Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 29

Цзян Юйянь вырвал трость из рук отца и с силой швырнул её обратно.

— Старый хрыч! Всё это случилось только из-за тебя! Однажды я случайно подслушал, как ты говорил, что вообще не собирался выбирать наследника среди нас, братьев, а лишь дашь нам какие-нибудь незначительные должности. Наследник будет выбран из внуков!

— И, судя по твоим словам, мать этого наследника обязательно должна быть из знатного рода. Поэтому мне пришлось отправить Цянь Юй за границу и завести другую женщину!

— А теперь ты осмеливаешься меня ругать? У тебя есть на это право? Настоящий злодей — это ты!

Сюй Цзяхуэй уже потеряла интерес к этому спектаклю. Она бросилась вперёд, чтобы пнуть Цзян Юйяня, но Ху Цзюньхао опередил её.

Сначала он пнул Цзян Юйяня, а затем схватил его за воротник:

— Где дядя?

Цзян Юйянь давно узнал от Цянь Юй, что Сюй Цзяхуэй отлично ладит с глуповатым сыном южного клана Ху. После того как дедушка Цзян отобрал у него все деньги и активы, они надеялись выманить средства через эту связь.

— Дядя? Ой, неужели глупыш влюбился в баст…

Не договорив «бастарда», он почувствовал, как пальцы Ху Цзюньхао впились в его горло.

— Мой психотерапевт сказал, что моё эмоциональное состояние нестабильно. Если я кого-то задушу, меня не осудят, — прошипел Ху Цзюньхао.

На этот раз Цзян Юйянь действительно испугался. Он боялся смерти, но ещё больше — жизни без денег.

— Дайте мне миллиард, позвольте уехать за границу — и я скажу, где он.

Ху Цзюньхао снова схватил его за воротник и, наклонившись так, чтобы слышал только Цзян Юйянь, прошептал:

— Неврологическое отделение больницы корпорации Цзян.

Цзян Юйянь остолбенел.

Всё! Ху Цзюньхао уже знал ответ и больше не нуждался в нём.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цзян Юйянь пришёл в себя. Он ткнул пальцем в Ху Цзюньхао:

— Ты… ты… ты же не глупец! Откуда ты знал, что он в больнице?

Все повернулись к Ху Цзюньхао.

Цзяо Дун подумал: «Похоже, мои догадки были верны — Ху Цзюньхао не таков, каким кажется».

Шэнь Су решил: «Ху Цзюньхао действительно не глуп! Он умнее всех нас и прекрасно знает, как общаться с Цзяхуэй».

Цзян Тинь недоумевал: «Что я пропустил?»

Цзяо Бэй растерялся: «Я ничего не понял».

Видя, как все с любопытством смотрят на Ху Цзюньхао, Сюй Цзяхуэй тут же спрятала его за своей спиной. Она никогда не считала его глупым — просто у него иногда не получалось быстро сообразить. За эти годы у него бывало немало прозрений.

Остальным просто не хватало понимания его натуры.

Сюй Цзяхуэй оставалась в полном сознании: раз они знали, где дядя, самое важное теперь — оформить развод матери с Цзян Юйянем.

— Мам, в отделении ЗАГСа ещё не закрылись. Давай пойдём и оформим документы.

— Хорошо!

В этой ситуации у Цзян Юйяня не было возможности возражать. Его мнение больше никого не волновало.

Едва Цзян Юйянь вышел из ЗАГСа, как его сразу же увезли полицейские.

Сюй Хуайцзе и дочь вышли из здания и почувствовали, будто воздух стал другим. Туман, давивший на сердце, наконец рассеялся.

Позже Сюй Цзяхуэй с матерью отправились в больницу корпорации Цзян, в неврологическое отделение.

По дороге Ху Цзюньхао уже объяснил ей «глуповатым» языком, как ему удалось предугадать местонахождение дяди.

Оказалось, что в университете он учился на факультете информатики. Хотя учёба давалась ему средне, иногда он генерировал потрясающие идеи, а в шаловливые моменты даже становился хакером.

— Ты и дядя — близнецы, значит, вы должны быть очень похожи. Я написал программу, которая смоделировала его внешность. Потом тайком проник в государственную систему распознавания лиц и сравнил фото. Получилось несколько совпадений. Хе-хе.

Сюй Цзяхуэй подхватила:

— И одно из них — в больнице семьи Цзян!

Ху Цзюньхао энергично закивал, довольный, как Маленький Лимон, когда тот что-то удачно придумал.

— Точно! Маленький Лимон, ты ведь сама мне говорила, когда жила за границей: «Самое надёжное место — под собственным носом».

— Да! Лис, ты молодец! А как сейчас дядя? Ему уже лучше?

Сюй Цзяхуэй была готова ко всему — Цянь Юй могла устроить дяде подлость.

Ху Цзюньхао протянул ей телефон.

— Мэн-гэ, наверное, уже прислал информацию о нём.

Сюй Цзяхуэй ловко взяла телефон Ху Цзюньхао, ввела пароль от почты и действительно увидела письмо, пришедшее несколько минут назад.

Выяснилось, что приёмного отца Сюй Цзяхуэй усыновили врачи той самой больницы, где он родился. Супружеская пара много лет не могла завести детей, а мать Сюй Хуайцзе, родив близнецов, поняла, что не сможет прокормить обоих. Чтобы оба ребёнка выжили, она отдала одного.

Врачи заботились о приёмном сыне как о родном, дали ему прекрасное воспитание и образование.

Дядя Сюй Цзяхуэй окончил лучший медицинский университет страны, получил докторскую степень и уже много лет работал в неврологическом отделении больницы корпорации Цзян, став его руководителем.

Его приёмные родители были живы и здоровы, а сам он жил в счастливом браке и даже не подозревал, что был усыновлён. Он заботился о своих родителях с искренней любовью.

Прочитав всё это, Сюй Хуайцзе сказала дочери:

— Лучше не будем с ним знакомиться. Твоя бабушка, видимо, так и хотела — если ему хорошо, не стоит вмешиваться и добавлять ему хлопот.

— Мам… ты точно не хочешь встретиться с ним?

Сюй Хуайцзе твёрдо кивнула:

— Да. В этом нет никакой необходимости. Главное, что он счастлив.

Сюй Цзяхуэй поняла и не удержалась:

— Дяде повезло — Цянь Юй не успела его отравить.

Дело не в том, что Цянь Юй не пыталась — просто у неё не было возможности. Дядя Сюй Цзяхуэй страдал аллергией на арахис. В столовой больницы обычно использовали арахисовое масло, поэтому он всегда брал еду с собой. В детстве одноклассники, зная о его аллергии, специально подсыпали арахисовую пасту в его ланч-бокс и воду — однажды это чуть не стоило ему жизни. С тех пор он выработал привычку: если еда или напиток хоть немного тронуты — он их не ест и не пьёт.

После нескольких неудач Цянь Юй решила, что её раскусили, и больше не рисковала.

А Цзян Юйянь не тронул его, потому что этот талантливый нейрохирург был ему крайне полезен: лечить влиятельных людей — лучший способ завоевывать расположение элиты.

Позже Сюй Цзяхуэй и Сюй Хуайцзе вернулись домой. Увидев, как мать вымотана, Сюй Цзяхуэй попросила Ху Цзюньхао пока возвращаться домой.

Проводив Ху Цзюньхао, она вошла в комнату матери и сразу заметила, как та смотрит на свидетельство о разводе.

— Мам, теперь у тебя начинается новая жизнь. Уже придумала, как будем праздновать? Может, сначала съедем отсюда?

Сюй Цзяхуэй не могла дождаться.

— Да! Этот день наконец настал! С переездом, наверное, стоит подождать, пока не вернётся твой брат?

Сюй Хуайцзе всё ещё сочувствовала Цзян Тиню.

Сюй Цзяхуэй чувствовала двойственность: она давно перестала считать Цзян Тиня братом, но после слов дедушки и всего, что услышала, тоже начала его жалеть.

Где сейчас Цзян Тинь? В больнице.

Дедушка Цзян официально лёг на лечение. Смысл терапии? Продлить оставшиеся три месяца жизни хоть немного.

Остальные занялись своими делами: кто-то общался с полицией, кто-то — с адвокатами, кто-то — с судом. Цель у всех была одна — добиться, чтобы Цянь Юй, Цзян Юйянь и Цзян Ивэй понесли заслуженное наказание.

Цзян Тинь вернулся домой уже вечером. На этот раз в гостиной его ждала не тётя Сюй, а сестра Сюй Цзяхуэй.

Увидев удивлённое лицо Цзян Тиня, Сюй Цзяхуэй совершенно естественно сказала:

— Ты вернулся? Ужинал?

Цзян Тинь машинально покачал головой.

Сюй Цзяхуэй:

— Если не против, я тебе яичницу с рисом сделаю.

Цзян Тинь кивнул.

Сюй Цзяхуэй направилась на кухню. Наблюдая, как она ловко режет морковь, Цзян Тинь на секунду замер, а потом подошёл ближе.

— Цзяхуэй, ты научилась готовить за границей?

— Да. Два года назад тётя Кан слегла с гриппом и долго не могла готовить, так что я с Лисом освоили кулинарию. Смотрели видео — всё очень просто.

У Цзян Тиня защипало в носу:

— Цзяхуэй… прости меня…

Сюй Цзяхуэй повернулась к нему:

— Мне уже всё равно. Правда. Не переживай. И не думай, как меня компенсировать — это мне не нужно.

Цзян Тинь кивнул:

— Понял.

Затем Сюй Цзяхуэй принялась за дело: взбила яйца, пожарила их, добавила специи и овощи, начала готовить рис. Параллельно на соседней конфорке закипел простой овощной суп.

Когда суп и рис оказались на столе, Цзян Тинь растрогался. Он взял палочки, собрался есть, но вдруг вспомнил что-то важное. Достал телефон и пояснил:

— Почти забыл — надо кое-что уточнить.

Но Сюй Цзяхуэй всё прекрасно видела: Цзян Тинь вовсе не собирался писать в WeChat. Он перевёл телефон в беззвучный режим и сделал несколько фотографий риса и супа под разными углами.

Никогда ранее не публиковавший в соцсетях Цзян Тинь выложил свой первый пост: «Ужин, приготовленный сестрой».

Отклики посыпались сразу.

Руководители компании ставили лайки и писали: «Господин Цзян, вам так повезло!»

Шэнь Су: «Хвастун!»

Цзяо Дун: «Это, наверное, последний ужин, который Цзяхуэй тебе приготовит».

Цзяо Бэй: «Чёрт! Цзян Тинь, после этого ужина ты, наверное, неделю не будешь чистить зубы?»

…

Цзян Тинь этих комментариев пока не видел — сразу после публикации он погрузился в еду.

Когда в тарелке осталось несколько ложек супа, Сюй Цзяхуэй вдруг вскочила:

— Ай! Я забыла посолить суп! Не пей!

Цзян Тинь оказался быстрее — он мгновенно допил остатки до дна.

— Нет, Цзяхуэй, ты ошибаешься. В самый раз. Очень вкусно.

Сюй Цзяхуэй скривилась:

— Ты уж больно преувеличиваешь!

Цзян Тинь улыбнулся так же глуповато, как Ху Цзюньхао:

— Хе-хе, правда вкусно!

Сюй Цзяхуэй развела руками:

— Ладно, если тебе нравится — значит, вкусно.

Наступило несколько секунд неловкого молчания, и оба одновременно заговорили:

Цзян Тинь: — Ты…

Сюй Цзяхуэй: — Я…

Цзян Тинь помедлил и сказал:

— Давай я первым. Цзяхуэй, я знаю, ты хочешь как можно скорее съехать с тётя Сюй. И понимаю, что удерживать вас насильно бессмысленно. Некоторые ошибки нельзя исправить простыми извинениями. Вы столько лет страдали в этом доме — заслуживаете компенсации. Я хочу подарить вам квартиру. Прошу, не отказывайся. Это твоё по праву.

Слова Цзян Тиня удивили Сюй Цзяхуэй. Она откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и откровенно разглядывала его:

— Ты так быстро изменился?

Цзян Тинь понял, что сестра имеет в виду их совместный заговор с Шэнь Су — многолетний контракт, призванный удержать её рядом. Он искренне ответил:

— Раньше я был слишком самонадеян. Думал, что Цзяхуэй всё ещё та маленькая девочка, которой нужен старший брат. Теперь я чётко осознал: ты давно взлетела в небо, и никакая клетка тебя не удержит.

Сюй Цзяхуэй именно для этого и ждала его сегодня — чтобы откровенно поговорить и избежать будущих недоразумений.

— Спасибо за квартиру, но она мне не нужна.

Цзян Тинь занервничал:

— Неужели ты примешь помощь госпожи Фан?

Сюй Цзяхуэй чуть приподняла подбородок:

— Неужели ты думаешь, что я могу выжить только за чужой счёт?

— Нет… я не это имел в виду.

По работе Сюй Цзяхуэй в компании Шэнь Су Цзян Тинь уже догадывался, что за его спиной сестра реализовала множество успешных проектов. У неё точно хватало собственных средств.

— Ни мне, ни маме не нужны «компенсации». Ты лучше меня знаешь характер твоего дяди и троюродного брата. Подарок от тебя принесёт нам одни неприятности. Так что, пожалуйста, пощади нас.

Цзян Тинь не почувствовал обиды от её прямых слов. Он кивнул:

— Действительно, я не подумал. Тогда скажи, Цзяхуэй, где вы с мамой планируете жить?

http://bllate.org/book/5785/563659