Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 21

Су Цинъюань уловила в его голосе лёгкую ревность и невольно улыбнулась — он показался ей забавным. Взгляд её опустился на карман школьной формы… Там лежала карточка на торт, которую он ей подарил. Она помедлила, колеблясь, и наконец тихо спросила:

— Может… пойдём вместе съедим мороженое с тортом?

Лу Ляо на миг замер, а затем уголки его губ дрогнули в широкой улыбке:

— Не надо меня компенсировать. Мне всё равно.

Он, должно быть, решил, что она хочет загладить вину за то, что не хотела, чтобы одноклассники видели их вместе? Су Цинъюань нахмурилась — как объяснить, что её предложение продиктовано лишь искренним желанием провести с ним время?

Он же поднял руку и мягко потрепал её по голове:

— Молодец. Я не пойду. Надо починить эту машину.

Она кивнула и с утроенной серьёзностью сказала:

— Ты обязательно всё починишь.

Он тихо отозвался и пошёл дальше.

— Я видела у входа, возле внедорожника… там стоял Lamborghini u… u-что-то…

— Urus? — Он обернулся к ней. — Это он?

В школе он каждый год был первым по физике и математике, а вот английский у него хромал. Но модели машин он знал наизусть с самого детства — ни разу не ошибался.

— Да! — кивнула она.

Он ответил с профессиональной уверенностью:

— Urus — значит «дикая корова». На нём можно ездить и по бездорожью, и по песку. Машина уже не новая, но серийно её начали выпускать только последние пару лет.

— Я хотела спросить… — Она прикусила губу. — Машина, которую ты чинил при нашей первой встрече… это была такая же?

Лу Ляо при этих словах резко напрягся.

Он обернулся и впервые за всё время выглядел по-настоящему радостным:

— Ты помнишь, какая машина была у меня тогда?

Она смутилась:

— Помню только, что чёрная…

Он снова отвернулся, но уголки губ всё ещё держали лёгкую улыбку:

— Нет, не Urus и не Lamborghini.

— А… — Су Цинъюань кивнула.

Его тогдашняя машина стоила намного дороже этой.

Лу Ляо вдруг почувствовал себя отлично — уголки губ задрались ещё выше. Хорошо, что эта девчонка ничего не понимает в машинах; иначе в первый же день он бы раскрылся.

Они вернулись тем же путём к сломанному «музейному экспонату».

Чжэн Тунминь стоял рядом и бурчал, недовольно обращаясь к экскурсоводу:

— Современные дети всё хуже и хуже! Посмотри на этих мальчишек — разнесли всё к чёртовой матери! Да ещё и показали мне средний палец! Невоспитанные!

Экскурсовод улыбнулась и махнула рукой:

— В этом возрасте мальчишки так волнуются при виде машин — это же нормально.

— Нормально?! — возмутился Чжэн Тунминь, поглаживая свой Ferrari. — А этот «мастер», который её чинит… Такой молодой, сразу видно — несерьёзный. Вот и сбежал, не починив, даже неизвестно, куда делся!

Су Цинъюань быстро подошла:

— Этот парень отлично разбирается в машинах! Он обязательно починит ваш автомобиль.

Чжэн Тунминь окинул её подозрительным взглядом.

— Я заблудилась и не могла найти туалет, — пояснила Су Цинъюань, указывая на Лу Ляо, — он меня проводил. Извините за беспокойство! Я пойду дальше осматривать выставку!

После всего происшедшего за обед Чжэн Тунминь уже потерял веру в учеников Первой школы.

И всё же…

— В Первой школе ещё остались такие вежливые девочки? — с искренним удивлением произнёс он, глядя вслед стройной и скромной фигуре Су Цинъюань.

Экскурсовод кивнула:

— Наверное, она — школьная красавица или что-то в этом роде.

— Кто его знает, — отмахнулся Чжэн Тунминь. Дети его не интересовали — его волновала только машина. Он посмотрел на Ferrari, потом перевёл взгляд на Лу Ляо —

тот стоял, нахмурившись, и смотрел на него так, будто между ними была кровная вражда.

Лицо Чжэна Тунминя ещё больше потемнело:

— Эй, щенок! Чего уставился? Быстрее чини машину!

Глаза Лу Ляо вспыхнули. Он схватил гаечный ключ, и вокруг него мгновенно повисла угрожающая аура.

Чжэн Тунминь сразу сник и заикаясь пробормотал:

— Э-э… поскорее закончишь — поскорее домой пойдёшь пообедать. На улице похолодало, береги здоровье.

* * *

Когда Су Цинъюань вернулась домой, Лю Ин разговаривала в гостиной с Су Яо. На столе лежала контрольная по математике за октябрь.

Лю Ин сидела на стуле и говорила с материнской заботой:

— Яо-Яо, в десятом классе не надо так усердствовать, как в выпускном — мама понимает. Если хочешь погулять с подругами, я не против. Но твои оценки так сильно упали… Если я не вмешаюсь, это будет по отношению к тебе крайне безответственно. Скоро промежуточная аттестация, и ты ведь не хочешь вылететь из экспериментального класса?

Су Яо хмуро отвела взгляд и, увидев входящую Су Цинъюань, ещё больше разозлилась.

Су Цинъюань поздоровалась с Лю Ин и пошла на кухню попить тёплой воды.

Лю Ин достала из сумки стопку купюр:

— Яо-Яо, вот тебе тысяча двести юаней. Я записала тебя на месячные занятия по математике — попробуй, может, станет лучше.

Су Цинъюань налила воду, взяла кружку и, проходя мимо гостиной, бросила взгляд на эти 1200 юаней. Лю Ин — обычная служащая, живёт скромно. Эти деньги — почти полторы недели семейного бюджета на троих.

— Цинъюань, — окликнула её Лю Ин, вставая. — Если старшая сестра будет спрашивать у тебя что-то по учёбе, обязательно терпеливо объясняй.

Су Цинъюань кивнула без эмоций:

— Поняла.

Несколько месяцев назад Лю Ин говорила те же слова, но тогда Су Яо была отличницей. Сейчас всё перевернулось с ног на голову: Су Цинъюань уже давно прочно держит третье место во всей школе, и как бы Су Яо ни старалась, ей не видать шансов на возвращение былого статуса.

Эти слова давили на Су Яо, как позорный груз.

Она схватила деньги со стола, бросила на Су Цинъюань злобный взгляд и ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Лю Ин посмотрела на Су Цинъюань и тяжело вздохнула.

В воскресенье днём Лю Ин отвела Су Яо записываться на курсы.

Су Цинъюань целый день и половину следующего решала варианты ЕГЭ и осталась дома одна убираться. Когда она собирала мусор на балконе, до неё донеслись споры двух соседок под окном.

— Мы не получили вчерашний «Старческий вестник»! Куда ты его положил?

— Да! Я специально отвечала на конкурсные вопросы в прошлом номере и ждала список победителей! Если ты не принёс газету, я упущу свой выигрыш! Ты мне это компенсируешь?

— А ещё там были купоны на скидки! Слышала, у старика Ли из третьего подъезда в газете целая пачка ваучеров на супермаркет! А у меня — ни одного!

— Надо поговорить со стариком Сунем! Как он научил своего ученика — тот и вовсе разносит газеты не туда!

Су Цинъюань отодвинула занавеску и выглянула в окно.

Под её окном стоял «Лю Цзюньнин» — рядом с ним зелёный мотоцикл с почтовой сумкой. Две соседки, с красными щеками и громкими голосами, окружили его и так орали, что он раздражённо потер ухо.

— Вы, молодёжь, совсем не умеете работать как следует! Старик Сунь никогда не терял ни одной газеты, а ты что наделал — повесил всю стопку на дверь квартиры 105! Так можно?

Су Цинъюань поняла: все эти «акции» и «распродажи», о которых он упоминал, на самом деле были чужими газетами, которые он отдавал ей.

Мужчина молчал. Но соседки разозлились ещё больше и потянулись к его посылке:

— Что ты сейчас хочешь припрятать? Давай-ка посмотрим, что ещё ты «ошибся» доставить!

Раздался звук рвущейся бумаги — конверт разорвался пополам, обнажив обложку журнала «Загадки математики и физики». Одна из женщин дёрнула сильнее — обложка смялась и упала на землю.

Мужчина взглянул на испорченную обложку и мгновенно похолодел.

Это был её журнал.

Он резко схватил женщину за запястье:

— Ищешь смерти?

Его хватка была такой сильной, что женщина вскрикнула от боли и попыталась упасть на землю.

В этот момент Су Цинъюань уже выскочила на улицу с пачкой «Старческих вестников» и крепко обняла его руку:

— Газеты все здесь! Ни одной не пропало!

Её мягкое тело прижалось к его руке — он на миг напрягся, но тут же ослабил хватку.

Женщина грохнулась на землю:

— Ай-яй-яй! Почтальон избил меня!

Другая соседка тоже уселась на землю и начала вопить.

Су Цинъюань хорошо знала этих женщин. Летом они собирались посреди дороги с веерами «от бесплодия» в одной руке, кружками в другой и стульями между ног, обсуждая чужие дела так громко, что даже машины не могли их сдвинуть с места.

Если они сейчас закричат, сбегутся все их подруги!

Су Цинъюань быстро развернула газету на странице с конкурсом и поднесла к глазам женщины:

— Ой, тётя! Посмотрите скорее — может, вы выиграли? Уже можно идти получать приз!

Женщина тут же уставилась на газету.

Су Цинъюань нашла раздел со скидочными купонами и показала дату окончания:

— А ещё вот эти купоны ещё действуют! Бегите в супермаркет — позже может уже ничего не остаться!

Обе соседки мгновенно вскочили, сунули газеты в сумки и помчались в магазин.

Лу Ляо поднял с земли измятую обложку журнала, стряхнул пыль:

— Я принесу тебе новый экземпляр.

— Не надо! — Су Цинъюань вырвала журнал и прижала к груди, показав ему язык. — Всё равно я его не читаю.

Он сжал кулаки, но промолчал.

— Дай мне номера квартир, куда нужно разносить «Старческий вестник», — попросила Су Цинъюань, протянув ладонь — белую, розоватую, мягкую. — Ты работаешь на нескольких работах, тебе некогда. Давай просто оставляй газеты у нашей двери, а я сама разнесу.

Её каштановые волосы развевались на осеннем ветру, кончики изгибались в нежной дуге.

Её улыбка рассеяла всю осеннюю унылость.

Чёрт, как же она красива.

Лу Ляо отвёл взгляд от её лица и посмотрел на её ладонь.

Он не понимал: кому вообще важно, получили ли старики свой «Старческий вестник»? Ведь это же просто газета, набитая рекламой — кто её вообще читает?

Ещё меньше он понимал, как в мире может существовать такая девушка — постоянно думающая о других. Даже с этими двумя назойливыми женщинами она справилась без труда.

Он вырвал у неё все газеты, схватил её за руку и потянул в подъезд:

— Иди домой.

Тяжёлую работу должны делать мужчины.

Су Цинъюань позволила ему почти втолкнуть себя в квартиру. Перед тем как закрыть дверь, она увидела, как он длинными шагами, по две ступеньки за раз, побежал разносить газеты.

Она знала: этот человек вспыльчив, малейшая мелочь выводит его из себя. А сейчас он сдерживает раздражение и терпеливо выполняет её просьбу — ходит по квартирам и разносит газеты.

Она тихонько улыбнулась и закрыла дверь.

Когда Лу Ляо спустился, он прошёл мимо квартиры 105 и невольно замедлил шаг. Помедлив, он решил не беспокоить её и повернул, чтобы уйти. Но в этот момент дверь 105 тихо скрипнула.

Су Цинъюань стояла в пушистом осеннем пижамном костюме, прижимаясь к двери от сквозняка. В руках она держала кусочек мороженого с тортом — вид у неё был невероятно милый:

— Парень, я разрезала торт. Зайдёшь съесть кусочек?

Лу Ляо прикусил язык. Она вообще понимает, что значит приглашать мужчину в дом в таком виде?

Любой нормальный парень подумает лишнее.

Но она так прекрасна… и так чиста…

Ну ладно, зайду, съем торт и сразу уйду.

Он развернулся и вошёл вслед за ней.

Квартира была небольшой, ремонт — старомодный, но везде царила чистота и свет. Она провела его в гостиную, где на полу стоял обогреватель.

— Есть мороженое у обогревателя — самая большая роскошь осенью! — сказала она, ставя перед ним тарелку с огромным куском торта. — Это очень вкусно. Спасибо, что купил мне.

Кусок был почти четвертью всего торта. Лу Ляо протянул ей вилку:

— Сначала ты.

Су Цинъюань удивилась:

— А ты?

http://bllate.org/book/5786/563718