Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 12

Продавцы бросали на них испуганные взгляды, в которых сквозило ещё и возбуждение — будто они случайно подсмотрели чужую интимную тайну. Цзин Янь посмотрел на виновницу происшествия с ясными, как у оленёнка, глазами и, впервые в жизни озаботившись чужим мнением, неожиданно добавил:

— Старший брат — как отец.

...

Продавщица про себя подумала: «Что-то тут пахнет каким-то странным ролевым...»

Выйдя из магазина нижнего белья, обычно невозмутимый Цзин Янь вдруг остановился. Поднял руку с пакетом и прикрыл ею половину лица, но сквозь пальцы снова увидел смутные очертания внутри — и тут же опустил руку.

— Малышка, — наклонился он, бережно взяв её мягкую, будто без костей, ладошку, — впредь нельзя никому говорить, что я твой папа, поняла?

Он уже готовился к её вопросу «почему?», но девочка вдруг широко распахнула глаза, и в них вспыхнул такой восторг, что он на миг растерялся.

— А я могу сказать, что я твой папа?! — воскликнула Ши Мяомяо.

...

Цзин Янь прикрыл ладонью её лоб, нежно потрепав по голове:

— Пошли, папа купит тебе книжку с картинками.

На входе в торговый центр висело объявление: «Животных проносить запрещено».

Цзин Янь указал на табличку и, наклонившись к её белоснежному ушку, тихо прошептал:

— Малышка, спрячь скорее хвостик, а то заметят.

— Ай! — Ши Мяомяо округлила глаза и виновато пригнула шею, одной ручкой потянувшись назад.

Цзин Янь, очевидно позабавленный её жестом, тихо рассмеялся.

Но хвоста-то и не было! Ши Мяомяо поняла, что её разыграли, и обиженно фыркнула:

— Ты такой противный!

От природы она была такой милашкой, что даже в гневе выглядела безобидно. Её детский голосок звучал мягко и сладко, будто в нём растворили мёд.

Уголки губ Цзин Яня тронула улыбка. Он не успел опомниться, как его прохладные губы уже коснулись её чистого лба.

На миг он замер.

Просто привычка — он часто целовал во лоб своего белого волчонка...

Девочка ничего странного не почувствовала и с любопытством оглядывалась по сторонам, её влажные глаза блестели.

Цзин Янь опустил ресницы. Его кадык дрогнул, а на губах ещё ощущалось то мимолётное прикосновение — мягкое, тёплое.

«Ну и что с того? Это же просто лоб... Ничего такого», — убеждал он себя, но кончики ушей уже пылали.

*

Ши Мяомяо совсем недавно уже бывала в этом торговом центре — правда, тогда в облике волчицы.

Подойдя к эскалатору, она теперь, имея опыт, проявила чуть больше смелости и осторожно протянула носочек ботинка, опасаясь защемить пальцы.

Но едва она двинулась, как Цзин Янь, по привычке обернувшись, тут же подхватил её на руки.

Ши Мяомяо инстинктивно обвила его шею и положила подбородок на его идеально прямой плечевой сустав.

На ней был розовый пуховик, а на капюшоне свисали мягкие белые ушки из искусственного меха. Такая маленькая, прижавшаяся к нему, она напоминала послушного зверька.

Цзин Янь крепко держал её, но вдруг услышал восторженный возглас:

— Ого! Маленький братик, ты точно из книжки — в глазах у тебя целая галактика!

???

Он обернулся и встретился взглядом с парнем, чьи глаза были знакомы и мягки.

Сюй Вэньянь.

Первый ученик в школе, образцовый отличник, вежливый и обходительный, к тому же обладающий выдающейся внешностью. В глазах окружающих он был безупречным — и в учёбе, и в поведении.

А Цзин Янь — школьный хулиган, двоечник и драчун, который однажды избил до перелома рёбер лидера соседнего класса. Правда, никто не знал, что именно тот парень ему наговорил, но с тех пор все старались держаться от Цзин Яня подальше.

Что до внешности — черты его лица были резкими, глубокими, с чёткой линией подбородка. Выглядел он исключительно привлекательно, но его аура «не подходи» и репутация задиры заставляли всех избегать даже случайного взгляда в его сторону.

Этот «огнедышащий дракон» большую часть времени спокойно дремал на задней парте, но даже во сне казался опасным хищником, готовым в любой момент наброситься.

Цзин Янь и Сюй Вэньянь казались полными противоположностями, у них не было ничего общего.

Раньше.

Цзин Янь приподнял бровь, уголки губ дрогнули:

— Сюй Вэньянь.

— Цзин Янь, какая неожиданность, — Сюй Вэньянь улыбнулся и взглянул на девочку с ясными глазами у него на руках. — Это твоя сестрёнка? Очень милая.

Ши Мяомяо не ожидала, что красивый «маленький братик» знаком с Цзин Янем и ещё хвалит её.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзин Янь перебил её:

— Нет.

После короткой паузы добавил:

— Конечно, милая, но это не твоё дело.

Сюй Вэньянь: ...

Сойдя с эскалатора, Цзин Янь, не останавливаясь, ушёл прочь, всё ещё держа Ши Мяомяо на руках.

— Почему ты с ним так грубо? Вы что, враги? — спросила она, болтая ножками и пытаясь спуститься.

Цзин Янь не отпустил её.

Галактика?

Он фыркнул:

— Враги!

— А? — Ши Мяомяо наклонила голову, её фарфоровое личико оказалось совсем близко, а круглые глаза с любопытством смотрели на него.

— Держись крепче, — сказал он, перехватив её тонкое запястье и перекинув руку за свою шею.

Помолчав немного, всё же не выдержал:

— Малышка, ты ведь даже не звала меня «старшим братом».

Ши Мяомяо нахмурилась ещё больше:

— Но ведь ты сам сказал, что ты папа?

Цзин Янь: ...

— Ты такой странный, — продолжала она медленно, как будто вонзая нож. — То хочешь быть мне папой, но не разрешаешь так называть, то вдруг хочешь быть братом.

Она снова наклонилась к нему, загораживая обзор, и мягко произнесла:

— Ты путаешь родственные связи, понимаешь? И «маленький братик» — это просто уважительное обращение к красивому парню, запомни!

...

Запомнил, конечно...

Цзин Янь закрыл глаза, поправил ей голову:

— Милочка, лучше помолчи.

Ему казалось, что он вот-вот вспыхнет от ревности.

*

Они вернулись домой с полными сумками.

Ши Мяомяо, устроившись на пассажирском сиденье, всю дорогу болтала без умолку, радостно щебеча, как попугайчик.

«Как же она любит читать», — с отцовской улыбкой подумал Цзин Янь, но вдруг почувствовал, как на плечи легла невидимая тяжесть.

Как должен вести себя закоренелый двоечник перед маленькой волчицей, которая обожает учиться?

Едва оказавшись дома, Ши Мяомяо тут же побежала в гостиную с новой книжкой.

На обложке была тонкая прозрачная плёнка. Девочка аккуратно сняла её, пальчиками погладила ровные углы и осторожно раскрыла книгу, боясь помять страницы.

Она сидела на серо-серебристом ковре, и стеклянный журнальный столик отражал её склонённую голову — такую сосредоточенную и послушную, что от одного взгляда на неё становилось спокойно.

Цзин Янь смотрел на то, как она лелеет книгу, и вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Он подошёл, чтобы предложить ей другое место для чтения, но, почти дойдя до неё, вспомнил: в доме нет кабинета.

Есть игровая комната, есть тренажёрный зал, даже кинозал — но нет кабинета.

Его охватило жгучее смущение, смешанное с лёгким стыдом.

Закоренелый двоечник, который не помнит, сколько у него предметов в расписании, вдруг получил удар по голове от прилежной ученицы.

Когда Ши Мяомяо читала, даже школьный хулиган чувствовал страх.

Она полностью погружалась в мир знаний: отвечала на вопросы рассеянным «ага», даже любимые сладости не могли отвлечь её — и даже просила убрать их.

Цзин Янь внезапно ощутил необъяснимое беспокойство, сам не понимая, чего именно боится.

На самом деле сладости по-прежнему сильно манили Ши Мяомяо, но она боялась испачкать книгу масляными пятнами или крошками. После недолгих размышлений решила: книга важнее.

Всё равно сладости никуда не денутся — Цзин Янь никогда не отбирал у неё еду.

Ши Мяомяо плохо поела за ужином, и Цзин Янь с маленькой мисочкой бегал за ней, чтобы скормить хоть несколько ложек рисовой каши с яйцом и ветчиной. Потом уговорил сначала искупаться, а потом уже читать в постели.

— Тут есть инструкция по применению, — сказал он, распаковывая новые средства для умывания и подробно всё объясняя. Убедившись, что температура воды подходящая, он ушёл в свою комнату.

Но, сняв уже половину одежды, вдруг вспомнил сцену из мыльной оперы, которую его заставляла смотреть мама: героиня поскользнулась в ванной и потеряла сознание.

Две секунды он колебался, а потом молча начал одеваться обратно.

Хотел крикнуть ей, чтобы осторожнее на мокром полу, но испугался её напугать. Да и вообще... вдруг это прозвучит слишком двусмысленно?

Помедлив немного, он бесшумно встал у двери ванной комнаты Ши Мяомяо.

Слушая доносящийся оттуда шум воды, Цзин Янь в который раз подумал, что, наверное, выглядит как какой-то извращенец.

Примерно через пятнадцать минут из ванной раздался испуганный возглас:

— Ай!

Цзин Янь, отвлекавшийся на телефон, мгновенно напрягся:

— Малышка, что случилось?

В ванной, окутанной паром, лицо Ши Мяомяо порозовело от жара. Она уже успела опробовать все новые флакончики, и белоснежная ванна была заполнена пеной до краёв.

Благодаря заботе Цзин Яня, Ши Мяомяо, которая раньше превращала купание в настоящую бойню, теперь даже получала удовольствие от этого процесса. Поиграв немного с пеной, она обнаружила новую забаву.

Мочалка-рукавица — по-научному, митенка для скраба.

Город Цзянлинь, расположенный между севером и югом, сочетал в себе как грубоватые северные, так и нежные южные обычаи.

Но Цзин Янь, для которого наличие помады на губах уже означало «девушка накрашена», конечно, не знал, что для девочки нужно покупать скраб.

Ши Мяомяо серьёзно изучила инструкцию, намочила митенку, надела её, как перчатку, и решительно потерла шею...

Будто её ужалил мохнатый гусеничный червь — резкая боль заставила её вскрикнуть.

И тут же за дверью раздался обеспокоенный голос Цзин Яня.

Она даже не заметила, когда он подошёл — шум воды заглушил его шаги.

— Содрала кожу, больно, — жалобно простонала она.

Цзин Янь нахмурился. Зайти в ванную он не мог:

— В шкафу ванной я оставил халат. Надень его и выходи.

— А? — Ши Мяомяо с сомнением замялась, но послушно выбралась из пены и тихо ответила: — Ладно.

Дверь медленно приоткрылась. Девочка вышла босиком, на ступнях ещё оставались редкие пузырьки пены.

Цзин Янь поднял глаза — и на миг застыл.

Её длинные чёрные волосы, ниспадавшие до пояса, были растрёпаны, с кончиков быстро падали капли воды. Щёчки пылали нежным румянцем, глаза, затуманенные паром, казались влажными, а уголки слегка покраснели. Длинные ресницы, похожие на вороньи крылья, были опущены.

Даже в таком жалком виде она излучала красоту.

Цзин Янь собрался с мыслями:

— Где содрала?

Ши Мяомяо обиженно надула губки и подняла подбородок, вытянув шею в изящной дуге.

Посередине тонкой шеи красовалось покраснение, которое на первый взгляд...

Чёрт возьми, похоже на любовный укус?!

На секунду он окаменел, чувствуя, что ему срочно нужно что-то отбелить в голове. Кашлянув, он спросил:

— Как получила?

— Мочалкой содрала, — жалобно ответила она.

Цзин Янь: ...

Нахмурившись, он наклонился, чтобы осмотреть ранку, но, едва его палец коснулся её нежной кожи, вовремя одумался и резко отдернул руку.

Она была такой хрупкой, будто из неё можно было выжать воду. Кожа на шее и так тонкая — неудивительно, что легко повредилась.

Рядом с ранкой на ключице ещё оставалась белая пена. Цзин Янь подтолкнул её обратно в ванную:

— Сначала смой пену. Я принесу аптечку.

Сделав несколько шагов, он неуверенно обернулся:

— И больше не трогай эту мочалку!

Цзин Янь осторожно смочил ватную палочку в антисептике и аккуратно обработал повреждённый участок.

Девочка вскрикнула:

— Ай! — и жалобно застонала.

http://bllate.org/book/5783/563526