Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 19

Ши Мяомяо в полусне сжимала в руке электрическую зубную щётку, веки её были полуприкрыты, голова слегка покачивалась, а белая пена от зубной пасты уже готова была капнуть на пояс пижамы.

Цзин Янь быстро привёл себя в порядок, налил воду в стакан и поднёс ей, чтобы та прополоскала рот, а затем протёр лицо тёплым махровым полотенцем.

— Ууу… — заспанная Ши Мяомяо качнула головой, пытаясь уклониться.

Вчера вечером она так переволновалась, что металась в постели до двух часов ночи и уснула лишь тогда, когда усталость наконец одолела. После нескольких часов сна она, конечно, не успела проснуться.

Цзин Янь одной рукой отвёл с её лба короткие пряди чёлки и точечно нанёс крем на лоб, щёки и кончик носа.

— Не верти головой, сейчас намажу кремиком.

Его большая ладонь легко закрыла её крошечное личико, и он грубо, по-мужски, пару раз энергично потер кожу — и дело было сделано.

На завтрак он сварил кашу из красной фасоли и чёрного риса, но недоварил: фасоль осталась чуть твёрдой. Ши Мяомяо пригубила сладковатый бульон прямо из края миски и съела три маленьких мясных пирожка. Когда Цзин Янь потянул её за собой, она машинально схватила ещё один, чтобы спрятать в рюкзачок, но он вовремя перехватил её руку.

Цзин Янь в спешке размешал молочную смесь, но вдруг сообразил, что использовал старый стаканчик, и, в панике вылив содержимое, заново приготовил порцию. Перед выходом он торопливо проверил, ничего ли не забыли, и, увлекая всё ещё жующую пирожок Ши Мяомяо, запрыгнул с ней в такси.

Первое утро нового учебного года началось в полном хаосе.

Классным руководителем 9-го класса выпускного года была тридцатилетняя женщина по имени Юй Цзин. Многих учительниц-классруков школьники за глаза называли «Сестрой Безжалостности», но Юй Цзин благодаря своей внешности получила прозвище «Сестра Императрица».

Когда Юй Цзин вошла в класс вместе с двумя новенькими, шум и гам постепенно стихли.

По правилам, в последнем учебном году переводы обычно не принимались, но в их класс сразу пришли двое — скорее всего, у них были связи. Хотя в элитной школе №1, где половина учеников происходила из влиятельных семей, такое не вызывало особого удивления.

Как только учительница отвернулась, в классе снова поднялся шум. Несколько парней с задних парт оглядывали девочку, которая пряталась за спиной Юй Цзин и лишь наполовину выглядывала из-за неё. Они обменялись многозначительными взглядами и начали хихикать, свистя вслед.

— Тише! — строго произнесла Юй Цзин. — Познакомимся с новыми одноклассниками.

Но в классе по-прежнему царила какофония.

Юй Цзин нахмурилась и дважды стукнула книгой по столу мультимедийной установки. На мгновение воцарилась тишина.

Все взгляды невольно устремились к двери. Юй Цзин почувствовала это и тоже повернулась — и тут же широко раскрыла глаза от удивления.

В классе поднялся ропот, выразивший её собственные мысли:

— Чёрт! Что с боссом? Он сегодня в форме — даже форму надел!

Парень в углу последней парты пару раз подкинул мяч и весело крикнул:

— Привет, братан Цзин!

Его голос прозвучал особенно громко в затихшем классе, и шум снова начал нарастать.

Высокий юноша у двери вошёл внутрь с каменным лицом и спокойно бросил:

— Да пошёл ты. Не видишь, что учитель представляет новеньких? Уважение к педагогу — понятие знакомое?

Все звуки мгновенно оборвались. В классе повисла гробовая тишина.

Атмосфера накалилась до предела, но никто не посмел вздохнуть. Ученики переглядывались, мысленно вопя:

«Что?! Это реально он сказал?! Может, мне послышалось? За каникулы его что, Маркс переубедил? Откуда такая внезапная сознательность?!»

Юй Цзин, опомнившись, прочистила горло. После такого «вступления» она не могла похвалить его за уважение к учителю, особенно учитывая первые слова. Она хлопнула в ладоши:

— Ладно, теперь новенькие представятся сами. Давайте поприветствуем их!

Под впечатлением от выступления «босса» аплодисменты прозвучали особенно бурно.

Ши Мяомяо нервно сглотнула и робко взглянула на высокого парня рядом — словно дерево, стоявшего у неё боком. Он, будто прочитав её немую просьбу, равнодушно произнёс:

— Ладно, я начну.

У него была короткая стрижка, мощное телосложение и громкий, хрипловатый голос:

— Меня зовут Ци Хао, из Цзибэя. Раньше учился на год выше вас, но год с половиной провёл на академическом отпуске. Так что я старше всех вас на год-два. Буду рад сотрудничеству.

Кто-то снизу спросил:

— А почему ушёл в отпуск?

Ци Хао дотронулся пальцем до носа и спокойно ответил:

— Ради безопасности окружающих.

Воздух на миг замер, а затем класс взорвался хохотом.

Юй Цзин нахмурилась и стукнула по столу:

— Тише!

Затем она мягко посмотрела на девочку, всё ещё прячущуюся за её спиной:

— Теперь твоя очередь.

— Ага, — тихо отозвалась Ши Мяомяо и медленно шагнула вперёд, встав рядом с огромным Ци Хао. — Меня зовут Ши Мяомяо — Ши как «время», Мяомяо — из строки «Мяомяо си юй хуай».

Она помолчала и добавила чуть слышно:

— Я тоже из Цзибэя.

Ци Хао удивлённо приподнял бровь и добродушно улыбнулся землячке.

Ши Мяомяо этого не заметила. Её взгляд скользнул к последней парте, где Цзин Янь, облокотившись на руку, безмолвно смотрел на неё своими тёмными глазами.

По настоятельной просьбе Ши Мяомяо они перед входом в школу нарочно разошлись, сделав вид, что не знакомы.

Цзин Янь был слегка обижен, но в конце концов уступил.

Когда выбирали места, он пристально смотрел на Ши Мяомяо и вытянул руку, положив её на свободное место рядом с собой. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по поверхности парты.

Ши Мяомяо облизнула губы, чувствуя на себе этот жгучий, почти расплавляющий взгляд, и… уселась на самое первое место у доски — то, что учителя называют «местом особого внимания».

Цзин Янь: «???»

* * *

Её соседкой оказалась невысокая, слегка полноватая девочка, которая тут же приветливо улыбнулась и помогла ей отодвинуть стул.

— Спасибо, — искренне прошептала Ши Мяомяо и, сняв с плеч рюкзачок, аккуратно достала пенал и тетради, расставив их на парте.

На ней был алый плащ с капюшоном, под ним — белый свитер с круглым вырезом, чёрная трикотажная юбка и чёрные ботильоны, из-под которых выглядывали красные пушистые носки с оленями.

Всё это заранее подобрал ей Цзин Янь накануне вечером — ей оставалось только надеть.

Соседка незаметно оглядела её с ног до головы, мельком отметила бренды на канцелярии и, слегка прикусив губу, улыбнулась:

— Меня зовут Цюй Сяосяо — Цюй как «ухо», Сяо как в строке «Весной не замечаешь рассвета».

Учительница всё ещё стояла у доски, поэтому Ши Мяомяо понизила голос и, приблизив лицо, тихонько сказала:

— Привет!

Цюй Сяосяо рассмеялась — ей понравилось это милое движение. Большинство богатых девочек в классе вели себя высокомерно: носили идеальный нюдовый макияж, обсуждали уходовые средства и новинки люксовых марок, о которых она никогда не слышала.

Новая соседка казалась другой.

— Сегодня только регистрация, уроков не будет, можно болтать, — сказала Цюй Сяосяо. — Тебе не жарко в такой одежде? Ведь уже потеплело.

Ши Мяомяо заметила, что под формой у неё надет тёплый синий пуховик, из-за которого форма выпирает пузырём.

Цюй Сяосяо опустила глаза, застегнула молнию до самого верха и слабо улыбнулась:

— Я очень боюсь холода.

Сзади на плечо Ши Мяомяо легла рука с ногтями, покрытыми шоколадным лаком. Девушка с высоким хвостом и лёгкой кошачьей стрелкой на глазах весело заговорила:

— В прошлом месяце она ходила ещё забавнее — весь день как шарик в пуховике! Поэтому все зовут её «Шарик». Мило, правда?

Ши Мяомяо обернулась. Лицо девушки показалось ей знакомым…

Она прищурилась, вспоминая… и вдруг осознала: это та самая девушка, которую часто выкладывал Цзин Янь в соцсетях! Её звали Чжао Чжэньчжэнь, и она постоянно публиковала селфи и совместные фото с каким-то парнем.

Чжао Чжэньчжэнь тоже внимательно разглядывала новенькую.

Раньше она была занята складыванием постера своего кумира и не обратила внимания, но теперь, с близкого расстояния, увидела: у неё фарфоровая кожа без единого пятнышка, естественные мягкие брови, густые ресницы, не подкрашенные тушью, и свежие, будто без помады, губы. Настоящий ноль-макияж! При такой внешности — просто бомба!

— Эх, — с лёгкой издёвкой бросила Чжао Чжэньчжэнь, — кому-то грозит падение с трона королевы школы.

Она бросила холодный взгляд на Руань Ижэнь, сидевшую через две парты перед Цзин Янем.

Чжао Чжэньчжэнь была популярна среди девчонок: красивая, общительная, умеющая и поддержать, и защитить. Единственная, с кем она не ладила, — это Руань Ижэнь, и эта вражда была общеизвестной в школе.

В самом конце класса Цзин Янь лениво прислонился к стене и мрачно наблюдал, как его малышка за считанные минуты завела новых подружек. Он скрипнул зубами.

«Маленькая нахалка, в школу пришла — и папу забыла. Дома получишь!»

Один из парней случайно поймал его взгляд и, как будто нашёл клад, зашептал соседям:

— Смотрите! Босс, кажется, пригляделся к новенькой! Почему так пристально смотрит?

Слух мгновенно разлетелся по окрестностям, и все начали коситься в сторону первой парты.

Тот самый парень, которого утром «просветили» насчёт уважения к учителю, — Чжан Шэнь — почесал подбородок:

— Не уверен… Мне кажется, он смотрит как-то… зловеще.

Остальное он проглотил, побледнев, под прямым, спокойным взглядом Цзин Яня.

Чжан Шэнь чуть не заплакал: «Чёрт! Надо было сегодня утром посмотреть календарь!»

Пока он дрожал на месте, его спас громкий, развязный голос у двери:

— Извините, учитель! Мы опоздали, но честно старались! Пробки, чуть ноги не отвалились от бега! — Хань Люй одной рукой повис на шее Сюй Вэньяня, другой прикрывая грудь с театральной болью.

Он повернулся к отличнику, на которого все учителя возлагали надежды:

— Правда ведь, Сюй?

Сюй Вэньянь холодно сбросил его руку, от которой пахло соевым молоком, и с трудом сдержался, чтобы не выругаться.

Полчаса назад этот тип спрыгнул с пробуксовавшего автомобиля, перепрыгнул через клумбу и, как бешеный пёс, догнал его велосипед, вцепившись в раму и не желая отпускать. Руль тут же вывернуло, колесо наехало на что-то — и задняя шина лопнула.

Этот придурок на секунду замер, а потом заявил, что подвернул ногу, и уселся на багажник, заставив Сюй Вэньяня катить его. Из рюкзака он вытащил пакет соевого молока и стал сосать через трубочку. В какой-то момент молоко брызнуло прямо ему на лоб.

Юй Цзин сурово посмотрела на Хань Люя:

— Проходи!

http://bllate.org/book/5783/563533