Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 40

Но ей больше не хотелось спорить об этом. Раз уж выбросила — значит, так тому и быть. Её миссия была выполнена.

Увидев, что она больше не защищает ту девушку, Лу Ляо почувствовал, как половина туч, сгустившихся в его душе, рассеялась. Он спросил:

— Почему вечером съела так мало?

Су Цинъюань не ожидала, что он заметил её за ужином. Не желая признаваться, что всё дело в том письме, она небрежно бросила:

— Не люблю рыбу.

— Ещё есть время, — сказал он. — Пойдём, я тебя куда-нибудь выведу поесть.

Она махнула рукой:

— Не надо, я не голодна. Мне нужно вернуться и собрать вещи, да и вечерние занятия скоро начнутся.

Лу Ляо не стал настаивать и нажал для неё кнопку лифта.

Вечерние занятия закончились в половине десятого. Су Цинъюань решала задачи весь вечер и, вернувшись в номер, почувствовала голод.

Рыба на ужин действительно была не первой свежести, и её соседка по комнате Мяо Цзин тоже почти не притронулась к еде. Вернувшись, она сразу стала разворачивать маленькие булочки. Развернув две, она протянула одну Су Цинъюань:

— Юаньцзы, подкрепись.

Су Цинъюань взяла и откусила пару раз. Булочка пахла вкусно, но всё равно ощущение было не то — на ужин она не получила мяса, а ей так хотелось мяса!

Доев булочку, она приняла душ, почистила зубы и легла в постель. Живот громко заурчал.

Мяо Цзин, лежавшая рядом, тоже услышала и фыркнула:

— У меня ещё много булочек, хочешь ещё?

Су Цинъюань лежала неподвижно:

— Нет, от одних булочек сытости не бывает.

Мяо Цзин кивнула в знак согласия:

— Я тоже так чувствую. Набила себе булочками живот до отказа, а всё равно хочется чего-то другого.

Су Цинъюань закрыла глаза. Под подушкой завибрировал телефон.

Она вытащила его, уменьшила яркость до минимума и увидела сообщение в WeChat.

Лю Цзюньнин: [Я жду тебя в холле на первом этаже.]

Су Цинъюань машинально взглянула на Мяо Цзин и спрятала телефон под одеяло: [Зачем ты меня ждёшь?]

Лю Цзюньнин: [Поведу тебя поесть.]

Она уже почистила зубы и легла, поэтому изначально не собиралась идти. К тому же… разве он вчера не ругал нескольких ребят, которые тайком сбегали из отеля? Не слишком ли двойные стандарты — сам же нарушает правила, которые только что вводил?

Она набрала длинное сообщение, но в итоге стёрла всё и села одеваться — раз уж он внизу ждёт, то лучше спуститься и отказать лично, так будет вежливее.

Благо в южном городе ещё тепло, и одной юбки с лёгкой курткой вполне достаточно.

Мяо Цзин, уже засыпая, спросила:

— Что случилось? Не спишь?

Су Цинъюань соврала:

— Спущусь купить что-нибудь перекусить.

Мяо Цзин уже клевала носом и медленно протянула:

— Осторожнее, возвращайся скорее.

Су Цинъюань быстро добежала до лифта, спустилась и ещё быстрее — до холла. Мужчина не сидел в гостевой зоне, но она сразу заметила его на ступенях у входа.

На нём была лёгкая одежда, обнажавшая мускулистое тело. Он сидел на самой верхней ступеньке, одна нога покоилась на следующей, другая — на земле, руки лежали на коленях. В нём чувствовалась какая-то небрежная, дерзкая свобода.

Услышав её шаги, он встал и обернулся. В его глазах играла улыбка. У Су Цинъюань внутри всё заволновалось.

Вот видишь — стоит ей почувствовать голод, как он тут же появляется и предлагает выйти поесть.

Он даже не дал ей шанса понять, будет ли она скучать по нему, если они не увидятся.

Уголки губ Лу Ляо приподнялись — обычно такое грозное лицо сейчас смягчилось нежностью:

— Зачем бежала? Устала?

Су Цинъюань покачала головой:

— Боялась, что ты слишком долго ждёшь.

— Чего хочешь поесть? — спросил он.

Когда она выходила, то собиралась отказаться, но теперь не могла вымолвить ни слова. Она помолчала, подумала и сказала:

— Ты же сам вчера запрещал ребятам тайком уходить. Сегодня сам нарушаешь свои правила?

Он усмехнулся:

— Сейчас я не учитель Лю.

С этими словами он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. От неё по-прежнему исходил лёгкий цветочный аромат, напомнивший ему о рубашке, которую она стирала.

Перед ним была вся её девичья нежность.

Его глаза, тёмные, будто в них отражались звёзды, смотрели прямо на неё:

— Ну же, милая, назови меня «старшим братом» — и я устрою тебе побег с занятий.

Су Цинъюань приоткрыла рот, но не издала ни звука.

В тёплом южном городе даже лёгкий ветерок был приятен коже. Лицо мужчины, приблизившееся вплотную, казалось дико красивым, а в его глазах отражалась она сама.

Су Цинъюань на мгновение почувствовала, будто попала под чары.

Она не смогла произнести «старший брат», но надула губки и сказала:

— Я… никогда не прогуливала занятия.

Сердце Лу Ляо дрогнуло от её миловидности. Он поднял руку и потрепал её по чёлке:

— Да, Цинцин самая послушная. Только в этот раз.

Су Цинъюань серьёзно кивнула:

— Только один раз.

Лу Ляо выпрямился и повёл её к выходу:

— Ты уже приняла душ?

Щёки Су Цинъюань зарделись, и она тихо «мм»нула.

Лу Ляо сказал:

— Недалеко есть заведение с тушёными блюдами. Там чисто и вкусно.

— Ты там ел? — спросила она.

Лу Ляо лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Он знал: раз она так мало съела за ужином, то после занятий обязательно проголодается. После ужина отдыхали всего полчаса — времени на поиски подходящего ресторана не хватало.

К тому же в её глазах он всё ещё бедняк, поэтому место должно быть и чистым, и недорогим.

Именно поэтому после занятий он сразу вышел искать, где бы её покормить, из-за чего и вернулся так поздно.

Лу Ляо чувствовал, что всё, что он делает для неё, не стоит и слова благодарности.

Главное — чтобы она была довольна.

Автор говорит:

Второй день подряд пишу десять тысяч иероглифов. Люблю вас, мои дорогие!

В южном городке на улицах было не так много прохожих, зато новогоднее настроение чувствовалось сильнее, чем в северных мегаполисах. Повсюду висели красные фонарики, на дверях и окнах — новогодние свитки и вырезанные узоры.

Большинство магазинов уже закрылись на праздники, лишь немногие рестораны принимали гостей. Напротив заведения с тушёными блюдами находился ночной клуб, куда то и дело входили и выходили молодые люди в модной одежде.

Су Цинъюань редко гуляла по вечерам, а уж после десяти — тем более. Глядя на оживлённый ночной клуб, она невольно воскликнула:

— Ой, я не только впервые сбегаю с занятий, но и впервые гуляю по улице так поздно! Если мама узнает, наверняка будет очень волноваться.

Лу Ляо проследил за её взглядом и увидел группу парней с жёлтыми волосами, курящих и держащих в руках бутылки с алкоголем. Его взгляд потемнел:

— Боишься?

— Нет, — Су Цинъюань отвела глаза и сладко улыбнулась ему. — Даже немного волнительно!

Лу Ляо на секунду опешил, и в душе поднялось чувство вины.

Он не ожидал, что такая послушная девочка таит в себе маленького демона, которому нравится всё необычное.

Но ночной клуб — это уж точно не для неё. Там могут испортить её.

Он взглянул на дорожный указатель и вдруг вспомнил, что совсем рядом есть одно место. Он сказал:

— Есть кое-что ещё интереснее. Пойдёшь?

Глаза Су Цинъюань загорелись:

— Что именно?

Лу Ляо был покорён её миловидностью:

— Сегодня уже поздно. Завтра в девять тридцать вечера, на том же месте. Я тебя туда отведу.

С ним Су Цинъюань не боялась, наоборот — её переполняло любопытство. Она кивнула:

— Договорились! Завтра днём постараюсь решить побольше задач.

Лу Ляо смотрел на неё, и в уголках глаз играла нежность: видимо, он зря переживал — у неё в голове только задачи, её точно не собьют с пути.

Официант принёс тушёное блюдо и поставил его на электроплитку посреди стола, добавил приправы и начал перемешивать деревянной лопаткой.

Электроплита быстро разогрелась, и вскоре воздух наполнился ароматом говядины.

Су Цинъюань с нетерпением смотрела на блюдо и радостно распаковала столовые приборы.

Когда мясо было готово, она без церемоний взяла кусок и положила в рот.

Овощной сок пропитал мясо, оно стало таким нежным и мягким, что она чуть не растаяла:

— А-а-а! Вкуснотища!

Лу Ляо улыбался, глядя, как она ест, сам же не притрагивался к еде.

Жуя, она прикрыла рот ладошкой и спросила:

— Почему ты не ешь?

— Ешь сначала ты, — ответил он.

Су Цинъюань вспомнила, как в прошлый раз с мороженым с тортом он тоже сказал: «Когда ты доешь, остатки я с удовольствием съем».

Она положила палочки:

— Если ты не будешь есть, я тоже не стану.

Сердце Лу Ляо сжалось — оказывается, она уже освоила все способы управления им. Долго он молчал, потом взял свои палочки и вернул ей её:

— Ладно, будем есть вместе.

Су Цинъюань наблюдала, как он берёт кусочек китайской капусты и кладёт в рот.

Она подумала: может, из-за того, что у него мало денег, он не хочет есть мясо и оставляет его ей?

Она прикусила губу, взяла кусок мяса и потянулась, чтобы положить ему в тарелку. Но, не донеся до цели, вспомнила, что палочки уже были у неё во рту — так будет негигиенично. Рука начала поворачиваться обратно, чтобы вернуть мясо себе.

В этот момент его левая рука сжала её ладонь.

Он улыбнулся:

— Почему передумала класть мне?

Су Цинъюань смутилась:

— Я уже пользовалась этими палочками. Дай-ка я возьму новые и тогда тебе положу.

Он ничего не сказал, а лишь, держа её руку, поднёс кусок мяса к своим губам и аккуратно откусил, не коснувшись кончика её палочек.

— От твоих палочек особенно вкусно, — подмигнул он. — Не клади мне мясо. Лучше давай то, что тебе не нравится.

Тыльная сторона её ладони всё ещё хранила тепло его ладони — оно было теплее самого тушёного мяса. Его рука была грубой, покрытой мозолями, но почему-то дарила ощущение надёжности.

Су Цинъюань опустила глаза, и в груди разлилась тёплая волна.

За этим ужином она съела много мяса и вернулась в отель полностью довольная.

У входа в отель он остановился и кивнул ей:

— Иди первой. Я подожду следующий лифт.

Су Цинъюань поняла, что он не хочет, чтобы их видели вместе, и кивнула, направляясь внутрь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и тихо сказала:

— Завтра вечером…

Сердце Лу Ляо сжалось. Не дав ей договорить, он сказал:

— Если не захочешь идти — ничего страшного. Просто напиши мне в WeChat.

Этот мужчина, обычно такой вспыльчивый и грубый, сейчас казался ей необычайно осторожным.

Су Цинъюань растрогалась до слёз, и глаза её заблестели.

— Старший брат, — сказала она, — завтра вечером обязательно!

От волнения она не осмелилась дождаться его реакции и, развернувшись, побежала в отель. Лу Ляо остался стоять под фонарём, ошеломлённый, и долго не мог прийти в себя.

Наконец он с силой ударил кулаком по фонарному столбу.

Больно. Значит, это не сон.

Су Цинъюань быстро поднялась на лифте и тихонько вошла в номер. Мяо Цзин уже спала. В душе у неё всё переполнялось какими-то неясными чувствами, и даже чистя зубы, она не переставала улыбаться.

Перед сном ей вдруг что-то пришло в голову, и она подошла к окну, приоткрыла штору. Их комната выходила прямо на главный вход отеля. Она заглянула вниз и увидела, что он всё ещё стоит там, не ушёл.

Она прикусила губу и написала ему в WeChat: [Старший брат, чего ты всё ещё стоишь? Иди спать!]

Издалека она увидела, как человечек у входа достал телефон, посмотрел и поднял голову в сторону её окна. Су Цинъюань ахнула и тут же задёрнула штору.

Через некоторое время пришёл ответ: [Откуда ты знаешь, что я ещё внизу?]

Су Цинъюань не знала, что ответить.

Она и сама не понимала, зачем выглянула в окно ночью.

Тут же пришло ещё одно сообщение: [Так сильно хочешь меня видеть?]

Су Цинъюань покраснела от стыда и уже хотела выбросить телефон в окно.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо написала: [Я спать! Не буду с тобой разговаривать!]

Он быстро ответил: [Су Цинъюань, бери трубку.]

Су Цинъюань удивилась: какая трубка? Цзин же уже спит! Но в следующую секунду экран телефона засветился входящим вызовом.

Убежать уже было некуда, и в панике она всё же нажала «принять».

Из трубки донёсся низкий, хрипловатый голос:

— Твоя соседка уже спит? Не говори ничего, просто послушай меня.

Су Цинъюань нервничала и крепко сжала телефон.

— Спокойной ночи, — сказал он.

Голос был хриплым, насыщенным и чувственным, как сама ночь.

Су Цинъюань лежала в постели и не могла уснуть.

http://bllate.org/book/5786/563737