Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 16

Она вспомнила, как юноша нежно растрёпывал ей волосы — тёплый, мягкий взгляд, как бережно обнимал её, поглаживая по спине. Он был к ней добр — особенно добр.

Но ей так хотелось вернуться в горы Яньфэн.

Когда-то она была вольной белой волчицей. Юноша мог дать ей роскошную жизнь, но при этом жёстко ограничивал свободу. А ей невыносимо было это ощущение — будто её душат в тесных узах.

Ши Мяомяо шмыгнула носом:

— Ты вообще знаешь, как добраться до горы Яньфэн?

— Конечно, знаю! — Тяньцзы чуть не хлопнул себя по груди. — Горы Яньфэн находятся в Цзибэе, а значит, надо идти на север — всё же в названии сказано!

— А где север? — Ши Мяомяо подняла глаза к закатному солнцу. Солнце восходит на востоке и заходит на западе, южный склон горы освещён, северный — в тени…

Тяньцзы перебил её размышления и уверенно ткнул пальцем ей за спину:

— Повернись — вот тебе и север! Иди прямо в эту сторону, и скоро доберёшься до горы Яньфэн. Я там бывал, у меня есть опыт!

Но Ши Мяомяо вдруг вспомнила:

— Разве дома не строят так, чтобы фасад выходил на юг? Значит, за моей спиной — юг?

— Э-э-э… — брови Тяньцзы серьёзно сдвинулись. Он на мгновение задумался, а потом решительно заявил: — Всё это про «юг-север» — ненаучно! Слушай меня, и всё будет в порядке!

Ши Мяомяо прикусила губу и робко прошептала:

— Может… спрошу кого-нибудь ещё?

Уши Тяньцзы напряглись:

— Кого ещё ты собралась спрашивать? Я, возможно, самый ориентированный пёс во всём Цзянлине! У меня в голове встроенная трёхмерная карта, честное слово! Не ошибёшься — смело иди!

Вооружившись неожиданной уверенностью, полученной от Тяньцзы, Ши Мяомяо бодро отправилась в путь.

Внешний мир казался ей чужим: новизна смешивалась с лёгким страхом. Она осторожно держалась подальше от людей и пробежала около двадцати километров, но чем дальше, тем сильнее росло сомнение.

Спустилась ночь, и она окончательно запуталась — где тот самый север, который ей указал Тяньцзы? Передняя лапа, ушибленная в дороге, снова засвербела болью, а в животе урчало от голода.

Ши Мяомяо больше не могла бежать.

Неподалёку мелькнул небольшой магазинчик. Голодная до боли, она, прихрамывая, добрела до автомата с напитками и закусками. На экране над автоматом мелькала реклама с инструкцией по использованию.

Цзин Янь часто водил её кататься на качалках-«лошадках», и она знала: чтобы машина заработала, нужно сначала опустить монетку.

Но у неё сейчас не было ни одной монетки…

— Так голодно… — Ши Мяомяо присела перед автоматом. Белая волчица, пробежавшая столько километров, теперь выглядела серой от пыли. Она с тоской смотрела на яркие упаковки внутри и жалобно тявкнула.

Начался дождь. Голод одолел её окончательно. После недолгих внутренних терзаний белая тень незаметно проскользнула в магазин.

Она облизнулась и, крадучись, схватила с нижней полки пакетик сосисок.

Острые зубы легко разорвали красную плёнку, и Ши Мяомяо про себя подумала: «Это последний раз, когда я что-то краду. Больше никогда».

Хотя на самом деле она так думала уже не раз.

Дождь усиливался. Звук телевизора в магазине заглушал лёгкий шорох за стеллажами, а за кассой дремала кудрявая тётя.

Ши Мяомяо осторожно выглянула — и в мгновение ока выскочила под навес у входа.

Прямо перед ней стояли белые кроссовки с каплей грязи на шнурках и длинные ноги в джинсах.

Парень с пакетом из магазина раскрыл тёмно-синий зонт, и под ним образовалась тень.

Его запах показался ей смутно знакомым. Ши Мяомяо приподнялась на задние лапы, чтобы получше разглядеть его лицо, но он был погружён в экран телефона. Не разглядев, она юркнула под зонт.

Парень инстинктивно отступил на шаг, и зонт накренился.

В свете тёплого фонаря у входа Ши Мяомяо сразу узнала его и радостно распахнула серо-голубые глаза:

— Синее море звёзд!

Сюй Вэньянь снял наушники, в которых играла запись английского языка. Его напугало появление под зонтом этой маленькой зверушки.

Перед ним стоял сероватый белый пёс, мокрый от дождя, с яркими голубовато-серыми глазами. Он совсем не боялся людей и даже радостно встал на задние лапы, оставив два мокрых отпечатка на его джинсах.

Крупные капли дождя стекали по краю зонта и попадали на спину Ши Мяомяо, которая, махнув хвостом, уютно устроилась под защитой зонта.

Сюй Вэньянь на миг замер, а потом его тёмные глаза мягко блеснули, и он лёгким смешком поддержал лапы маленького пса, помогая ему держаться.

— Малыш, а где твой хозяин?

Пёс не проявлял ни капли настороженности, свойственной бездомным собакам. От него даже пахло молоком — наверное, просто сбежал из дома.

Ши Мяомяо приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но вовремя остановилась.

Она многому научилась у Цзин Яня. Знала: если сейчас заговорит, то напугает этого парня до смерти. Поэтому молча закрыла пасть.

Зимняя дождливая ночь была особенно холодной. Оставить потерянного пса одного на улице — слишком опасно. Сюй Вэньянь помедлил немного, а потом наклонился и взял милого малыша на руки, чтобы отвезти домой.

*

Цзин Янь чувствовал, что сходит с ума.

Прошло уже три часа с тех пор, как он обнаружил, что его девочка сбежала из дома. Он трижды обошёл весь район вилл, проверил холмик с тренажёрами — нигде её нет.

За окном хлынул дождь. Он сидел в машине, терзаемый тревогой: ведь она — совсем юная девушка, выбежала на улицу без куртки и зонта. Неизвестно, умеет ли она вообще прятаться от дождя. А вдруг ей попадётся кто-то с дурными намерениями…

— Чёрт! — Цзин Янь схватился за виски. Он не смел думать о худшем — это было бы для него непереносимо.

Он ездил кругами, начиная от виллы, боясь что-то упустить. Слишком быстро — и он может проехать мимо неё, слишком медленно — и она убежит дальше. Он чувствовал, что вот-вот сорвётся.

Внезапно зазвонил телефон — Хань Люй.

Цзин Янь мгновенно ответил:

— Ты чего вырубился?!

По голосу Хань Люй сразу понял, насколько Цзин Янь разъярён, и, получив сообщение, немедля перезвонил:

— Телефон сам выключился — сел… Не до этого! Почему Ши Мяомяо сбежала из дома? Я писал ей в вичат, а она меня удалила и заблокировала номер! Вы что, так сильно поссорились?!

Цзин Янь на секунду замер, нервно взъерошил короткие волосы и бросил:

— У меня нет времени объяснять. Когда вы разговаривали, кроме желания пойти в школу, она ещё что-нибудь говорила? Может, упоминала, куда хочет пойти?

Хань Люй растерялся:

— Нет… Откуда мне знать? Она же не моя девушка! Ты сам не знаешь — каким же ты парнем себя считаешь?

Линия оборвалась.

— Вот чёрт… — Хань Люй глубоко вдохнул и тут же стал звонить всем, кого знал, чтобы помочь найти пропавшую. Оказалось, большинство уже в курсе: целая армия друзей уже три часа прочёсывала Цзянлинь, но безрезультатно.

Когда он дозвонился до Линь Юэцзэ, тот даже поддразнил:

— Что случилось, старший брат Хань? Откуда у тебя вдруг появилась невеста, и ты даже не сказал?

— Да я сам только раз её видел! — раздражённо огрызнулся Хань Люй, выходя из бара к своей машине.

— Да ладно тебе, — Линь Юэцзэ, одной рукой держа руль, прикурил сигарету. — Ты же с Цзин Янем как братья, неужели не знал? Он так переживает — значит, серьёзно к ней относится?

— Конечно серьёзно! — Хань Люй хлопнул дверью. — Разве ты не видишь, в каком он состоянии? Не то что ты, вечный балбес!

— Да пошёл ты! — Линь Юэцзэ выпустил колечко дыма. — Я давно бросил курить и пить, веду праведный образ жизни!.. Хотя, — добавил он, оглядываясь на бутылку на пассажирском сиденье, — фото я видел. Девушка… чистенькая такая.

— Заткнись! — крикнул Хань Люй. — Если будешь болтать, Цзин Янь тебе ноги переломает!

Он только что положил трубку, как снова зазвонил Цзин Янь:

— Хань Люй, скажи им искать ещё и Цзайцзая.

— Что?! — Хань Люй окончательно растерялся. — Цзайцзай тоже пропал? Ши Мяомяо ушла и собаку с собой прихватила?!

Снова гудки.

Хань Люй: «…Блин, как же бесит!»

Когда он впервые узнал, что она пропала, Цзин Янь словно оглушённый стоял на месте. Как гром среди ясного неба. После краткого оцепенения он мгновенно пришёл в себя и бросился искать её всеми возможными способами.

Чем сильнее он злился, тем больше хотелось, поймав эту маленькую проказницу, хорошенько отшлёпать её по попе.

Ну, удалила контакты — ладно. Он бы всё равно терпеливо уговаривал её дома, как бы она ни буянила. Но эта дурачка молча сбежала из дома!

Цзин Янь прижал ладонь к переносице, опустив веки. Длинные ресницы отбрасывали тень, словно чёрные чернильные разводы от его глаз.

Он всё обыскал — и ничего.

Глаза его покраснели, в голове стучало, будто молотком, виски пульсировали так, будто вот-вот лопнут сосуды.

Что делать? Ведь она — дух. Если решит уйти и больше не вернуться… что тогда?

Но, может, хоть в этом утешение: раз она дух, то, надеюсь, с ней ничего не случится?

А вдруг её обманут… Она ведь так наивна, только недавно обрела человеческий облик, ничего в мире не понимает…

Цзин Янь со всей силы ударил кулаком по рулю. Сжатые пальцы побелели, на двух пальцах лопнула кожа, и кровь медленно потекла по запястью, окрашивая серый свитер в красный.

*

В доме Сюй Вэньяня торговали охлаждённым мясом. Голодная до обморока Ши Мяомяо наелась впрок и теперь лежала на толстом поролоновом матрасе под лестницей, переваривая пищу.

Отец Сюй Вэньяня начал с нуля и в этом году открыл уже третий магазин. По сравнению с богатыми семьями из первой школы они не были аристократами, но жили вполне обеспеченно.

Жена — добрая и заботливая, сын — отличник. Отец, хоть и хитёр в делах, был добродушным и очень любил животных. У них дома жили три болонки.

Их домик стоял под лестницей: три кроватки плотно прижаты друг к другу, на каждой — розовое одеяло с сердечками, от которого так и веяло девичьей прелестью.

В эти праздничные дни отец был особенно занят и не успел отвезти питомцев на стрижку. Взъерошенные болонки послушно сидели на своих кроватках и с любопытством и робостью поглядывали на нового гостя, изредка переглядываясь между собой.

Отец Сюй, немного подвыпивший, подошёл к лестнице, чтобы поздороваться с новым другом.

— С Новым годом! — лицо его было румяным, очки съехали набок, а на макушке торчал упрямый хохолок, напоминавший, что в молодости он был весьма статным.

Ши Мяомяо надула щёки, но не ответила. Нет, нельзя говорить.

Отец Сюй медленно вытащил из кармана стопку красных конвертов и поманил всех четверых:

— Давайте, поздравляйте! Конфетка, ты старшая — начинай!

Конфетка, чья шерсть была взъерошена наиболее художественно (благодаря заботам хозяина), с достоинством спрыгнула с кроватки и прошествовала перед отцом Сюй.

— В новом году будет удача? — спросил он.

Конфетка: — Гав!

Подав пример, Конфетинка и Конфетёнок по очереди важно прошагали мимо и тоже гавкнули. Три болонки, держа в зубах конверты, выстроились в ряд и вместе с отцом Сюй горячо и ободряюще уставились на новичка.

Твоя очередь.

Ши Мяомяо смутилась от такого внимания, но всё же спрыгнула с матраса и неспешно подошла к отцу Сюй, чтобы взять конверт.

Отец Сюй улыбнулся с облегчением:

— В новом году будет удача?

Ши Мяомяо: — Ау!

Отец Сюй и три болонки: «???»

— Так нельзя обманывать! — отец Сюй потянул конверт обратно, но жадина замотала головой и крепко стиснула зубы.

— Скажи «гав»! — отец Сюй заманил её новым конвертом. — Давай, все уже сказали, только ты осталась.

Ши Мяомяо протянула лапу, чтобы схватить конверт, но отец Сюй не отпускал. Он повернулся и похлопал Конфетку по голове:

— Покажи новому другу, как надо! В новом году будет удача?!

Конфетка важно и громко: — Гав-гав-гав!

http://bllate.org/book/5783/563530