошь, которой она так гордилась. А теперь почему-то казалось, что те часы были уродливыми.

Цзян Чонъю напевала про себя, будто грабила ювелирный магазин.

На обе руки она надела столько часов, сколько смогла, и всё равно осталось два.

— Цц… Зачем же так себя вести? Это же настоящее кощунство! Кощунство! — причитала она.

Главное — трезво оценивать обстановку. В этом её главное достоинство.

У Цзян Чонъю были воспоминания прежней хозяйки тела, и, сопоставив их с фрагментами из книги, она поняла: родной дом для неё теперь лишь пустая оболочка. Мать давно умерла, отец обзавёлся молодой женой и двумя сыновьями. Всё его состояние теперь достанется им, и даже если у него миллионы, их ещё надо отвоевать. А прежняя Цзян Чонъю давно утратила расположение отца — денег от него не дождёшься!

В этом мире единственный путь к вечному благополучию — крепко держаться за роль незаметной жёнушки.

А Цзян Чонъю отлично помнила: в романе после всех глупостей прежней героини автор устроил и мужу Е Цзысуну скорую кончину, чтобы ускорить рост главного героя, который затем взвалил на плечи бремя семьи и вместе с главной героиней взошёл на вершину успеха.

Теперь же у неё, Цзян Чонъю, в руках весь сценарий — никакой неопределённости. Прежняя героиня не умерла бы, если бы не устраивала истерики. А она, Цзян Чонъю, истерик устраивать не будет! Главное — держаться подальше от главного героя Е Цзычэня и его «белой луны».

Пусть живёт, как черепаха: тысячи лет — и никуда не торопится. Просто переждёт день, когда Е Цзысун отправится в мир иной… и тогда — ура!

Кто такой Е Цзысун? Самый богатый человек в Ляньчэне! Глава корпорации из списка Fortune 500!

Его богатство настолько велико, что даже его волосок толще чужого тела. А она, как вдова миллиардера… Цзян Чонъю сглотнула слюну и мысленно поблагодарила небеса за этот подарок — за вторую жизнь.

Раз уж небеса так позаботились о ней, она не подведёт! На этот раз она будет жить по-настоящему и обязательно побалует себя.

Цзян Чонъю стояла перед горой одежды.

Стиль богатой дамы!

Образ светской львицы!

Элегантность аристократки!

Современный шик!

И даже миловидная скромность!

Блестящий пол полностью скрылся под одеждами.

Прежняя хозяйка тела, хоть и была глуповатой, вкусом не обидела: каждая вещь красивее предыдущей.

Цзян Чонъю растянулась на куче нарядов и заплыла в них, как в бассейне, издавая восторженный смех.

Одежда, стоящая целое состояние, превратилась в ковёр.

Предвкушая роскошную жизнь, Цзян Чонъю смеялась до дрожи.

В гардеробной металась одержимая фигура — то милая, то безумная.

*

Солнечный свет, приглушённый термостеклом, мягко ложился на пол. Цзян Чонъю меряла шагами комнату у окна.

Тётя Чэнь, принеся завтрак, сообщила: мадам Е сегодня возвращается домой.

Мадам Е — мать Е Цзысуна, хозяйка дома Е.

Последние дни, пока в доме никого не было, Цзян Чонъю легко обманывала прислугу. Но теперь, когда вернутся настоящие хозяева, её бросало в дрожь. Может, продолжить притворяться больной?

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Цзян Чонъю вздрогнула и мгновенно прыгнула на кушетку, устраиваясь поудобнее. Наверное, зовут на обед.

«Хорошая актриса — вот залог будущей жизни, — подумала она. — Не нужно рано вставать, не нужно ходить на работу. Позавтракала — ждёшь обеда, и при этом — миллионерша!»

Дверь распахнулась с грохотом, но это была не горничная, а лучшая подруга прежней героини — Бай И.

— Госпожа Цзян, ты опять заболела? Хочешь себя угробить? — громко ворвалась Бай И в комнату.

Увидев Цзян Чонъю, лениво развалившуюся на кушетке, она пришла в ярость.

С такими данными можно найти кого угодно! Зачем цепляться за Е Цзычэня? В школе они были почти парой — юные, красивые, все им завидовали. Но потом Е Цзычэнь поступил в престижный пекинский университет, уехал и вернулся уже с «судьбой», оставив Цзян Чонъю одну.

А Цзян Чонъю упрямо не сдавалась, клялась вернуть Е Цзычэня любой ценой и выйти за него замуж.

Бай И всегда была верной подругой. Она помогала до конца — даже помогла Цзян Чонъю выйти замуж… за старшего брата Е Цзычэня, Е Цзысуна.

И теперь всё дошло до такого состояния — в чём-то виновата и она сама.

Как только Бай И услышала, что Цзян Чонъю больна, сразу помчалась к ней, чувствуя невыносимую вину.

Цзян Чонъю сегодня утром получила звонок от подруги прежней героини и, боясь навязчивости, быстро соврала, что плохо себя чувствует.

Но вышло наоборот: вместо того чтобы отвязаться, она привлекла её сюда.

— Просто лёгкая простуда, — ответила Цзян Чонъю.

Подруга, хоть и дура, но преданная. А в новом мире друг всегда пригодится.

Бай И швырнула сумку на диван и уселась рядом на кушетку.

— Неужели вернулся Е Цзысун? Он тебя обижает? — спросила она.

— Нет-нет, совсем нет! — Цзян Чонъю поспешно села и замахала руками. Бай И готова ради друзей на всё, но советы у неё — сплошная ерунда.

— Сяо Юй, давай сдадимся, — вдруг сжала Бай И её руку. — Разведись и начни всё сначала. Тебе всего двадцать, ты красива — вполне можешь компенсировать «урон» от развода.

— Правда, нет! — Цзян Чонъю выдернула руку.

Бай И снова схватила её.

— Если Е Цзысун не согласится на развод, я сама что-нибудь придумаю.

— Ай, нет-нет-нет! Ни в коем случае! Раз уж вышла замуж, так и живи спокойно. Я… я думаю, что кроме Е Цзычэня в жизни никого не полюблю. Пусть хотя бы смотрю на него издалека. К тому же Е Цзысун тоже неплох — по крайней мере, в бизнесе он преуспел. Мне совсем не так уж плохо.

Их с Бай И план был прост: выйти замуж за брата главного героя, чтобы круглосуточно следить за ним и ни за что не пустить главную героиню в дом Е.

Цзян Чонъю никогда не видела столь идиотского плана: врагу наносишь урон меньше пятисот, а себе — как минимум тысячу.

Она искренне сочувствовала их интеллекту.

— Я знаю, ты хочешь меня успокоить. Но ведь это я виновата, что ты вышла замуж за этого извращенца. Не притворяйся, что тебе всё нравится, — сказала Бай И.

— Извращенец? — удивилась Цзян Чонъю.

В романе почти не упоминалось о Е Цзысуне. Лишь говорилось, что он много лет жил в Германии, вернулся и возглавил корпорацию Е, оставаясь холостяком. Всего несколько строк: холодный, жестокий трудоголик, просто фон для беззаботной жизни главного героя.

Но что значит «извращенец»?

— Я же предупреждала! В Германии полно таких извращенцев. Мой брат говорит, что никогда не видел у него женщин. Может, он вообще… ну, ты понимаешь, — смутилась Бай И.

Иначе как объяснить, что при таких данных Е Цзысун оставался холостяком до тридцати лет и так легко согласился жениться на Цзян Чонъю? Наверное, чтобы прикрыться — всё-таки это Китай.

Услышав это, Цзян Чонъю загорелась интересом. В романах она читала, но вживую ещё ни разу не видела гея! А если это правда, то она в ещё большей безопасности!

— Сяо И, — взяла она руку подруги, — не волнуйся. Со мной всё отлично, правда. Лучше, чем когда-либо. Я не собираюсь разводиться.

«Ты что, сестрёнка?! — подумала она про себя. — Ты рубишь мне денежную жилу!»

Главный герой может жить в роскоши, так почему бы и мне не наслаждаться жизнью?

У Цзян Чонъю есть сверхбогатый гей-муж, который отлично зарабатывает.

Как только он умрёт — она станет миллионершей.

Советовать развестись — всё равно что посоветовать повеситься!

— Не переживай. Мне и правда хорошо, — искренне сказала Цзян Чонъю.

— Тук-тук, — снова постучали в дверь.

Горничная открыла дверь и тихо сказала:

— Госпожа, мадам только что позвонила: она уже подъезжает. Приготовьтесь, вас ждут к обеду.

Цзян Чонъю кивнула. Тётя Чэнь закрыла дверь.

Бай И резко вскочила.

— Ах, у меня ещё дела! Побежала!

Семьи Е и Бай были старыми друзьями. С появлением старшего поколения начнутся расспросы. Да и два сына Е — это уже слишком: хоть и красавцы, но один гей, другой упрямый осёл. Если бы не Цзян Чонъю, она бы ни за что не ступила в дом Е.

Не дожидаясь, пока подруга её остановит, Бай И стремглав вылетела из комнаты.

Проводив Бай И, Цзян Чонъю взглянула на свои пижамные штаны и, улыбаясь, направилась в гардеробную.

Жаль такую коллекцию прекрасной одежды.

Одна ложь требует сотни других, чтобы прикрыть первую.

Цзян Чонъю выбрала наряд, подходящий для больной.

Сначала посмотрит, как обстоят дела, а потом решит — выздоравливать или нет.

Впервые покидая комнату, она поразилась роскоши дома. Цзян Чонъю шла, будто по музею, и только дотронувшись до перил лестницы, увидела, как в холл вошёл человек и уставился на неё.

Е Цзысун: Слышал, обо мне говорят, что я гей.

*

*

*

Цзян Чонъю увидела, как к ней стремительно приближается элегантная, благородная женщина.

По сравнению с описанием в романе, живое впечатление было совсем иным.

Перед ней стояла высокая, добрая и прекрасная дама, чьё лицо, хоть и отмечено возрастом, всё ещё сияло красотой.

Цзян Чонъю знала: прежняя героиня очень нравилась мадам Е. Значит, играть нужно убедительно.

http://bllate.org/book/5787/563783